სათვალეების გახეხვა იცი? გამონათქვამები, რომლებიც შეიძლება არ იცოდეთ წარმოშობილია

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ეს გამონათქვამები ჩვენთვის ბავშვობიდან ნაცნობია, მაგრამ საიდან გაჩნდა?

ზღარბი გასაგებია

"და უაზრო" - ეს გამოთქმა ცნობილი გახდა მაიაკოვსკის ლექსის წყალობით ("ზღარბიც კი გასაგებია - / ეს პეტია ბურჟუა იყო"). გაჩნდა საბჭოთა პანსიონებში ნიჭიერი ბავშვებისთვის. მათ აიყვანეს მოზარდები, რომლებსაც სწავლისთვის დარჩენილი ჰქონდათ ორი წელი (A, B, C, D, E) ან ერთი წელი (კლასები E, F, I). ერთწლიანი ნაკადის მოსწავლეებს „ზღარბი“ეძახდნენ. სკოლა-ინტერნატში რომ მივიდნენ, ორწლიანი მოსწავლეები უკვე უსწრებდნენ მათ არასტანდარტული პროგრამით, ამიტომ სასწავლო წლის დასაწყისში ძალიან აქტუალური იყო გამოთქმა „არა გონიერი“.

შეიზილეთ სათვალეები

მე-19 საუკუნეში აზარტული მოთამაშეები მიმართავდნენ ხრიკებს: თამაშის დროს, სპეციალური წებოვანი კომპოზიციის დახმარებით, ბარათებზე ფხვნილის დამატებით ქულებს (წითელ ან შავ ნიშნებს) სვამდნენ და, საჭიროების შემთხვევაში, ამ ქულების წაშლასაც შეეძლოთ. აქედან მომდინარეობს გამოთქმა „ჭიქებში რუბლს“, რაც ნიშნავს რაღაცის წარდგენას ხელსაყრელ შუქზე.

მათრახი ბიჭი

მე-15 - მე-18 საუკუნეების ინგლისში და ევროპის სხვა ქვეყნებში მათრახ ბიჭებს უწოდებდნენ ბიჭებს, რომლებიც პრინცებთან აღიზარდნენ და პრინცის დანაშაულისთვის ფიზიკურად სჯიდნენ. ამ მეთოდის ეფექტურობა არ იყო უარესი, ვიდრე დამნაშავის პირდაპირ ცემა, რადგან პრინცს არ ჰქონდა შესაძლებლობა ეთამაშა სხვა ბავშვებთან, გარდა ბიჭისა, რომელთანაც ძლიერი ემოციური კავშირი დაამყარა.

ტუნიკა ტუნიკაში

ტიუტელკა არის დიალექტური tyutya („დაარტყა, დაარტყა“) დასახელების დურგობის დროს იმავე ადგილას ნაჯახით ზუსტად დარტყმის სახელი. დღეს მაღალი სიზუსტის აღსანიშნავად გამოიყენება გამოთქმა „ტუფტიდან ტუფტამდე“.

ნიკ ქვემოთ

ადრე არა მარტო სახის ნაწილს ეძახდნენ ცხვირს, არამედ ეტიკეტსაც, რომელსაც თან ატარებდნენ და რომელზედაც აკრავდნენ ნაკვეთებს სამუშაოს, ვალების და ა.შ. ამის წყალობით წარმოიშვა გამოთქმა "გატეხვა სიკვდილი".

სხვა გაგებით, ქრთამს, შესაწირავს ცხვირს ეძახდნენ. გამოთქმა „ცხვირით დარჩი“მიუღებელი შეთავაზებით, შეთანხმების გარეშე წასვლას ნიშნავდა.

ითამაშე ნერვებზე

მას შემდეგ, რაც ექიმებმა აღმოაჩინეს ადამიანის ორგანიზმში არსებული ნერვების სიძველე, მათ დაასახელეს მუსიკალური ინსტრუმენტების სიმებთან მსგავსება იმავე სიტყვით - ნერვი. აქედან გაჩნდა გამაღიზიანებელი მოქმედებების გამოთქმა - „ნერვებზე თამაში“.

უადგილო

დღეს ფრანგულად ყოველდღიურ ცხოვრებაში სიტყვა assiette ნიშნავს "თეფშს". თუმცა ადრე, არა უგვიანეს XIV საუკუნეში, ეს ნიშნავდა „სტუმრების დაჯდომას, მათ განლაგებას სუფრასთან, ანუ თეფშებთან“. შემდეგ, კავშირების წრის გაფართოებასთან ერთად, ასიეტი გახდა „სამხედრო ბანაკის ადგილმდებარეობა“, შემდეგ კი ქალაქი. XVII საუკუნეში. სიტყვამ შთანთქა შესაძლო „პოზიციების“მთელი „კონკრეტულობა“და დაიწყო ზოგადად ნებისმიერი „პოზიციის“აღნიშვნა… იმავე საუკუნეში ასიეტმა ასევე შეიძინა გადატანითი მნიშვნელობა - „გონების მდგომარეობა“.

ბარში მყოფი რუსები, რომლებიც ფრანგულად საუბრობდნენ და ფიქრობდნენ კიდეც, აშკარად არ აინტერესებდათ რუსული ენის სიზუსტე და მე-18 საუკუნეშიც კი. მათ თავიანთი გზით "თარგმნეს" ფრანგული ბრუნვა: რუსულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულში ორიგინალური ენიდან, "პოზიციის" ნაცვლად, მიიღო … "არა საკუთარი ფირფიტა". სწორედ მათი დაუდევრობის წყალობით გაჩნდა რუსულ ენაში ასეთი მშვენიერი ხატოვანი გამოთქმა!

ჩაასხით პირველ ნომერზე

ძველად სკოლის მოსწავლეებს ხშირად ურტყამდნენ, ხშირად დასჯის გარეშე. თუ მასწავლებელი განსაკუთრებულ მონდომებას გამოიჩენდა და მოწაფეს განსაკუთრებით მძიმედ დაარტყამდნენ, ის შეიძლება განთავისუფლდეს შემდგომი მანკიერებისგან მიმდინარე თვეში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე.

ყაზანის ობოლი

ყაზანის აღების შემდეგ, ივანე მრისხანემ, რომელსაც სურდა ადგილობრივი არისტოკრატია თავისთვის დაეკავშირებინა, დააჯილდოვა მაღალი რანგის თათრები, რომლებიც ნებაყოფლობით მივიდნენ მასთან. ბევრი მათგანი მდიდარი საჩუქრების მისაღებად თავს იჩენდა, თითქოს ომმა ცუდად დაზარალდა. აქედან გაჩნდა გამოთქმა „ყაზანის ობოლი“.

გაუშვით წითელი ძაფივით

ბრიტანეთის ადმირალტის ბრძანებით, 1776 წლიდან დაწყებული, საზღვაო ძალებისთვის თოკების წარმოებისას, მათში წითელი ძაფი უნდა იყოს ჩაქსოვილი, რომ მისი ამოღება თოკის პატარა ნაჭერიდანაც კი არ შეიძლება. როგორც ჩანს, ეს ღონისძიება მიზნად ისახავდა თოკების ქურდობის შემცირებას. აქედან მოდის გამოთქმა "წითელი ძაფივით გაშვება" ავტორის მთავარი იდეის შესახებ მთელი ლიტერატურული ნაწარმოების განმავლობაში და გოეთემ პირველმა გამოიყენა იგი თავის რომანში "შერჩევითი ნათესაობა".

მიეცით კარგი

რევოლუციამდელ ანბანში ასო D-ს „კარგი“ერქვა. სიგნალების საზღვაო კოდექსში ამ ასოს შესაბამის დროშას აქვს მნიშვნელობა "დიახ, ვეთანხმები, ვეთანხმები". სწორედ ამან განაპირობა გამოთქმა „სიკეთის მიცემა“.

ბელუგა იღრიალა

ბელუხა

ჩუმ ბელუგა თევზს არაფერი აქვს საერთო გამოთქმასთან „ბელუგა ღრიალი“, რაც ნიშნავს ხმამაღლა და ძლიერ ყვირილს, ტირილს. ადრე ბელუგას ეძახდნენ არა მარტო თევზს, არამედ დაკბილულ ვეშაპსაც, რომელიც დღეს ჩვენთვის ცნობილია როგორც ბელუგა ვეშაპი და გამოირჩევა ხმამაღალი ღრიალით.

Ცისფერი სისხლი

ესპანეთის სამეფო ოჯახი და თავადაზნაურობა ამაყობდა იმით, რომ უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ისინი წარმოშობენ დასავლეთ გოთებს და არასოდეს შერეულან მავრებთან, რომლებმაც ესპანეთში შეაღწიეს აფრიკიდან. მუქი ფერის უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, ცისფერი ძარღვები გამოირჩეოდა მაღალი კლასის ფერმკრთალ კანზე და ამიტომ ისინი საკუთარ თავს სანგრე აზულს უწოდებდნენ, რაც ნიშნავს "ლურჯ სისხლს". აქედან გამომდინარე, არისტოკრატიის აღმნიშვნელმა ამ გამოთქმამ შეაღწია ბევრ ევროპულ ენაში, მათ შორის რუსულში.

მიაღწიეთ სახელურს

ძველ რუსეთში რულონებს აცხობდნენ ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. ქალაქელები ხშირად ყიდულობდნენ რულონებს და ჭამდნენ მათ პირდაპირ ქუჩაში, ხელში ამ მშვილდს ან სახელურს. ჰიგიენის მიზნით, თავად კალამი არ მოიხმარეს, არამედ მათხოვრებს აძლევდნენ ან ძაღლებს საჭმელად აგდებდნენ. ერთ-ერთი ვერსიით, მათ შესახებ, ვინც არ ზიზღით ჭამდა, თქვეს: სახელურს მიაღწიეს. დღეს კი გამოთქმა „კალამამდე მისვლა“ნიშნავს მთლიანად ჩაძირვას, ადამიანის გარეგნობის დაკარგვას.

ხის გასწვრივ აზრის გავრცელება

"იგორის კამპანიის ლაშქარში" შეგიძლიათ იხილოთ სტრიქონები: "ბოიან წინასწარმეტყველი, თუ ვინმეს სურდა სიმღერის შედგენა, მისია გავრცელდა ხის გასწვრივ, როგორც ნაცრისფერი მგელი მიწაზე, ნაცრისფერი არწივი ღრუბლების ქვეშ". ძველი რუსულიდან თარგმნა "კონცხი" არის ციყვი. და Lay-ის ზოგიერთ გამოცემაში არასწორი თარგმანის გამო გაჩნდა ხუმრობითი გამოთქმა „ფიქრის გავრცელება ხეზე“, რაც ნიშნავს ზედმეტ დეტალებში შესვლას, მთავარი იდეისგან განშორებას.

ჩონჩხი კარადაში

„ჩონჩხი კარადაში“არის ინგლისური გამოთქმა, რომელიც გულისხმობს ბიოგრაფიის გარკვეულ ფარულ ფაქტს (პირადი, ოჯახური, კორპორატიული და ა.შ.), რომლის გასაჯაროების შემთხვევაში შეიძლება მნიშვნელოვანი ზიანი მიაყენოს რეპუტაციას.

გამოხატვის გაჩენა დაკავშირებულია მედიცინასთან. ბრიტანეთში ექიმებს მიცვალებულებთან მუშაობის უფლება 1832 წლამდე არ ჰქონდათ. და ერთადერთი ცხედრები, რომლებიც ხელმისაწვდომი იყო გაკვეთისთვის სამედიცინო მიზნებისთვის, იყო სიკვდილით დასჯილი დამნაშავეების ცხედრები. მიუხედავად იმისა, რომ მეთვრამეტე საუკუნის ბრიტანეთში კრიმინალების სიკვდილით დასჯა სულაც არ იყო იშვიათი, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ კონკრეტულ ექიმს ბევრი გვამი ჰქონოდა ხელთ სამუშაო ისტორიისთვის. ამ მიზეზით, ჩვეულებრივი პრაქტიკა იყო ექიმისთვის, რომელსაც ჰქონდა ბედი, გაეკვეთა სიკვდილით დასჯილი კრიმინალის ცხედარი, შეენარჩუნებინა ჩონჩხი კვლევის მიზნებისთვის. ამავდროულად, საზოგადოებრივი აზრი ექიმებს არ აძლევდა საშუალებას, რომ ჩონჩხები მხედველობაში შეენარჩუნებინათ, ამიტომ მათ უხეში თვალებისგან მოშორება მოუწიათ. ამ მიზეზით, ბევრს ეჭვი ეპარებოდა, რომ ექიმები სადმე ინახავდნენ ჩონჩხებს და ერთ-ერთი ასეთი ადგილი შეიძლება ყოფილიყო კარადა.