გამონათქვამები, როგორც რუსი ხალხის სიბრძნის საწყობი

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

თანამედროვე სამყაროში რუსული ფოლკლორის დიდი ნაწილი დავიწყებას ექვემდებარება და უმეტესწილად დარჩა მხოლოდ წიგნებში, ფილმებში და სცენარებში ახლა პოპულარული თემატური დღესასწაულებისთვის. მაგრამ არის ის, რაც დღემდე რჩება ჩვენს ცხოვრებაში. მაგალითად, ზღაპრები, იავნანა, ანდაზები და გამონათქვამები.

ამ უკანასკნელს განვიხილავთ ამ სტატიაში, რადგან მათ გარეშე ძნელი წარმოსადგენია ჩვენი ცხოვრება. ისინი გამოიყენება როგორც ზეპირ მეტყველებაში, ასევე წერილობით, ამდიდრებენ და აფერადებენ ჩვენს ენას, ხელს უწყობენ ჩვენი აზრების თანამოსაუბრეს გადმოცემას და ა.შ. იმისდა მიუხედავად, რომ გამონათქვამები საკმაოდ ხშირი სტუმრები არიან კომუნიკაციაში, ყველამ არ იცის ამ საყვარელი და ჩარჩენილი გამონათქვამების რეალური მნიშვნელობა და ისტორია.

სიბრძნის კარგად

გამონათქვამები და ანდაზები ლაკონური ბრძნული გამონათქვამებია, რომლებსაც ღრმა მნიშვნელობა აქვთ და ბევრი რამის გაცნობიერებაში გეხმარებათ. მაგალითად, რა არის კარგი და რა ცუდი, ან რა ძალისხმევაა საჭირო დავალების შესასრულებლად. ეს გამონათქვამები ასწავლის სამართლიანობას, კარგ აზრებს, გადმოსცემს თაობების გამოცდილებას, რომელიც შეგროვდა საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში. ზოგადად, ისინი აძლევენ იმას, რაც ადამიანს ცხოვრების გარკვეულ პერიოდში სჭირდება.

ძირითადად, ანდაზები და გამონათქვამები სასწავლო ხასიათს ატარებენ, რადგან ისინი შეიცავს, შეიძლება ითქვას, წლების განმავლობაში შექმნილ რეალურ ცხოვრების წესს, რომელშიც ასახულია ზოგადად ცხოვრების ან მისი გარკვეული მომენტების გაგება. უძველესი დროიდან ისინი ეხმარებოდნენ ადამიანებს ისწავლონ ყველაფერი გარშემო, ჩამოაყალიბონ თავიანთი აზრები და ღრუბლის მსგავსად აითვისონ მნიშვნელოვანი და ღირებული წესები, რომლებიც შეიძლება სასარგებლო იყოს ცხოვრებაში. მაგრამ ყველას არ ეძლევა ეს გამოცდილება, რადგან ზოგჯერ ადამიანები ვერ აცნობიერებენ რა არის კონკრეტული ანდაზის მნიშვნელობა.

როგორ გაჩნდა ანდაზები და გამონათქვამები

ამ გამოთქმების უმეტესი ნაწილი ზეპირი ხალხური ხელოვნებაა. და ისინი ასე გამოჩნდნენ: ვიღაცამ წარმატებით შეამჩნია ან ჩამოაყალიბა თავისი დაკვირვება ცხოვრებიდან, ვიღაცას მოეწონა და შემდეგ დაიწყო ადამიანიდან ადამიანზე გადაცემა. ძირითადად, გამონათქვამებმა დროთა განმავლობაში შეცვალეს თავდაპირველი ფორმა, რადგან ყველას არ შეეძლო სიტყვასიტყვით ახსოვდეს, ან შეავსეს ან შეწყვიტეს არასაჭირო, სანამ არ გამოჩნდა ყველაზე წარმატებული ვარიანტი, რომელიც გახდა სტაბილური გამოხატულება.

შესაძლოა, იმის გამო, რომ მთელი ეს სიბრძნე არ იყო გამოგონილი, მაგრამ რეალურად შენიშნა სხვების ცხოვრებიდან ან პირადი გამოცდილებიდან, ანდაზები გახდა ასე ზუსტი და მრავალფეროვანი. ბევრმა გამოთქმამ ჯერ არ დაკარგა აქტუალობა. აღსანიშნავია, რომ დღეს ახალი გამონათქვამები ყალიბდება.

სიმართლე ისაა, რომ ძირითადად ეს არ არის ხალხური ხელოვნება, არამედ უფრო ბრძნული ციტატები და გამონათქვამები ფილმებიდან, წიგნებიდან, პუბლიკაციებიდან, რომლებიც შემდეგ შემოედინება ადამიანის ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ისინი არა მხოლოდ ამშვენებს მეტყველებას, არამედ მოქმედებენ როგორც არგუმენტები ან მაგალითი დისკუსიაში ნებისმიერი პრობლემის გადაჭრისას.

საინტერესოა, რომ გამონათქვამები და ანდაზები ყოველთვის არ ინარჩუნებენ წინა მნიშვნელობას. აქამდე ძველ გამონათქვამებში ჩადებულმა აზრმა შეიძლება ზუსტად პირიქით შეიცვალოს. როდესაც იწყებთ კონკრეტული ანდაზის გარეგნობის ისტორიის შესწავლას, გესმით, რომ ჩვენი წინაპრები სრულიად განსხვავებულ მნიშვნელობას ანიჭებენ.

ზოგი აღწერდა ტრადიციებს, ზოგი - სიტუაციებს და მოსაზრებებს მათ შესახებ და ა.შ. დროთა განმავლობაში ანდაზას რამდენიმე სიტყვა მოწყვეტდა, ზოგჯერ შუაზე ჭრიდა და ისეც ხდებოდა, რომ ამან ამ გამოთქმის მნიშვნელობაც კი შეცვალა საპირისპიროდ.

ცნობილი გამონათქვამებისა და ანდაზების წარმოშობა

იმპერატორ პეტრე I-ის დროს გაჩნდა გამოთქმა „წყალს ატარებენ შეურაცხყოფას“და ამ ანდაზის შექმნის ისტორია დაკავშირებულია იმასთან, რომ იმ დროს წყლის გადამზიდველის პროფესია დიდი მოთხოვნა იყო.და განსაკუთრებით ამ სფეროში აქტიურმა მუშებმა, რომლებმაც გადაწყვიტეს გამდიდრდნენ მოქალაქეების ხარჯზე, დაიწყეს მათი მომსახურების გაწევის ფასის აწევა. იმპერატორმა, რომ შეიტყო ამის შესახებ, გადაწყვიტა დაესაჯა მომგებიანი მუშები განკარგულებით - ამიერიდან, ცხენების ნაცვლად, წყალთან ერთად ეტლში მხოლოდ წყლის მატარებლების აღკაზმულობა. ბუნებრივია, შეუძლებელი იყო მეფის განკარგულების დაუმორჩილებლობა.

ანდაზაში „არ შეიძლება ცალი უკან წაიღო“ნაწარმოები თავისთავად წარმოადგენს პიროვნებას, მაგალითად, ვაჟს, რომელმაც დაიწყო მშობლებისგან განცალკევებით ცხოვრება სახლში, იშვიათად სტუმრობდა ნათესავებს; ქალიშვილი, რომელიც შორეულ ადგილას იყო გათხოვილი ან ქმართან ერთად გადავიდა სახლში; სამხედრო სამსახურში გამოძახებული ბიჭი, რომელსაც უკვე გადაპარსული აქვს თავი და ა.შ. თავად სიტყვა ნაჭერი წარმოიშვა იმის გამო, რომ ძველად პურს არ ჭრიდნენ, არამედ ჭრიდნენ.

ფრაზეოლოგიზმი „ჩანგალი წყალზე იწერება“, ერთი ვერსიით, გაჩნდა სლავური მითოლოგიის წყალობით, რომლის მიხედვითაც „ჩანგლები“არის მითიური არსებები, რომლებიც ცხოვრობენ სხვადასხვა წყალსაცავებში, პიროვნების ბედის წინასწარმეტყველების ნიჭით. მაგრამ მეორე ვერსია დაკავშირებულია მკითხაობასთან, მისი არსი მდგომარეობდა წყალში კენჭების ჩაგდებაში, რომლებიც ქმნიდნენ წრეებს, ჩანგლებს, რომელთა ფორმის მიხედვით იწინასწარმეტყველეს მომავალი. ვინაიდან ეს წინასწარმეტყველებები ძალიან იშვიათად ახდებოდა, ეს გამოთქმა დაიწყო რაღაც მოვლენას ან მოქმედებას, რომელიც ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მოხდეს უახლოეს მომავალში და მართლაც მომავალში.

ანდაზა "დრო არის საქმისთვის, მაგრამ საათი გართობისთვის" რუსეთში გაჩნდა ცარ ალექსეი მიხაილოვიჩის მეფობის დროს, თუმცა მისი პირველი ვერსია იყო სხვა ალიანსით: "დრო არის საქმე და საათი მხიარულება".

პირველად ეს გამოთქმა დაფიქსირდა 1656 წელს მეფის ბრძანებით შექმნილ „ფალკონის წესების კრებულში“. ალექსეი მიხაილოვიჩს ძალიან უყვარდა ამ ტიპის ნადირობა და მას მხიარულებას უწოდებდა. უფრო მეტიც, ცარმა ეს გამოთქმა საკუთარი ხელით დაწერა, წინასიტყვაობის ბოლოს, რათა შეახსენოს, რომ ყველაფერს აქვს თავისი დრო და მეტი დრო ბიზნესისთვის, მაგრამ არ უნდა დაივიწყოს გართობა.

ისეთი ფრაზები, როგორიცაა "დიკში დავლიე", "დიკივით დავთვერი" და ასე შემდეგ, უცნაურად საკმარისია, მაგრამ გამოჩნდა ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის მსუბუქი კალმიდან. მის ცნობილ რომანში „ევგენი ონეგინი“არის ნაწყვეტი, რომელშიც აღწერილია ზარეცკი - ლენსკის მეზობელი.

ყალმუხური ცხენიდან გადმოვვარდი, როგორც მთვრალი ზიუზია და ფრანგებს

დაიჭირეს…

პოეტმა ასეთი შედარება მოიფიქრა ფსკოვის რაიონში ხანგრძლივი ყოფნის წყალობით, სადაც „ზიუზი“ღორის მეტს არაფერს იგულისხმება. ასე რომ, ეს გამოთქმები სინონიმია „ღორივით დათვრა“ან „დამთვრალი ახ. ღორის კვნესა“.

ბევრმა იცის გამონათქვამი "კაზანსკაიას ობოლი", მაგრამ ყველამ არ იცის მისი ისტორია. და ეს გამოჩნდა ივანე საშინელის დროს, როდესაც მან დაიპყრო ყაზანი. მაშინ ადგილობრივი თავადაზნაურობა, მეფის მდებარეობისა და კეთილგანწყობის მისაღწევად, ცდილობდა თავი უბედურებად, ღარიბებად და გაჭირვებულებად მოექცია. მას შემდეგ ყველას, ვინც შეცდომას უშვებს მოგების გამო, ყაზანის ობოლი ეწოდება.

გამოთქმა "გადადით პანტილიკუდან" ჩვენთან მოვიდა ატიკადან, ცენტრალური საბერძნეთის სამხრეთ-აღმოსავლეთ რეგიონიდან. ფაქტია, რომ არის მთა პანტელიკი, სადაც მარმარილოს უზარმაზარი მარაგი იყო. შესაბამისად, ძვირფასი კლდის მოპოვების გამო იქ გაჩნდა მრავალი გროტო, გამოქვაბული და ლაბირინთი, რომლებშიც ადვილი იყო დაკარგვა.

როცა ამბობენ: „და არის ხვრელი მოხუც ქალში“, ეს ნიშნავს, რომ ვიღაცამ რაღაც ნაწარმოებში შეურაცხმყოფელი და სასაცილო შეცდომა დაუშვა. აქ ხაზგასმულია, რომ შეცდომა აბსოლუტურად ყველას შეუძლია, განურჩევლად გამოცდილებისა და უნარებისა. სხვათა შორის, რუსეთში წარუმატებლად შესრულებულ სამუშაოს ეძახდნენ „ხვრელი ჩანთაში“, რის შედეგადაც ამ ყველაფერს სამწუხარო შედეგები და შედეგები მოჰყვა.

ბევრს ჰგონია, რომ ჩვენი ორგანო, ცხვირი რაღაცნაირად არის ჩართული გამოთქმაში „ცხვირთან დარჩი“, მაგრამ ეს ასე არ არის. ამ კონტექსტში „ცხვირი“არის შესაწირავი, ტვირთი. ეს ანდაზა აღწერს სიტუაციას, როდესაც ადამიანმა ქრთამი მოიტანა პრობლემის გადასაჭრელად, მაგრამ მისი საჩუქარი არ მიიღეს და არ დაუბრუნეს. შესაბამისად, საკითხი არ მოგვარებულა და პირმა არ მისცა თავისი შეთავაზება, ანუ ცხვირწინ დარჩა.

უძველესი გამონათქვამი „წყალი ნაღმტყორცნებით დაასხით“ჩვენს დროში ნიშნავს არასაჭირო და უსარგებლო საქმის კეთებას. და ის გამოჩნდა მონასტრებში შუა საუკუნეებში, როდესაც დამნაშავე ბერები სასჯელად აიძულებდნენ წყლის დალეწას.

ფრანგულიდან თარგმანში შეცდომის გამო მივიღეთ გამოთქმა "უადგილო ყოფნა". და ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ საფრანგეთში ამბობენ "Etre dans son assiette", რაც ნიშნავს "შესაშურ მდგომარეობაში ყოფნას". მაგრამ სიტყვა "ასიეტს" ფრანგულად ასევე აქვს მნიშვნელობა, რომელიც ითარგმნება როგორც "თეფში", და უბედურმა მთარგმნელმა შეცდომა დაუშვა. მაგრამ ვინ იცის, ეს განცხადება ასე მტკიცედ დაიმკვიდრა ჩვენს ცხოვრებაში, რომ არა ეს სასაცილო თარგმანი.

გამოთქმით "კარგი გზა" ამ დღეებში, როგორც წესი, ის არის ის, ვინც გამოაგდეს სიბრაზის ან ჩხუბის დროს. მაგრამ რუსეთში, ასეთი გამონათქვამით, მათ თავიანთი ახლობლები და ახლობლები შორეულ მოგზაურობაში გააცილეს. ასე რომ, ისინი მოგზაურებს უსურვებდნენ მარტივ გზას, სწორ გზას, მუწუკებისა და მკვეთრი მოხვევის გარეშე. ზოგადად, ისე, რომ გზა ფართო და გლუვი იყოს, როგორც სუფრა დაფარული.

დღესდღეობით ოსტატზე ან უბრალოდ რაღაც სფეროში დიდი გამოცდილების მქონე პირზე ამბობენ: „ამ შემთხვევაში ძაღლმა შეჭამა“. მაგრამ ძველად ეს ფრაზა ცოტა სხვანაირად ჟღერდა და სხვა მნიშვნელობა ჰქონდა. ისინი ამბობდნენ ფრაზას „ძაღლი ვჭამე, მაგრამ კუდში ჩამეხრჩო“, რაც იმას ნიშნავს, რომ ადამიანმა რთული დავალება შეასრულა, მაგრამ წვრილმანის გამო ყველაფერი წყალში ჩავარდა.

რუსეთში გამოიყენებოდა გამოთქმა "ზლაჩნოე ადგილი". როგორც ახლაა, იმ დღეებში, იმ ადგილებს, სადაც ისინი ასხამდნენ, მათ დაიწყეს ბოროტების წოდება. და ეს მოხდა იმის გამო, რომ ძირითადად მთვრალი სასმელები, კერძოდ, კვაზი და ლუდი მზადდებოდა მარცვლეულისგან.

განცხადება "ფილკინის გრამოტა" ახლა საკმაოდ ხშირად გვხვდება ჩვენს მეტყველებაში. მაგრამ საიდან გაჩნდა ეს გამოთქმა და რას ნიშნავს? ეს გამოჩნდა XVI საუკუნის დასაწყისში, როდესაც მოსკოვის მიტროპოლიტი ფილიპე, რომელიც არ ეთანხმებოდა ივანე საშინელის სასტიკ და სისხლიან რეფორმებს, ავრცელებდა წერილებს სუვერენის წინააღმდეგ. ამის შეცნობისთანავე მეფემ ბრძანა ფილიპე დაეჭირათ და მონასტერში ჩაეკეტათ, სადაც მოგვიანებით მოკლეს. ამ შემთხვევიდან ჩვეულებრივი იყო ყალბ წერილს უსარგებლო დოკუმენტი ან ყალბი ეწოდოს.

დღეს გამოთქმა „აჩვენე მტვერი თვალებში“ნიშნავს გამოჩნდე არა ის, ვინც სინამდვილეში ხარ, ან შექმნას გალამაზებული, ან შესაძლოა ცრუ შთაბეჭდილება საკუთარ თავზე ან შენს შესაძლებლობებზე. თუმცა, რუსეთში, როდესაც ეს ფრაზა გამოჩნდა, მნიშვნელობა განსხვავებული იყო. მუშტების აყვავებისას მებრძოლები, ძალებში დაუცველები, მოწინააღმდეგეების მიმართ არაკეთილსინდისიერად იქცეოდნენ, მეტოქეებს მართლაც მტვერს ან ქვიშას უყრიდნენ თვალებში, რომლებიც თან წაიღეს პატარა ჩანთებით საბრძოლველად.