კონტექსტიდან ამოღებული 17 ცნობილი ფრაზა

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ჩვენ ყველამ კარგად ვიცით ეს ფრაზები და მათ მუდმივად ვიყენებთ ყოველდღიურ მეტყველებაში. მაგრამ ჩვენი საყვარელი ციტატები ყოველთვის იგივეს ნიშნავდა, როგორც ახლა? აქ მოცემულია რამდენიმე მაგალითი იმისა, თუ რამდენად შეიძლება დამახინჯდეს განცხადების მნიშვნელობა, თუ დროულად არ შეამოწმებთ თავდაპირველ წყაროს.

1. მიცვალებულთა შესახებ, ეს ან კარგია, ან არაფერი

„მიცვალებულთა შესახებ ან კარგია, ან არაფერი სიმართლის გარდა“- ნათქვამია ძველი ბერძენი პოლიტიკოსისა და პოეტის ჩილოს სპარტიდან [VI ს. ძვ.წ ძვ.წ.], ციტირებს ისტორიკოსი დიოგენე ლაერციუსი [III ს. ნ. ძვ.წ.] თავის გამოჩენილ ფილოსოფოსთა ცხოვრება, სწავლებები და მოსაზრებები.

2. ყველა ასაკი ემორჩილება სიყვარულს

ციტატა "ევგენი ონეგინიდან", რომელიც ხშირად გამოიყენება წლების განმავლობაში ან დიდი ასაკობრივი სხვაობით ადამიანების ვნებიანი გრძნობების ასახსნელად. თუმცა, ღირს მთელი სტროფის წაკითხვა, ირკვევა, რომ ალექსანდრე სერგეევიჩს სულ სხვა რამ ჰქონდა მხედველობაში:

სიყვარულს ასაკი არ აქვს;

მაგრამ ახალგაზრდა, ქალწული გულებისთვის

მისი იმპულსები სასარგებლოა

როგორც გაზაფხულის ქარიშხალი მინდვრებში:

ვნებების წვიმაში ისინი განახლდებიან

და ისინი განახლდებიან და მწიფდებიან -

და ძლევამოსილი სიცოცხლე იძლევა

და აყვავებული ფერი და ტკბილი ხილი.

მაგრამ გვიან და უნაყოფო ასაკში, ჩვენი წლების მიჯნაზე

ვნების სევდიანი ბილიკი:

ასე ცივი შემოდგომის ქარიშხალი

მდელო ჭაობშია გადაქცეული

და მათ ირგვლივ ტყე გაშიშვლეს.

3. იცხოვრე და ისწავლე

ძალიან ცნობილი ფრაზა, რომელიც სიტყვასიტყვით ყველა მასწავლებლისგან ისმის და რომლის მოყვანაც მათ მოსწონთ არგუმენტად კონკრეტული საგნის შესწავლის მნიშვნელობის დასასაბუთებლად, ფაქტობრივად, არასრულია და ხშირად შეცდომით ლენინს მიაწერენ.

ორიგინალური ფრაზის ავტორია ლუციუს ანეი სენეკა და ის ასე ჟღერს: "იცხოვრე სამუდამოდ - ისწავლე როგორ იცხოვრო".

4. ხალხი დუმს

ცნობილი „ხალხი დუმს“მიჩნეულია რუსი ხალხის ჩუმად მორჩილების გამოსახულებად, მზადაა მიიღოს ხელისუფლებისა და, ზოგადად, ნებისმიერი ხელისუფლების ნებისმიერი გადაწყვეტილება. თუმცა, პუშკინთან ეს არის ზუსტად საპირისპირო. ლექსი მთავრდება გოდუნოვების სისხლიანი ხოცვა-ჟლეტის შემდეგ ხალხისთვის ახალი მეფის გაცნობით.

მოსალსკი: ხალხო! მარია გოდუნოვამ და მისმა ვაჟმა თეოდორემ თავი მოიწამლეს შხამით. ჩვენ ვნახეთ მათი ცხედრები. ხალხი საშინლად დუმს.

მოსალსკი: რატომ ხარ ჩუმად? იყვირე: გაუმარჯოს მეფე დიმიტრი ივანოვიჩს!

ხალხი დუმს“.

5. მიზანი ამართლებს საშუალებებს

ფრაზის სრული ვერსია, რომლის ავტორიც იეზუიტური ორდენის დამფუძნებელი იგნატიუს დე ლოიოლაა: „თუ მიზანი სულის ხსნაა, მაშინ მიზანი ამართლებს საშუალებებს“.

6. სიმართლე ღვინოში

პლინიუს უფროსის ცნობილი გამონათქვამი "ჭეშმარიტება ღვინოშია". სინამდვილეში, ფრაზას აქვს გაგრძელება "და ჯანმრთელობა წყალში". ორიგინალი "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. რელიგია არის ოპიუმი ხალხისთვის

რელიგია ოპიუმია. ათეისტებში პოპულარული ფრაზაც ამოღებულია კონტექსტიდან. კარლ მარქსი თავისი ნაშრომის შესავალში „ჰეგელის სამართლის ფილოსოფიის კრიტიკას“[1843] წერდა: „რელიგია არის დაჩაგრული არსების ჰაერი, უგულო სამყაროს გული, ისევე როგორც სული უსულო სიტუაციისა. ისევე, როგორც ის არის უსულო წესრიგის სული, რელიგია არის ოპიუმი ხალხისთვის!” ანუ რელიგია ამცირებს სოციალური ცხოვრების ტკივილს არაადამიანურ საზოგადოებაში.

8. გამონაკლისი ადასტურებს წესს

ეს ფრაზა, რომელიც აშკარად ალოგიკურია, სრულიად არასწორად გამოიყენება. ეს გამოთქმა ჩამოყალიბდა როგორც პერიფრაზი ციცერონის სიტყვიდან ლუციუს კორნელიუს ბალბუს უფროსის დასაცავად. მათ დაადანაშაულეს რომის მოქალაქეობის უკანონოდ მიღებაში. საქმე ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 56 წელს განიხილეს. ე.

ბალბუსი ჰადესის მკვიდრი იყო [თანამედროვე. Cadiz-ის სახელი], მსახურობდა პომპეუსის ქვეშ, რომელთანაც დაუმეგობრდა და მეგობრობდა; პომპეუსი იყო მისი მოქალაქეობის სპონსორი. ბრალდების მიზეზი, როგორც იმდროინდელი გახმაურებული შემთხვევების უმეტესობაში, პოლიტიკური იყო.მიუხედავად იმისა, რომ თავად ბალბუსი პოლიტიკურად აქტიური იყო, დარტყმა, რა თქმა უნდა, იყო მიმართული პირველი ტრიუმვირატის ტრიუმვირებზე [კეისარი, კრასუსი და პომპეუსი].

არა მხოლოდ ციცერონი, არამედ პომპეუსი და კრასუსიც ლაპარაკობდნენ ბალბუსის დასაცავად. საქმე მოიგო. თავის სიტყვაში ციცერონი ამ არგუმენტს ასახელებს. ზოგიერთ სახელმწიფოთაშორის შეთანხმებაში მეზობელ ქვეყნებთან რომის ორმხრივი აღიარების შესახებ იყო პუნქტი, რომელიც აშკარად გამორიცხავს ორმაგ მოქალაქეობას: ამ ქვეყნების მაცხოვრებლები ვერ გახდებოდნენ რომის მოქალაქეები საკუთარი თავის დათმობის გარეშე. ბალბას მოქალაქეობა ორმაგი იყო; ეს იყო ბრალდების ფორმალური მხარე. ციცერონი ამბობს, რომ ვინაიდან ზოგიერთ ხელშეკრულებაში არის ასეთი გამონაკლისი, ის ხელშეკრულებები, რომლებშიც ის არ არსებობს, საპირისპირო წესს ექვემდებარება, კერძოდ, ორმაგი მოქალაქეობა დაშვებულია. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თუ არის გამონაკლისი, მაშინ უნდა არსებობდეს წესი, საიდანაც ხდება გამონაკლისი, მაშინაც კი, თუ ეს წესი არასოდეს ყოფილა ცალსახად ჩამოყალიბებული. ამრიგად, გამონაკლისების არსებობა ადასტურებს წესის არსებობას, საიდანაც ეს გამონაკლისები კეთდება.

ეს არ არის გამონაკლისები, რომლებიც ადასტურებენ წესს და გამონაკლისების არსებობა ადასტურებს წესის არსებობას!

9. ყველა მზარეულს უნდა შეეძლოს სახელმწიფოს მართვა

ფრაზას მიეწერება ვ.ი. ლენინი ფაქტობრივად, სწორედ ამ ფორმით არ თქვა ეს. თავის ნაშრომში „შეინარჩუნებენ თუ არა ბოლშევიკებს სახელმწიფო ძალაუფლებას“[1917 წლის ოქტომბერი], ის წერდა:

„ჩვენ უტოპისტები არ ვართ. ჩვენ ვიცით, რომ არც ერთი მუშა და არც მზარეული არ ძალუძს დაუყოვნებლივ აიღოს ხელისუფლება. ამაში ჩვენ ვეთანხმებით კადეტებს, ბრეშკოვსკაიას და წერეთელს. მაგრამ ჩვენ განვსხვავდებით ამ მოქალაქეებისგან იმით, რომ სასწრაფოდ მოვითხოვთ ცრურწმენის შეწყვეტას, რომ მხოლოდ მდიდარ ადამიანებს ან მდიდარი ოჯახების მოხელეებს შეუძლიათ სახელმწიფოს მართვა, მთავრობის ყოველდღიური სამუშაოს შესრულება. მოვითხოვთ, რომ სახელმწიფო ადმინისტრაციაში სწავლება ჩატარდეს კლასობრივად შეგნებული მუშაკებისა და ჯარისკაცების მიერ და დაუყოვნებლივ დაიწყოს, ანუ ყველა მშრომელი, ყველა ღარიბი, სასწრაფოდ ჩაერთოს ამ წვრთნებში“.

10. არის ადამიანი - არის პრობლემა, თუ არ არის ადამიანი - არ არის პრობლემა …

სტალინისთვის მიკუთვნებული ფრაზა მას ფაქტობრივად არასოდეს უთქვამს. ეს ფრაზა ეკუთვნის სტალინის პრემიის ლაურეატს, მწერალ ანატოლი რიბაკოვს და სტალინის პირში ჩაიდო რომანში "არბატის შვილები" [1987]. მოგვიანებით, რიბაკოვმა თავის ავტობიოგრაფიულ რომანში რომანი-მოგონება [1997] მოუყვა ამ ფრაზის წარმოშობის ისტორიას. რიბაკოვის ნაცნობების მოგონებების თანახმად, ის ძალიან ამაყობდა იმით, რომ მის მიერ შედგენილი ფრაზა ლიდერის მიერ "დაწინაურებული" იყო, როგორც ნამდვილი განცხადება.

11. სტალინმა რუსეთი გუთანით აიღო და ატომური ბომბით წავიდა

ეს ფრაზა ჩერჩილს მიეწერება. ფაქტობრივად, ის ეკუთვნის ბრიტანელ ისტორიკოსს ისააკ დოიჩერს. თავად ფრაზა პირველად გამოჩნდა ნეკროლოგში, რომელიც სტალინისადმი მიძღვნილ იქნა 1953 წელს The Times-ში. შემდეგ 1956 წელს იგი გადავიდა სტატიაში სტალინის შესახებ ბრიტანულ ენციკლოპედიაში. ფაქტიურად ნეკროლოგში ასე გამოიყურებოდა:

„თუმცა, ბოლო სამი ათწლეულის განმავლობაში, რუსეთის სახე შეიცვალა. სტალინის მართლაც ისტორიული მიღწევების არსი არის ის, რომ მან რუსეთი გუთანით მიიღო და დატოვა ბირთვული რეაქტორებით. მან რუსეთი აწია მსოფლიოში მეორე ინდუსტრიულად განვითარებული ქვეყნის დონემდე. ეს არ იყო წმინდა მატერიალური პროგრესისა და ორგანიზაციული მუშაობის შედეგი. ასეთი მიღწევები შეუძლებელი იქნებოდა ყოვლისმომცველი კულტურული რევოლუციის გარეშე, რომლის დროსაც მთელი მოსახლეობა სკოლაში დადიოდა და ძალიან ძლიერად სწავლობდა.”

12. ბიზნესი - დრო, გართობა - საათი

ახლა გამოიყენება „ბევრი იმუშავე, ცოტა გაერთე“მნიშვნელობით. გამონათქვამი მოდის იმ დროიდან, როდესაც სიტყვები "დრო" და "საათი" სინონიმები იყო. ანუ ანდაზა ნიშნავდა: „საქმიანი დრო, დროის გართობა“. ან, თანამედროვე თვალსაზრისით, ყველაფერს თავისი დრო აქვს და მეტი არა. მიუხედავად იმისა, რომ მნიშვნელობა, რომელიც ახლა მოცემულია ამ გამოთქმაში, შესაძლოა ორიგინალზე უკეთესიც კი იყოს.

13. ჯოჯოხეთის გზა მოკირწყლულია კეთილი განზრახვებით

რატომღაც, ბევრს მიაჩნია, რომ ეს ფრაზა სინონიმია ფრაზის "ნუ გააკეთე სიკეთე - ბოროტებას არ მიიღებ" ან "საუკეთესო სურდა - როგორც ყოველთვის გამოვიდა". მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალში ფრაზა ასე უნდა ჟღერდეს: "ჯოჯოხეთი სავსეა კეთილი ზრახვებით და სამოთხე სავსეა კეთილი საქმეებით", ან ალტერნატიულად: "ჯოჯოხეთის გზა კეთილი ზრახვებით არის მოპირკეთებული, სამოთხისკენ მიმავალი გზა სიკეთით არის მოპირკეთებული. საქმეები."

14. რუსებთან დადებული ხელშეკრულებები არ ღირს იმ ქაღალდზე, რომელზეც წერია

ერთ-ერთი ცნობილი ციტატა, რომლითაც ისინი ცდილობენ შეამცირონ რუსეთი და ზოგადად რუსები, ეკუთვნის გერმანიის კანცლერს ოტო ფონ ბისმარკს და რეალურად ამოღებულია მისი განცხადების კონტექსტიდან:

„ნუ ელოდებით, რომ როგორც კი ისარგებლებთ რუსეთის სისუსტით, სამუდამოდ მიიღებთ დივიდენდებს. რუსები ყოველთვის თავიანთი ფულისთვის მოდიან. და როცა მოვლენ - ნუ დაეყრდნობით იეზუიტურ შეთანხმებებს, რომლებსაც მოაწერე ხელი, ვითომ გამართლებული. არ ღირს იმ ქაღალდზე, რომელზეც წერენ. ამიტომ, ღირს რუსებთან თამაში ან პატიოსნად, ან საერთოდ არ თამაში.”

15. სსრკ-ში სექსი არ არის

ფრაზა, რომელიც წარმოიშვა ლენინგრად-ბოსტონის ტელეკონფერენციის ერთ-ერთი საბჭოთა მონაწილის განცხადებაში [„ქალები ესაუბრებიან ქალებს“], რომელიც ეთერში გავიდა 1986 წლის 17 ივლისს. საუბრისას ტელეკონფერენციის ამერიკელმა მონაწილემ დაუსვა კითხვა: „… ჩვენს სატელევიზიო რეკლამაში ყველაფერი სექსის გარშემო ტრიალებს. გაქვთ ასეთი სატელევიზიო რეკლამა?” საბჭოთა მონაწილემ, ლუდმილა ივანოვამ უპასუხა: "აბა, ჩვენ გვაქვს სექსი… [ჩაიცინის] ჩვენ არ გვაქვს სექსი და ჩვენ სრულიად წინააღმდეგი ვართ!" ამის შემდეგ დამსწრე საზოგადოებას გაეცინა და ერთ-ერთმა საბჭოთა მონაწილემ განმარტა: "ჩვენ გვაქვს სექსი, არ გვაქვს რეკლამა!" ხმარებაში შევიდა ფრაზის დამახინჯებული და კონტექსტიდან ამოღებული ნაწილი: „სსრკ-ში სექსი არ არსებობს“.

16. ტყვია სულელია, ბაიონეტი - მშვენიერი თანამემამულე

ორიგინალში სუვოროვის ფრაზა ჟღერდა:

„ტყვია შეინახეთ სამი დღით და ხანდახან მთელი კამპანიისთვის, რადგან წასაღებად არსად არის. ისროლეთ იშვიათად, მაგრამ ზუსტად; ბაიონეტით თუ მჭიდროა. ტყვია მოატყუებს, ბაიონეტი არ მოატყუებს: ტყვია სულელია, ბაიონეტი შესანიშნავია.”

ანუ ბანალური მოწოდება საბრძოლო მასალის დაზოგვის შესახებ, რადგან შესაძლოა პრობლემები იყოს ახლის მიწოდებასთან დაკავშირებით.

17. ტყუილი გადარჩენისთვის

ტრადიციულად, ეს სიტყვები ნიშნავს სრულიად დასაშვებ ტყუილს - გამართლებულია იმით, რომ ის თითქოსდა მოტყუებულის სასიკეთოდ არის და ასეთი ტყუილი, როგორც საყოველთაოდ მიჩნეულია, დაშვებულია და აკურთხებს ბიბლიას. მაგრამ ეს გამორჩეული ფრაზა თავის დაბადებას ბიბლიური ტექსტის არასწორ გამოყენებას განაპირობებს. ბიბლია არსად საუბრობს „ტყუილზე გადარჩენისთვის“, ანუ სიცრუეზე, რომლის გაგება და მიტევება შესაძლებელია. ბიბლიის ძველ საეკლესიო სლავურ ტექსტში ნათქვამია [ძველი აღთქმა, ფსალმუნი, ფსალმუნი 32, ვ. 17]: „დაწექი ცხენი გადარჩენისთვის, მაგრამ მისი ძალის დიდი რაოდენობით იგი არ გადარჩება“. თარგმანი: "ცხენი არასანდოა გადარჩენისთვის, ის არ იხსნის თავისი დიდი ძალით."

ამდენად, საერთოდ არ საუბრობს სიცრუეზე და მით უმეტეს, მის გამართლებაზე.