სემანტიკური ჩანაცვლება - სსრკ ჰიმნების ანალიტიკური ანალიზი

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

მესმის, რომ სათაური გარკვეულწილად წინააღმდეგობრივია. მიუხედავად ამისა, მის სისწორეში რომ დავრწმუნდეთ, მივმართოთ ფაქტებს. კერძოდ, შევადაროთ 1943 და 1977 წლების გამოცემების სსრკ ჰიმნების ტექსტები. საგრძნობლად შეიცვალა გუნდის მნიშვნელობა. და აქ საქმე ლენინის სახელში კი არ არის, არამედ სიწმინდის დონის დაწევაში.

თუ სტალინის ჰიმნში მთელი ხალხი, რომელსაც ხელმძღვანელობს არა მხოლოდ მათი უმაღლესი სახელმწიფო სიმბოლო - საბჭოთა დროშა, არამედ ეროვნული დროშა, გამარჯვებიდან გამარჯვებამდე მიდის, მაშინ უკვე ბრეჟნევის ჰიმნში სიტყვა "გამარჯვება" ამ გაგებით. შედეგი რეალური ხალხის ქმედებები საერთოდ არ არის ნახსენები, მაგრამ ადამიანები ისტორიული პროცესის სუბიექტის კატეგორიიდან ობიექტად იქცევა პარტიის ხელმძღვანელობით.

ასე გამოჩნდა მწყემსი. ვის უყურებს? ვის ხელმძღვანელობს? გასაგებია, რომ ნახირი.

ბრეჟნევის ჰიმნის ვერსიაში სიტყვა „გამარჯვება“მოხსენიებულია სრულიად აბსტრაქტულ კონტექსტში: „კომუნიზმის უკვდავი იდეების გამარჯვება“. დაწექი ღუმელზე და დაელოდე კომუნიზმის გამარჯვებას, ასე გამოდის.

მოდით ახლა გადავხედოთ წყვილებს. პირველი უცვლელი დარჩა. მეორეში სტალინის ხსენება მოხსნეს, ისევ ლენინი დაემატა და, როგორც ჩანს, თორემ ძირეულად არაფერი შეცვლილა. გარდა ერთისა: მოიხსნა ერთგულების ხსენება ხალხი.

უფრო სწორად, ერთგულება მესამე ლექსზეა გადატანილი. და თუ ადრე სტალინმა აღზარდა საბჭოთა ხალხი, რომლებიც უნდა ყოფილიყვნენ მთელი ხალხის ერთგული, წინააღმდეგ შემთხვევაში მათ არ უნდა უღალატონ, მაშინ გვიანდელი ვერსიით ლოიალობა გამოცხადდა არა ქვეყნის უმაღლესი სუბიექტის, ხალხის, არამედ მისი სიმბოლოს - წითელი ბანერი.

უხეშად რომ ვთქვათ, გორბაჩოვმა და იაკოვლევებმა კარგად შეძლეს ხალხის ღალატი, ე.ი. არ იყოთ მისი ერთგული, არამედ დაკიდოთ წითელი ბანერი თქვენს ბინაში, ამ სიმბოლოში ჩადეთ მხოლოდ მათთვის გასაგები მნიშვნელობით საუკეთესო განზრახვით, ასე გამოდის?!?

და ისევ ბოლო, მესამე ლექსში, როგორც გუნდში, აღნიშნული ხალხის - ხელისუფლების სუბიექტის ჩანაცვლება ხელმძღვანელობის ხალხით, ე.ი. ადამიანებზე - მართვის ობიექტზე.

სტალინურ ვერსიაში, როგორც ჩანს, არც ხალხია სუბიექტი, რადგან მას წითელი ბანერი ხელმძღვანელობს. თუმცა, ბანერი არ არის მხოლოდ წითელი, არამედ ნაციონალური, მშობლიური და გარდა ამისა, ის ხელმძღვანელობს ხალხს მისი ქმედებებით: გამარჯვებიდან გამარჯვებამდე.

შევადაროთ ბრეჟნევის ვერსიას: უკვე არის ხალხის მცირე ნაწილი პარტიის სახით, ოღონდ პოპულარული, გზა, რომელიც პრეტენზიას აცხადებს სახალხო ძალაზე, მაგრამ, ვიმეორებთ, მხოლოდ მისი მცირე ნაწილი- იწვევს იდენტობას უცნობია სად და როგორ გაჩნდა კომუნიზმის მომავალში. იმათ. არც ერთი სიტყვა იმის შესახებ, თუ როგორ და ვისი წყალობით ან რისი გამოჩნდება ეს კომუნიზმი. და როცა გამოჩნდება, თუ ეს.

და, გაითვალისწინეთ, საბჭოთა საზოგადოების მკვეთრი თაღლითობა მხოლოდ 70-იანი წლების მეორე ნახევარში დაიწყო! გასაგებია, რომ პროცესის დასაწყისი ტროცკისტმა ხრუშჩოვმა დაადო, მაგრამ ეს იყო ისტორიული ბრძოლა სრულიად არჩევითი შედეგით სსრკ-ს დაშლის სახით. მაგრამ მატრიცის დონეზე სწორედ ჰიმნის შეცვლამ შეუწყო ხელი დიდი ქვეყნის დაშლას.

სსრკ ჰიმნი. 1943 წლის ტექსტი თავისუფალი რესპუბლიკების ურღვევი კავშირი დიდი რუსეთი სამუდამოდ გაერთიანდა. გაუმარჯოს ხალხთა ნებით შექმნილ ერთიანი, ძლიერი საბჭოთა კავშირი! გუნდი: გამარჯობა, ჩვენო თავისუფალ სამშობლო, ხალხთა მეგობრობა საიმედო დასაყრდენია! საბჭოთა ბანერი, ეროვნული ბანერი დაე, გამარჯვებიდან გამარჯვებამდე მიიყვანოს ჭექა-ქუხილით თავისუფლების მზე ანათებდა ჩვენთვის, და ლენინმა გაანათა ჩვენთვის დიდი გზა. ჩვენ სტალინმა გაგვზარდა - ხალხის ერთგულება მან შთააგონა მუშაობა და საქმეები. გუნდი: გამარჯობა, ჩვენო თავისუფალ სამშობლო, ხალხთა ბედნიერება საიმედო დასაყრდენია! საბჭოთა ბანერი, ეროვნული ბანერი დაე, გამარჯვებიდან გამარჯვებამდე მიიყვანოს! ჩვენ გავზარდეთ ჩვენი ჯარი ბრძოლებში, ჩვენ გზიდან გავანადგურებთ საზარელ დამპყრობლებს! ბრძოლებში ჩვენ ვწყვეტთ თაობების ბედს, ჩვენ მივიყვანთ ჩვენს სამშობლოს დიდებამდე! გუნდი: გამარჯობა, ჩვენო თავისუფალ სამშობლო, ხალხთა დიდება საიმედო სიმაგრეა! საბჭოთა ბანერი, ეროვნული ბანერი დაე, გამარჯვებიდან გამარჯვებამდე მიიყვანოს!

სსრკ ჰიმნი. 1977 წლის ტექსტი თავისუფალი რესპუბლიკების ურღვევი კავშირი დიდი რუსეთი სამუდამოდ იბრძოდა გაუმარჯოს ხალხთა ნებით შექმნილ ერთიანი, ძლიერი საბჭოთა კავშირი! გუნდი: გამარჯობა, ჩვენო თავისუფალ სამშობლო, ხალხთა მეგობრობა საიმედო დასაყრდენია! ლენინის პარტია ხალხის ძალაა მიგვიყვანს კომუნიზმის ტრიუმფამდე ჭექა-ქუხილით თავისუფლების მზე ანათებდა ჩვენთვის, და დიდმა ლენინმა გაანათა ჩვენი გზა: სამართლიანი მიზეზით მან აღზარდა ხალხები, მან შთააგონა მუშაობა და საქმეები! გუნდი: გამარჯობა, ჩვენო თავისუფალ სამშობლო, ხალხთა მეგობრობა საიმედო დასაყრდენია! ლენინის პარტია ხალხის ძალაა მიგვიყვანს კომუნიზმის ტრიუმფამდე! კომუნიზმის უკვდავი იდეების გამარჯვებაში ჩვენ ვხედავთ ჩვენი ქვეყნის მომავალს და დიდებული სამშობლოს წითელ დროშას ჩვენ მუდამ თავდაუზოგავად ერთგული ვიქნებით! გუნდი: გამარჯობა, ჩვენო თავისუფალ სამშობლო, ხალხთა მეგობრობა საიმედო დასაყრდენია! ლენინის პარტია ხალხის ძალაა მიგვიყვანს კომუნიზმის ტრიუმფამდე!

ბოლოს, შედარებისთვის, მოვიყვანოთ თანამედროვე რუსული ჰიმნის ტექსტი. უნდა აღინიშნოს, რომ სემანტიკური გამოხატვისა და შინაარსის თვალსაზრისით იგი ძნელად ჩამოუვარდება ჰიმნის ბრეჟნევურ ვერსიას. და მადლობა ღმერთს, რომ მიმდინარე ჰიმნი მინიმუმ ძალიან საეჭვო ლურჯი-თეთრ-წითელი სიმბოლო არ არის ნახსენები …

რუსეთის ჰიმნი. 2001 წლის ტექსტი

რუსეთი ჩვენი წმინდა სახელმწიფოა, რუსეთი ჩვენი საყვარელი ქვეყანაა.

ძლევამოსილი ნება, დიდი დიდება -

თქვენი ქონება ყველა დროის!

გამარჯობა, ჩვენო თავისუფალ სამშობლო, მოძმე ხალხთა საუკუნოვანი კავშირი, წინაპრებს ხალხის სიბრძნე მიეცა!

დიდება ქვეყანავ! ჩვენ ვამაყობთ თქვენით!

სამხრეთის ზღვიდან პოლარული კიდემდე

ჩვენი ტყეები და მინდვრები გაშლილია.

შენ ერთადერთი ხარ მსოფლიოში! შენ ერთადერთი ხარ -

ღვთისგან დაცული მშობლიური მიწა!

გამარჯობა, ჩვენო თავისუფალ სამშობლო, მოძმე ხალხთა საუკუნოვანი კავშირი, წინაპრებს ხალხის სიბრძნე მიეცა!

დიდება ქვეყანავ! ჩვენ ვამაყობთ თქვენით!

ფართო სივრცე ოცნებებისთვის და სიცოცხლისთვის

მომავალი წლები იხსნება ჩვენთვის.

ჩვენ ძალას გვაძლევს სამშობლოს ერთგულება.

ასე იყო, ასეა და ასე იქნება ყოველთვის!

გამარჯობა, ჩვენო თავისუფალ სამშობლო, მოძმე ხალხთა საუკუნოვანი კავშირი, წინაპრებს ხალხის სიბრძნე მიეცა!

დიდება ქვეყანავ! ჩვენ ვამაყობთ თქვენით!