რატომ ჰგავს სანსკრიტი რუსულს ასე?

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ახლა გარდაცვლილი ნატალია რომანოვნა გუსევას ისტორიის მიხედვით, 1964 წელს ცნობილი, მისივე თქმით, ინდოელი სანსკრიტოლოგი დურგა პრასად შასტრი (दुर्गा प्रसाद शास्््ग აშშ-ში) ჩავიდა. მოსკოვში ერთი თვის ყოფნის შემდეგ, მეცნიერმა გადაწყვიტა, რომ რუსები სანსკრიტზე საუბრობდნენ. ამ დასკვნამდე მას აიძულა რუსული და სანსკრიტული სიტყვების მრავალი ფონეტიკური შესაბამისობა, თუმცა მათი მნიშვნელობა ემთხვევა.

- რატომ, მაგალითად, ზოგიერთი სიტყვა, როგორიცაა "შენ", "შენ", "ჩვენ", "ტე", "ეს", - გაუკვირდა შასტრი, - უბრალოდ ორივე ენაში ერთნაირია და სხვა ნაცვალსახელები უკიდურესად ახლოსაა, და რუსულად "შენი", ეს "," ეს "ში". სანსკრიტი შეესაბამება "სვა" ("წყობა"), "ტად" ("ტატ"), "ეტად" ("ეტატ")? სიცოცხლისა და სიკვდილის მარადიული ცნებები ასევე აღმოჩნდა მსგავსი სიტყვები: "ცოცხალი", "ცოცხალი" - "ჯივანი", "ჯივა" და "მკვდარი" - "მრიტიუ". ასევე გაირკვა, რომ რუსული პრეფიქსები "პრო", "ხელახლა", "გან-", "გ (კო) -," ნის (ქვედა) - "შეესაბამება სანსკრიტი"პრა-", "პარა-" (პრ), "უტ-" "სა (სამ) -", "ნის (ნიშ) -". და აქედან გამომდინარეობს მრავალი ფორმის უდავო მსგავსება. მაგალითად, სიტყვები "floats" ემთხვევა სანსკრიტი प्रप्लवते "praplavate" და "swims" - परिप्लवते "pariplavate".

სანსკრიტოლოგმა მსგავსი მიმოწერები დააფიქსირა გადაცემაში - აღლუმი, ფარტ-პარდატი, სასმელი - პრაპიტი, დავარდნა - უტპად (ტ), გახსნა - უტკრიტა, იალქანი - უტჩალი, დამთხვევა - სამპადანა, ძმები - საბჰრატრი, მისცეს - უტ (დ) დიახ, შემოდგომა - nishpad. მან კი აღმოაჩინა, რომ სიტყვა "ოჯახი" შედარებულია სანსკრიტულ ზმნასთან "samya", რომელიც სანსკრიტი ნიშნავს "ერთად შეკვრას". სხვა ინდიელების კითხვის შემდეგ, ნატალია გუსევამ შეიტყო, რომ მათ ასევე უკვირს რუსული ზმნების "ყოფნა", "გაღვიძება", "დგომა", "გაშრობა", "მოხარშვა", "გამოცხობა" მსგავსება., „ჩავარდნა“, „ღრიალი“და უპრობლემოდ ამოიცნობს მათში სანსკრიტულ ფესვებს „bhu“, „budh“, „stha“, „shush“, „var“, „pach“, „pad“, „rav“. საბჭოთა თონეებში სიტყვა „შრობას“რომ ესმით, ძალიან უხარიათ, რადგან იციან მისი შესაბამისობა „შუშკა“, რუსკი კი სუხანად ითარგმნება (सूखन).

სიტყვებს "მანე", "გაზაფხული", "ქალწული", "ხორცი", "სიბნელე", "თაგვი", "დღე" აქვთ შესაბამისი ფორმა ग्रीवा [mane] - "კისრის უკან", vsTt [vasanta] - "გაზაფხული", देवी [დევი] -" ქალწული, პრინცესა", मांस [mamsa] - "ხორცი", तम [ტამა], मूषक [მუსაკა], दdina]न

იმ დროიდან მოყოლებული, აღმოსავლეთმცოდნე, ისტორიის მეცნიერებათა დოქტორი ნატალია გუსევა, რომელიც თან ახლდა შასტრის ქვეყნის გარშემო მოგზაურობისას და ეხმარებოდა მას თარჯიმნად (თუმცა იმ დროს არა სანსკრიტიდან, არამედ ინგლისურიდან) და მის ინდოელ მეგობარს ამინა ახუჯას, რუსული ლიტერატურის დელის უნივერსიტეტის პროფესორი ჯავაჰარლაპ ნერუს სახელობის - მათ დაიწყეს "ხილული მდინარეების საიდუმლო წყაროების" ძებნა, ანუ ინდოევროპელების საგვარეულო სახლის არქტიკული ჰიპოთეზის პროპაგანდა.

ეს ჰიპოთეზა პირველად 1903 წელს ჩამოაყალიბა ცნობილმა ინდოელმა პოლიტიკოსმა ბალ განგადარ ტილაკმა წიგნში „არქტიკული სამშობლო ვედებში“. გუსევამ და მისმა თანამოაზრეებმა გადაწყვიტეს ამ ჰიპოთეზის დადასტურება რუსეთის ჩრდილოეთში სანსკრიტის ადგილების სახელების ძიებაში. ამ ძიებისთვის, ჰიპოთეზის მხარდამჭერები, როგორიცაა, მაგალითად, ფილოსოფიის დოქტორი ვალერი ნიკიტიჩ დემინი, ისტორიის მეცნიერებათა კანდიდატი სვეტლანა ვასილიევნა ჟარნიკოვა, გამოცხადდნენ რასისტებად და გააკრიტიკეს სამეცნიერო საზოგადოებამ. თუნდაც გამოჩენილი რუსი ენათმეცნიერი, სლავისტი, ფილოლოგი, რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის აკადემიკოსი ოლეგ ნიკოლაევიჩ ტრუბაჩოვი, რომელსაც არაფერი ჰქონდა საერთო "ჰიპერბორეებთან", მაგრამ უბრალოდ საუბრობდა ახლო ნათესაობაზე და სლავებსა და ინდოარიელებს შორის ყველაზე ახლო კონტაქტებზე. განაწილების ქვეშ მოექცა ჩრდილოეთ შავი ზღვის რეგიონი. ეს საკმარისი იყო იმისთვის, რომ აკადემიკოსი ნაციონალისტთა შორის მოხვედრილიყო. კრიტიკოსები ამტკიცებდნენ, რომ არსად, რუსეთისა და ინდოეთის გარდა, ასეთი თეორიები არავის აზრადაც კი არ მოსდის.

ახლა ცოტას ახსოვს, რომ მე-18 საუკუნის ბოლოდან ბრიტანელმა მეცნიერებმა, რომლებიც ჯერ კიდევ არ გახდნენ ცნობილი, გადაწყვიტეს, რომ სანსკრიტი იყო ყველა განვითარებული ენის წინაპარი. ეს იდეა პირველად გაუჩნდა ინდოეთში ინგლისელ ჩინოვნიკს, უილიამ ჯონსს, რომელმაც გამოსცა სანსკრიტი 1788 წელს. მასში მან გაავრცელა ინდოევროპული ენების ოჯახის იდეა მსოფლიოში. მას შემდეგ, რაც ჯონსი გარდაიცვალა ღვიძლის ციროზით, მისი მოღვაწეობა განაგრძო გერმანელმა მწერალმა ფრიდრიხ ფონ შლეგელმა, რომელიც სანსკრიტის, სპარსული, ბერძნული და გერმანული ენის შედარებისას მივიდა დასკვნამდე მათი საერთო წარმოშობის შესახებ. პირველი, ვინც მიხვდა, რომ ინდოევროპული პირველი ენა საერთოდ არ იქნებოდა სანსკრიტი, იყო ავგუსტ შლაიხერი. სწორედ მან დაიწყო პირველი ენის რეკონსტრუქცია. შლაიხერიდან დაწყებული, სანსკრიტი მოთავსდა ინდო-არიულ ჯგუფში, მაგრამ ის მაინც ითვლებოდა ერთ-ერთ უძველეს ენად. რუსული წარმოიშვა ძველი სლავურიდან, რომელიც, უცხოელი ენათმეცნიერების უმრავლესობის აზრით, წარმოიშვა ჩვენი წელთაღრიცხვით I ათასწლეულის შუა ხანებში.

შლაიხერის მიხედვით, ლინგვისტური ხე ასე გამოიყურებოდა: ამ ხის ღერო წარმოადგენდა გარკვეულ ინდოევროპულ ენას, რომელიც პირველად იყოფოდა არიო-ბერძნულ-კელტურ და სლავურ-ბალტო-გერმანულ მაკროტოტებად. პირველი დაიყო ჯერ არიულ და ბერძნულ-იტკლო-კელტურ მიმართულებად, შემდეგ კი ბერძნულ განშტოებად და იტალო-კელტურად, საიდანაც წარმოიშვა კელტური და იტალიური. ამ უკანასკნელთა შორის იყო ლათინური.

მეორე მაკროშტო პირველად დაიყო გერმანულ და ბალტო-სლავურ მიმართულებებად და მხოლოდ ბოლო ადგილზე, შლაიხერის მიხედვით, მისგან წარმოიშვა სლავური ენები.

რატომ ეშინიათ მეცნიერების სიწმინდის დამცველებს ასე? ფაქტია, რომ „ჰიპერბორეელები“რუსულ-სანსკრიტული საიდუმლოს ამოხსნას მიუახლოვდნენ. ერთადერთი ბარიერი, რომელიც მათ ვერ გადალახეს, იყო დასკვნის გამოქვეყნება, რომ სანსკრიტი რუსულიდან წარმოიშვა. ასეთი დასკვნისთვის საბჭოთა დროს ისინი პარტიიდან გარიცხავდნენ და ბოლო წლებში დემოკრატიის ტრიუმფი გისოსებს მიღმაც კი შეიძლება გადაეგდო. მხოლოდ არაოფიციალურად, ვიწრო წრეში, მეცნიერებმა გაბედეს იმის თქმა, რომ სანსკრიტი არის ერთ-ერთი გაბატონებული პროტო-სლავური დიალექტის განვითარება.

როგორია რეალური მდგომარეობა? სინამდვილეში, სანსკრიტი გახდა ერთ-ერთი ბოლო დიალექტი, რომელიც დაშორდა ჩვენს ენას. რატომ არა პირიქით? რატომ არ მოვიდა რუსული სანსკრიტიდან? საქმე ისაა, რომ სანსკრიტული სიტყვები ჩვენი სიტყვების გვიანდელი ვერსიებიდან მოდის, ხოლო გერმანული, სომხური, კელტური და ბალტიურიც კი მათი ადრინდელი ფორმებიდან.

მაგალითად, ავიღოთ სიტყვა "თოვლი". Ზე სანსკრიტი მას ჰქვია ғima (हिम), ანუ თითქმის რუსული ზამთარივით. ცნობილია, ბოლოს და ბოლოს, რომ რუსულად Z ჩამოყალიბდა გ-დან. ამიტომ, სიტყვებში, როგორიცაა პრინცი / პრინცესა, ეს ორი ბგერა მაინც ენაცვლება ერთმანეთს. სიტყვა हिम დაკავშირებულია სომხურ ზმერნთან, ლიტვურ žiema-სთან, ლატვიურ ziema-სთან, ლათინურ hiems-თან და ძველ ბერძნულ χεῖμα-სთან. თუმცა, გერმანულ ენებში, რომლებიც ჩვენი უძველესი ლინგვისტური საზოგადოებისგან ბევრად ადრე იყო გამოყოფილი, ინგლისური snow, ჰოლანდიური sneeuw, დანიური sne, ნორვეგიული snø და შვედური snö ყველა მომდინარეობს ადრინდელი სინონიმიდან Snoigos. ამ სიტყვის საფუძველი იყო syog-, ხოლო -os იყო მამრობითი სქესის დაბოლოება სახელობითი, ანუ რუსულად საუბარი, სახელობითი შემთხვევა. ძველ გერმანულ სნოიგოსს ეწოდებოდა სნაივაზი, ხოლო -ოს იქ გადაიქცა -აზად. ორხმიანი -აი-ს არსებობა გვეუბნება, რომ გერმანული ენა დაშორდა ჩვენს ენას არა მხოლოდ -ოს დაკარგვამდე, არამედ დიფთონის მონოფტოგიზაციამდეც, ანუ ორი ბგერის გაჟღერებამდე, რაც მოხდა. დაახლოებით მე-20 საუკუნეში ძვ. გერმანულ ენებში სწორედ ეს დასასრული -az საკმაოდ გვიან ამოვარდა. ასე რომ, გოთურში, რომელიც არსებობდა ჩვენი წელთაღრიცხვით 1-ლი ათასწლეულის შუა ხანებში, -აზ გადაიქცა --ებად და თოვლი დასახელდა სნეულებად. რუსულად, სინოიგოსი საბოლოოდ გადაიქცა თოვლად და იმა გახდა ზამთარი.

თოვლის არსებობა სანსკრიტი გავრცელებულია ინდოეთში, სადაც ეს თოვლი არ შეინიშნება ყველაზე მძიმე ზამთარშიც კი, როდესაც ტემპერატურა ღამით + 18 ° -მდე ეცემა, მიუთითებს იმაზე, რომ ხალხმა, ვინც მას ლაპარაკობდა, ერთხელ ნახა ეს თოვლი და ამ სიტყვის იგივე ხმა ჩვენთან ერთად იძლევა საშუალებას. ჩვენ ვამბობთ, რომ მათ ნახეს ის არა ჰიმალაის მწვერვალებზე, როცა ისინი ინდოეთში წავიდნენ, არამედ ჩვენთან ერთად უყურებდნენ. თუ ეს სიტყვა უკვე გაჩნდა ინდოეთში, მაშინ თოვლი შემოვიდა სანსკრიტი დაერქვა თუ არა მას მანკუ ან პანი, როგორც მას ახლა უწოდებენ, შესაბამისად, ტელუგუში და ტამილში, ან საერთოდ არ იქნება სიტყვა, რადგან ის არ არის ისეთ დრავიდულ ენებში, როგორიცაა ტულუ ან კანადა (არ უნდა აგვერიოს ტულაში. და კანადა). სხვათა შორის, არიელებმა სიტყვა ғima გამოიყენეს ლოტოსის ყვავილისთვის, რომელიც ინდოეთში ნახეს.

მასში პალატალური თანხმოვნების არსებობა ან არარსებობა ასევე მნიშვნელოვანი მაჩვენებელია კონკრეტული ენის ზოგადიდან გამოყოფის დროისა. პროცესის დროს, რომელსაც მეცნიერის ფენომენი პალატიზაციას უწოდებს, უკანა ენობრივი თანხმოვნები გადაიქცა რბილ ჩურჩულებად. ასე რომ, "k" შევიდა "h"-ში, "j" შევიდა "w"-ში და "x" შევიდა "w". ამ გადასვლამდე, მაგალითად, ზმნა „ჩათი“, საიდანაც დღევანდელი სიტყვები „გაიხსნა“, „დაიწყო“, „საათი“და „ნაწილი“და რომელიც იმ დღეებში „გაწყვეტას“ნიშნავდა, ჟღერდა [katey]. ამ "ქეითის" შთამომავალი ინგლისურად არის არარეგულარული ზმნა to cut, რომელიც ჯონ ჰოკინსმა შეცდომით მიიჩნია წინაგერმანული სუბსტრატის ელემენტად. ვ სანსკრიტი მაგრამ ეს ზმნა ჟღერს छदि [chati], ანუ ისევე, როგორც ჩვენში. ეს ასევე მიუთითებს იმაზე, რომ სანსკრიტი ჩვენს ენას უფრო გვიან გამოეყო, ვიდრე გერმანული. გარდა ამისა, ამ სანსკრიტულ სიტყვაში დაბოლოება "-tei" უკვე შეიცვალა "-ti", რაც კიდევ ერთხელ მოწმობს სანსკრიტის გვიან გამოყოფაზე.

სანსკრიტის გვიანდელი გამოყოფის კიდევ ერთი მტკიცებულება ჩვენი ოდესღაც საერთო ენიდან არის რიცხვი "ოთხი", რომელიც ჟღერს სანსკრიტი მოსწონს चतुर् (ჩატური). დიდი ხნის წინ, როცა არც გერმანული, არც რომანტიული, არც სომხური და არც ბერძნული ჯერ კიდევ არ იყო გამოყოფილი ჩვენს ენას, ეს რიცხვი კვეტორად ჟღერდა. გერმანულ ენებში საწყისი "q" გადაიქცა f-ად, ბერძნულად - τ, კელტურ ენებში - p და მხოლოდ სანსკრიტი სლავურ და ლატვიურში საწყისი ბგერა ჟღერს [h].

რიცხვის "შვიდის" წარმოშობა დაკავშირებულია ზმნასთან "(na) to pour", რომელიც შემდეგ ჟღერდა როგორც sntey. და როცა კონტეინერი სავსე იყო, თქვეს „სპპტნ“, ანუ დაასხეს. ანუ შვიდი ნიშნავდა სრულ ტევადობას. Ზე სანსკრიტი შვიდი ასე ჟღერს सप्त (საპტანი), ხოლო გერმანულ ენებში "p", გრიმის კანონის მიხედვით, გადაიქცა "f"-ად, რის შედეგადაც მიიღეს ძველი ინგლისური "seofon". თუმცა, როდესაც ორ ხმოვანს შორის მოხვდა, "f" გადაიქცა "v"-ად, როგორც ახალ ინგლისურში "შვიდი", შემდეგ "b"-ად, როგორც გერმანული "sieben".

სანსკრიტის ძველი რუსული ენიდან გვიან გამოყოფის კიდევ ერთი დასაბუთება არის სიტყვა ბავშვი ».

ვ სანსკრიტი არის სიტყვა रेभति (რებჰატი), რაც ნიშნავს ყვირილს და ყვირილს. მართალია, იმისთვის, რომ ცხოველივით იღაღადოს, შიგნით სანსკრიტი იყო სიტყვა रव (რავა), ხოლო ზრდასრული სახით ტირილისთვის - სიტყვა रोदन (როდანა). მაგრამ არსებითი სახელი სწორედ ზმნიდან წარმოიშვა თორემ (რებჰა), ანუ ღრიალი და მონაწილე ა.შ (რებჰანა), ანუ ღრიალი. ყველა სხვა ენაზე, რომელიც ისტორიის ადრეულ ეტაპებზე ჩვენგან გამოყოფილია, ბავშვს საშვილოსნოს ნაყოფს უწოდებენ და ბავშვის აღმნიშვნელი სიტყვების წარმოშობა მჭიდროდ არის დაკავშირებული საშოსთან. ასე რომ, ყველამ იცის ინგლისური სიტყვა cunt. იგი მომდინარეობს ძველი გერმანული kuntōn-დან. ამავე p … dy-დან მომდინარეობს ძველი გერმანული სიტყვა kindą, საიდანაც მომდინარეობს ყველა გერმანული კინდერი. უფრო მეტიც, ბერძნული γένεσις და ლათინური gēns, ისევე როგორც ლათინური cunnus, რაც იგივე ქალის სასქესო ორგანოს ნიშნავს, მომდინარეობს ამ სიტყვის ადრინდელი ვერსიიდან. და მხოლოდ რუსულად და სანსკრიტში ბავშვი ბავშვის ღრიალიდან მოდის.

სიტყვა „ბავშვთან“ერთად, სიტყვა „ბავშვები“ასევე გამოიყენება იმავე ცნების აღსანიშნავად, მხოლობით რიცხვში აქვს ახლა იშვიათად გამოყენებული ფორმა „ბავშვი“. ეს სიტყვა მომდინარეობს დეჰტი საერთო წინაპარი სანსკრიტული სიტყვით धयति (dayati), რაც ნიშნავს "წოვას". ამავე საგვარეულო სიტყვიდან მოდის სიტყვა „რძე“.

სტატიები ამ თემაზე:

სლავური ენის სანსკრიტთან დაახლოების შესახებ

რუსული ენა პირველყოფილია სანსკრიტთან მიმართებაში