"ჰამლეტი": ლიტერატურული დეტექტივი

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

არის წიგნები, რომლებსაც გასართობად კითხულობ. არის წიგნები, რომლებიც მათი წაკითხვის შემდეგ უფრო ჭკვიანს გახდი. აქ არის წიგნი, რომელიც, მკითხველის ინტერესებიდან გამომდინარე, უმკლავდება ორივე ამოცანას …

ავტორი ირწმუნება, რომ შექსპირი არ არსებობდა. მაგრამ ვინ იყო მაშინ ის შეი-სპირი (დეფისის მეშვეობით), ე.ი. "გასაოცარი შუბი"?

ჰამლეტის რამდენი ორიგინალური ვერსია იყო და რომელი ითვლება "სწორად"?

რატომ ჰქვია მთავარ გმირს ჰამლეტ და არა ჰემი ან ამლეტი, როგორც უწოდეს მის პროტოტიპებს ადრინდელი ნაწარმოებებიდან იმავე ნაკვეთზე?

ვინ იმალება ტრაგედიის გმირების თითოეული სახელის უკან და რაც მთავარია - რატომ?

რა მოვლენებია ინგლისურ და მსოფლიო ისტორიაში აღწერილი ჰამლეტში?

ვინ და როგორ დაშიფრა ეს ყველაფერი - და კიდევ ბევრი, ბევრად მეტი - დიდი ხნის წინ ცნობილ სპექტაკლში? ან ჯერ კიდევ უცნობია?..

როგორც სკანდინავიური ფილოლოგიის სპეციალისტი, მრავალწლიანი გამოცდილებით ინგლისური და დანიური ენების მთარგმნელი და მასწავლებელი, ავტორი ემყარება მარტივი გაგებით, რომ ინგლისური სიტყვები არის იეროგლიფები, რომლებიც მნიშვნელობას იძენენ მხოლოდ კონკრეტული კომბინაციისა და წინადადების ფარგლებში. ამ მიზეზით, ჰამლეტის მსგავსი დონის ორიგინალური ნაწარმოებები შეიძლება - და უნდა - წაიკითხოს და გაიგოს სხვადასხვა დონეზე. თუ მთარგმნელს არ აქვს ეს გაგება, ამის შედეგად ძირითადი მნიშვნელობების უმეტესობა იკარგება და რუსი მკითხველი არის მსახიობი, რეჟისორი, ლიტერატურათმცოდნე და ა.შ. - აწყდება ჩვეულ მეტ-ნაკლებად საინტერესო და პოეტურ გადმოცემას.

პოეზიის, სიბრძნისა და „ჰამლეტის“კოდების რუსულ ენაზე გაერთიანების მცდელობა პირველად განხორციელდა.