ზღაპრების სათავეები, რომლებსაც ჩვენ ჩვენ ვთვლით

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ბლოგერი მაქსიმ მიროვიჩი LJ-ში ავლენს საბავშვო ზღაპრების უცხო წარმომავლობას, რომელსაც ჩვენ ყველა ჩვენთვის ვთვლით.

ოქროს გასაღები, 1935 და პინოქიოს თავგადასავალი, 1883 წ

დასაწყისისთვის მე მოგიყვებით პლაგიატისა და სესხის აღების რამდენიმე სახელმძღვანელოს მაგალითზე, რომელთა შესახებ ალბათ ყველას გსმენიათ. ჩემს სიაში ნომერ პირველია ალექსეი ტოლსტოის ოქროს გასაღები, რომლის პერსონაჟები და სიუჟეტის ნაწილი გადაწერილია კარლ კოლოდის იტალიური ზღაპრის პინოქიოდან, რომელიც 50 წლით ადრე გამოვიდა. კარლ კოლოდის ზღაპარში, მოხუცი დურგალი სახელად ანტონიო (რომელიც ტოლსტოისთვის კარლოს ორგანოს საფქვავი გახდა) იპოვის ხის ნაჭერს და აპირებს მისგან მაგიდის ფეხის გაკეთებას, მაგრამ ლოგი იწყებს ტკივილს და ტკივილს. ანტონიოს სტუმრობს მისი მეგობარი ძეპოტო (ტოლსტოიმ ჯუზეპედ აქცია), რომელიც ანტონიოს ეუბნება, რომ მორებისგან ხის თოჯინა გააკეთოს. არაფერს ახსოვს)? ბრძენი კრიკეტი, გოგონა ცისფერი თმით, მედორო პუდელი, მძარცველები კატა და მელა, ბოროტი თოჯინა მანჯაფოკო - კოლოდს უკვე ჰქონდა ეს ყველაფერი. ტოლსტოიმ მთელი სცენებიც კი დააკოპირა - მაგალითად, მელასა და კატის თავდასხმა ნიღბიან ჩანთებში, ცხოველთა ექიმების სამედიცინო კონსულტაცია დაჭრილ პინოქიოს გამო, სცენა ტავერნაში წითელი კირჩხიბი (რომელიც გახდა ტოლსტოის "სამი გუჯის ტავერნა". ") და მრავალი სხვა.

პინოქიოს თავგადასავალი რუსულად გამოიცა 1895, 1906, 1908, 1914 წლებში. განსაკუთრებით საინტერესოა 1924 წლის გამოცემა, რომელიც ნინა პეტროვსკაიამ იტალიურიდან თარგმნა ალექსეი ტოლსტოის რედაქტირებულია (ე.ი. „ბურატინოს“დაწერამდე 10 წლით ადრე დაარედაქტირა). ა.ბელინსკის თქმით - მომავალში ტოლსტოიმ, რომელიც დაახლოებული იყო სამთავრობო წრეებთან, მიაღწია პინოქიოს ხელახალი დაბეჭდვის აკრძალვას და პირიქით - ლობირებდა მისი ბურატინოს უზარმაზარ ტირაჟებში გამოშვებას. და ისინი ასევე ამბობენ, რომ ამ ოჯახში სახელმწიფო ნომენკლატურის გამოყენება მათი ბიზნესის ინტერესებისთვის მემკვიდრეობითია)

The Wizard of the Emerald City, 1939 და The Wizard of Oz, 1900 წ

პლაგიატის მეორე მაგალითი, რომლის შესახებაც ალბათ გსმენიათ - მწერალმა ვოლკოვმა თითქმის მთლიანად დააკოპირა თავისი ცნობილი „ზურმუხტის ქალაქი“წიგნიდან „ოზის საოცარი ჯადოქარი“, რომელიც ამერიკელმა მწერალმა ლიმან ფრენკ ბაუმმა 1900 წელს დაწერა. ალექსანდრე ვოლკოვი იყო მათემატიკოსი, საკმაოდ კარგად იცოდა ინგლისური - და ფაქტობრივად, როგორც ახლა ამბობენ, ბაუმის წიგნის "ლიტერატურული თარგმანი" გააკეთა, 1939 წელს გამოაქვეყნა იგი ჟურნალ Pioneer-ში. ცალკე წიგნი "ზურმუხტის ქალაქის ჯადოქარი" გამოიცა 1941 წელს - და არც წინასიტყვაობაში და არც ანაბეჭდში, ლაიმან ფრენკ ბაუმი არც კი იყო ნახსენები. 1959 წელს გამოიცა წიგნის მეორე გამოცემა, სადაც წინასიტყვაობაში უკვე იყო ნახსენები ამერიკული ორიგინალის ავტორი.

თუ ფიქრობთ, რომ ვოლკოვმა მხოლოდ პირველი ნაწილი დააკოპირა ბაუმის სამყაროდან, მაშინ ეს ასე არ არის, მან განაგრძო სიუჟეტური სვლების დახატვა იქიდან - მაგალითად, ბაუმის მეორე წიგნში, სახელწოდებით "ოზის მშვენიერი ქვეყანა" ქალი გენერლის ბრძანება. სახელად ჯინჯერი, რომელიც მოგვიანებით გახდა კარგი და კეთილი - ძნელი არ არის აქ ვოლკოვის „ოორფენ დეუსის და მისი ხის ჯარისკაცების“მოტივების დანახვა.

საინტერესოა, რომ ვოლკოვის დანარჩენი წიგნები (გარდა "ზურმუხტის ქალაქი" ციკლისა) უცნობი დარჩა და მათი სიუჟეტებისა და ხარისხის შესახებ შეგიძლიათ განსაჯოთ სათაურებით - ლექსები "წითელი არმია", "საბჭოთა მფრინავის ბალადა"., "ახალგაზრდა პარტიზანები" და "სამშობლო", სიმღერები "გასეირნება კომსომოლსკაია" და "ტიმუროვიტების სიმღერა", რადიო პიესები "ლიდერი მიდის ფრონტზე", "პატრიოტები" და "მაისური", ასევე „როგორ ვითევზაოთ ჯოხით. მეთევზის შენიშვნები”(გამოცხადებული, როგორც პოპულარული სამეცნიერო წიგნი).

დუნოს თავგადასავალი, 1954 და ტყის კაცების თავგადასავალი, 1913 წ

ახლა კი გადავიდეთ პლაგიატის ნაკლებად ცნობილ მაგალითებზე) მოგწონთ წიგნები დუნოსა და მისი მეგობრების შესახებ? ამ პერსონაჟებს გარეგნობის ძალიან ცნობისმოყვარე ისტორია აქვთ - 1952 წელს ნიკოლაი ნოსოვი ეწვია მინსკს იუბილეზე. იაკუბ კოლასი, სადაც მან უკრაინელ მწერალს ბოგდან ჩალის უთხრა "Dunno"-ს იდეის შესახებ - რომლის დაწერა გადაწყვიტა ანა ხვოლსონის გმირების საფუძველზე "ჩვილთა სამეფო", რომელიც გამოიცა 1889 წელს. თავის მხრივ, ანამ თავისი გმირები ისესხა კანადელი მხატვრისა და მწერლის პალმერ კოქსისგან, რომლის კომიქსები გამოიცა 1880-იან წლებში.

სწორედ პალმერ კოქსმა გამოიგონა დუნო. ამ მწერალს აქვს მთელი ციკლი პატარა ადამიანებზე, რომლებიც ტყეში ცხოვრობენ და თავგადასავლების საძიებლად მიდიან - კომიქსში "ტყის კაცების საოცარი თავგადასავალი", ისევე როგორც ნოსოვის გმირები, ისინი დაფრინავენ სამოგზაუროდ ხელნაკეთი ბუშტით. მართალია, აქვე უნდა დავამატოთ, რომ ტოლსტოისა და ვოლკოვისგან განსხვავებით, ნოსოვმა მაინც მიიღო სრულიად დამოუკიდებელი ნამუშევარი საკუთარი შეთქმულებით - ფაქტობრივად, მან ისესხა მხოლოდ გმირების სახელები და რამდენიმე სიუჟეტური ნაბიჯი.

საინტერესოა, რომ პალმერ კოქსმა ასევე გამოიგონა საბჭოთა ბავშვების კიდევ ერთი ფავორიტი - მურზილკა, ასე ერქვა მის ერთ-ერთ გმირს ხვოლსონის რევოლუციამდელ რუსულენოვან გამოცემაში. მართალია, კოქსის გმირი ძალიან განსხვავდება საბჭოთა მურზილკასგან (პიონერი, ჟურნალისტი და ფოტოგრაფი).

მოხუცი ჰოტაბიჩი, 1938 და სპილენძის დოქი, 1900 წ

ასევე არც თუ ისე კარგად ცნობილი მაგალითი "რბილი პლაგიატისთვის", რომელსაც შეიძლება ვუწოდოთ რაღაც სიუჟეტური სვლების სესხება - ცნობილი ზღაპარი Hottabych-ის შესახებ, რომელიც დაწერა ლაზარ ლაგინის მიერ 1930-იან წლებში, მკაცრად ეხმიანება ავტორის F. მოვიდა ინგლისურ წიგნს. გამოვიდა 1900 წელს.

რაზეა წიგნი „სპილენძის დოქი“? ვიღაც ახალგაზრდა იპოვის ძველ სპილენძის დოქს და ათავისუფლებს ჯინს, რომელიც სრულიად არ იცნობს თანამედროვე ცხოვრების რეალობას ათასი წლის პატიმრობის შემდეგ. ჯინი ფაკრაში, რომელიც ცდილობს თავის განმათავისუფლებელს სარგებელს მოუტანოს, ჩადის ბევრ ცნობისმოყვარე საქციელს, რაც განმათავისუფლებელს მხოლოდ პრობლემებს უქმნის. არაფერს ახსოვს)? ისევე, როგორც ჰოტაბიჩი, ფაკრაშსაც აბსოლუტურად არ ესმის თანამედროვე მექანიზმებისა და ქარხნების მუშაობა, მიაჩნია, რომ ისინი შეიცავს გენებს. როგორც ხედავთ, ნაკვეთები ძალიან ჰგავს.

ლაზარ ლაგინმა თავისი ქმედებები სსრკ-ში გადაიტანა, შემოიტანა იდეოლოგიური კომპონენტი - პიონერი ვოლკა არ იღებს საჩუქრებს ჯინისაგან მისი "პირადი საკუთრებისადმი ზიზღის გამო" და გამუდმებით ეუბნება მას სსრკ-ში ცხოვრების უპირატესობებზე და დასრულებებზე. წიგნები განსხვავებულია - ფაკრაში ბოთლში ბრუნდება, ჰოტაბიჩი კი დღეს ჩვეულებრივ მოქალაქედ რჩება. „ჰოტაბიჩმა“გაიარა რამდენიმე გადაცემა - 1953 წელს „კოსმოპოლიტიზმის წინააღმდეგ ბრძოლა“გაჩაღდა და წიგნს დაემატა უკიდურესად მკაცრი თავდასხმები შეერთებულ შტატებზე, ინდოეთის პოსტკოლონიურ ხელისუფლებაზე და ა.შ.

ორი წლის შემდეგ, რედაქტირება ამოიღეს ახალ გამოცემაში, მაგრამ მათ ნაცვლად დაემატა ახალი - მფრინავ ხალიჩაზე წიგნის გმირები გაფრინდნენ მოსკოვიდან კაპიტალისტების მმართველობის ქვეშ და მაშინვე დაიწყეს გაუსაძლისი ტანჯვა) სხვათა შორის, ისინი წერენ, რომ თავად ლაზარ ლაგინი არ შეხებია წიგნის ტექსტს თავად პირველი ვერსიის გამოცემის შემდეგ და უცნობია ვინ გააკეთა რედაქტირება.

დოქტორი აიბოლიტი, 1929 და დოქტორი დოლიტლი, 1920 წ

საჭმლისთვის, ჩემი საყვარელი კოქტეილის ალუბალი ტორტზე - ცნობილი კარგი ექიმი აიბოლიტი თითქმის მთლიანად გადაწერილი იყო დოქტორ დოლიტლისგან, რომლის შესახებ წიგნები ათი წლით ადრე გამოიცა. მწერალმა ჰიუ ლოფტინგმა მოიფიქრა თავისი კეთილი ექიმი, რომელიც იჯდა პირველი მსოფლიო ომის სანგრებში - როგორც ერთგვარი ალტერნატივა საშინელი გარემომცველი რეალობისთვის.

კარგი ექიმი დოლიტლი (ინგლისურიდან do-little, "do little") ცხოვრობს გამოგონილ ქალაქში, კურნავს ცხოველებს და იცის როგორ ისაუბროს მათ ენაზე, დოლიტლს ჰყავს რამდენიმე ახლო ცხოველი ცხოველებს შორის - ღორი ჰა-გაბი, ძაღლი ჯიპი., იხვი დუბ-დაბი, მაიმუნი ჩი-ჩი და ტიანიტოლკაი.მოგვიანებით დოლიტლი მიემგზავრება აფრიკაში ავადმყოფი მაიმუნების დასახმარებლად, მისი ხომალდი ჩავარდა, თვითონ კი ადგილობრივი მეფე ჯოლიჯინკას ტყვედ ჩაუვარდა და ბევრ თავგადასავალს განიცდის, მაგრამ საბოლოოდ ის ავადმყოფ ცხოველებს ეპიდემიისგან იხსნის. კორნი ჩუკოვსკი ამტკიცებდა, რომ ცემახ შაბადი, ცნობილი ებრაელი ექიმი და საზოგადო მოღვაწე ვილნიუსიდან, გახდა აიბოლიტის პროტოტიპი, მაგრამ ძნელი არ არის იმის დანახვა, თუ რამდენად ჰგავს ჩუკოვსკის და ჰიუ ლოფტინგის გმირების ისტორიები და გმირები - ბარმალეიც კი დაიწერა. აფრიკის მეფის ბოროტმოქმედისგან.

როგორც ხედავთ, ბევრი ცნობილი საბავშვო წიგნის სიუჟეტებიც კი არსებობს სსრკ იყო, ვთქვათ, „ნასესხები“. ამ ფონზე გამორჩეულია ბორის ზახოდერის პატიოსანი საქციელი - მან საბჭოთა ბავშვებს უამბო ისტორიები ვინი პუხის შესახებ, გულწრფელად მიუთითა ავტორზე - ალან ალექსანდრე მილნზე.