მუშაობა V.I. დალი, როგორც საყვედური ცარისტი და საბჭოთა ლინგვისტური აკადემიკოსებისთვის

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ორასზე ცოტა მეტი წლის წინ გამოიცა პირველი რუსული განმარტებითი ლექსიკონი. დალს კიდევ ექვსი წელი დარჩა.

ლექსიკოგრაფია სავალალო მდგომარეობაში იყო. უნდა ითქვას, რომ რუსეთში არასოდეს ყოფილა არც სიტყვების შეგროვებისა და ჩაწერის ტრადიცია, არც, ზოგადად, ენისადმი ინტერესი.

რაზე ვისაუბროთ, თუ პირველი რუსული ლექსიკონი შეადგინა ინგლისელმა ჯეიმსმა 1619 წელს. და სწორედ ამ თარიღიდან ბევრი ჩვენი თანამედროვე ეტიმოლოგი უყოყმანოდ ითვლის რუსული სიტყვების ისტორიას.

ამ დრომდე ვიყენებთ რუსული ენის ეტიმოლოგიურ ლექსიკონს, რომელიც მომდინარეობს გერმანული Vasmer-ის კალმიდან, სადაც ლოგიკა დაახლოებით ასეთია: ვინაიდან გერმანული ბატები ცნობილია მათი სიმსუქნით, სიტყვა ჰანს არის მშობლიური გერმანული.

და გამოვიდა რუსული ფრაზეოლოგიის პირველი ლექსიკონი - საშინელებაა ფიქრი - არა უგვიანეს ორმოცი წლის წინ.

ამ ძველი ზარმაცი ლექსიკოგრაფიული უკმარისობის ფონზე, ვლადიმერ ივანოვიჩ დალის 40-წლიანი ინდივიდუალური შრომა ზღვის სიღრმიდან 33 გმირივით აფრინდა. ოაზისი დამწვარ ინტელექტუალურ სივრცეში.

არ შეიძლება ითქვას, რომ დალის სამეცნიერო ბიოგრაფია წარუმატებელი აღმოჩნდა. მისი ლექსიკოგრაფიული და ეთნოგრაფიული მოღვაწეობა სიცოცხლეშივე მოიწონა და წახალისდა. 37 წლის ასაკში ის უკვე იყო საიმპერატორო მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი, ხოლო „ლექსიკონის“პირველ ნომრებზე ვ.ი. დალმა მიიღო ოქროს კონსტანტინეს მედალი საიმპერატორო გეოგრაფიული საზოგადოებისგან, 1868 წელს აირჩიეს საიმპერატორო მეცნიერებათა აკადემიის საპატიო წევრად და მთელი ლექსიკონის გამოქვეყნების შემდეგ მიენიჭა ლომონოსოვის პრემია. და ეს ყველაფერი მეცნიერების მხრიდან იერარქების კრიტიკისა და თუნდაც მხოლოდ ცილისწამების მიუხედავად.

მან განსაკუთრებით აიღო იარაღი ვ.ი. დალის აკადემიური მეცნიერება მისი გარდაცვალების შემდეგ. და თვითნასწავლი, და რეგიონალური დიალექტიზმები და ფესვების ძიება - რაშიც მას ადანაშაულებდნენ, თუნდაც სპირიტუალიზმით გატაცებაში, „პოეზიისკენ მიდრეკილებაში“(?), და კიდევ „გარკვეულ რადიკალურ, ორგანულ დეფექტში მთელ სულიერ საწყობში.” (იხ. ენციკლოპედია ბროკჰაუსი და ეფრონი), თითქოს ავიწყდება, რომ სინამდვილეში ვ.ი. დალი ცარიელ მინდორზე ხნავდა, რადგან მის წინაშე გამოქვეყნებული ლექსიკონები ფაქტობრივად არა რუსული, არამედ საეკლესიო სლავური იყო.

გასაგებია, რომ ასეთი პოზიციით აკადემიურ მეცნიერებას სხვა გზა არ ჰქონდა გარდა იმისა, რომ მთელ მსოფლიოს ეჩვენებინა, როგორი უნდა ყოფილიყო რუსული განმარტებითი ლექსიკონი.

შეიქმნა კვლევითი ჯგუფი აკადემიკოს გროთის ხელმძღვანელობით, რომელიც საკმაოდ დიდხანს მუშაობდა. 1895 წლისთვის გამოიცა 1 ტომი (ასო A-D). შემდეგ კონცეფცია შეიცვალა. ხელმძღვანელობა აკადემიკოსმა შახმატოვმა აიღო და 12 წლის განმავლობაში(1907), დაძაბული ძალისხმევით აკადემიკოსთა თემები დაემატა კიდევ სამი ასო(E, F, H). ახლა კი ლექსიკონი უფრო დალის მსგავსი იყო. ამის შესახებ იხილეთ უშაკოვის ლექსიკონის შესავალში.

სხვა არავის არაფერი სმენია ამ ლექსიკონის შესახებ. შედეგად აკადემიურმა მთამ თაგვი არ გააჩინა.

საბჭოთა ეპოქაში დიდი ლექსიკოლოგი პრაქტიკულად დავიწყებული იყო. როგორც ჩანს, აქ გადამწყვეტი როლი ითამაშა ლენინის შენიშვნამ, რომელმაც გამოთქვა უკმაყოფილება დალის უკვე „მოძველებული“განმარტებითი ლექსიკონით.

ნათელია, რომ საბჭოთა ხელისუფლების წლებში შექმნილ ენათმეცნიერების მრავალრიცხოვან სახელმძღვანელოში გიგანტის ხსენებაც კი არ შეგიძლიათ. მაგრამ სპეციალურ სამუშაოებშიც კი გამოიყენება ნაგულისხმევი ფიგურა.

ასე რომ, ბერეზინის წიგნში ნახსენებ სამასზე მეტ სახელს შორის ფ.მ.”რუსული ლინგვისტიკა XIX საუკუნის ბოლოს - XX საუკუნის დასაწყისის.”(გამომცემლობა” მეცნიერება”) V. I. დალი, რუსული ენათმეცნიერების სიამაყე, სულაც არა.

ლექსიკოგრაფიის ჩვენი ცნობილი სპეციალისტი Yu. N. კარაულოვს, გენერალური და რუსული იდეოგრაფიის (გამომცემლობა ნაუკას) ავტორს, როგორც ჩანს, არასოდეს სმენია ვ.ი. დეილი.

ს.ი. ოჟეგოვმა, რომელსაც არ შეეძლო უგულებელყო დალის გიგანტური შრომა, რადგან მან მონაწილეობა მიიღო უშაკოვის ლექსიკონის შედგენაში, რომელშიც ჯერ კიდევ არის ნახსენები დალი (1935), თავის წინასიტყვაობაში საჭიროდ არ ჩათვალა ეხსენებინა კაცის ნაშრომი. რომლის მხრებზეც ის რეალურად იდგა.

მოაგვარეთ კითხვა. საიდან მიიღო ოჟეგოვმა მოძველებული და სასაუბრო სიტყვა ირონია "გათხოვების" მნიშვნელობით? რა თქმა უნდა, ის მოიპარეს ვ.ი. დალი, რომლის დროსაც ეს სიტყვა ჯერ არ იყო მოძველებული. ასე რომ თქვენ უნდა მიმართოთ. ყოველ შემთხვევაში, წინასიტყვაობაში. ან როგორ, ბატონებო, აკადემიკოსებო?

საქმე იქამდე მიდის, რომ ისინი იღებენ დალის სიტყვებს და აპატენტავენ, რათა მოგვიანებით ფული გამოიმუშაონ რუს ხალხს ენის გამოყენების უფლებისთვის უჩივლით. ვიღაც უსპენსკიმ, სავარაუდოდ, გამოიგონა "მეცნიერებისთვის უცნობი მხეცი" სახელწოდებით " ჩებურაშკა “. ისე, არავინ იცნობს დალიას, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მოიპაროთ ამ წყაროდან რამდენიც გსურთ.

გახსენით დალი, ბატონო უსპენსკი, წაიკითხეთ შავ-თეთრად: ჩებურაშკა, ტ. „ვანკა-ადექი, ლეკვი, რომელიც როგორც არ უნდა გადააგდო, ფეხზე დგება“. დავამატოთ: არაბული საბუდან: პ „პაციენტი“.

არაბულად ეს ძირი არის „გემის ბალასტი“. და რუსულად არის პარალელი: ჩებურახი "ბალანსის წერტილი, გადახრის წერტილი".

მაგრამ ნახეთ, როგორ ვ.ი. დალი ავლენს და მისი სიკვდილის შემდეგ ეს თაღლითები.

სხვათა შორის, ერთ დროს მუშაობდა იუსტიციის სამინისტროში, რომელსაც არაბულად ადა: ლა, სიტყვასიტყვით „სამართლიანობა“ჰქვია. არც ისე შორეული ადგილების რუსულ გამოთქმაში რუსული სიტყვა მხოლოდ ერთია - ადგილები. დანარჩენის უკან, ფაქტობრივად, არის არაბული წინადადება, რომელიც სიტყვასიტყვით ამბობს ნასატ ალ-ადალა უნა „რომელიც დაჯილდოვდა მართლმსაჯულების მიერ“. პიროვნების არსს სახელი განსაზღვრავს.

რაც არ უნდა ცდილობდნენ სიცარიელის კრიპტოლოგი V. I.-ს პატიოსანი სახელის მოსპობას. დალი, მისი ლექსიკა მარადისობაში დარჩება და ენობრივი უდაბნოების სახელები დავიწყებაში ჩაიძირება

რატომ? რადგან მთელი აკადემიური საძმო, ერთად აღებული, ამის გაგებას ვერ ახერხებს ლექსიკონი V. I. დალს აქვს ეპოქის დოკუმენტი … იგი შედგენილია პრინციპით „რასაც ვხედავ იმას ვწერ“. ალბათ, საზღვაო ვარჯიშის ეფექტი.

ესე იგი. ეს „თვითნასწავლი დილეტანტი“თავისი თავგანწირული მოღვაწეობის მეცნიერულ დონეზე ბევრად უსწრებდა სტრუქტურული ენათმეცნიერების მამის ფ. დე სოსიურის აზრებს ენის სისტემის სინქრონულობისა და დიაქრონიის შესახებ. და მაშინაც კი, როდესაც გასული საუკუნის 60-იან წლებში სოსიურის სისტემის შესახებ ჭორებმა მიაღწიეს ჩვენს აკადემიკოსებს, მათ ჯერ კიდევ ვერ გააცნობიერეს, რომ ჩვენს ქვეყანაში არსებობს ენის სისტემის სინქრონული მდგომარეობის სისტემატური აღწერა ლექსიკურ დონეზე. მას შემდეგ საუკუნეა გაცოცხლდა.

რაც შეეხება ეტიკეტს „თვითნასწავლი მოყვარული“, მადლობა ღმერთს, რომ აღმზრდელი აკადემიკოსების ფხვნილი არ შეხებია თავში. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეპოქის დოკუმენტის ნაცვლად, ნორმატიული ნაცხი გვექნებოდა. დამახასიათებელია, რომ ჩვენი ნორმალიზატორები მხოლოდ დალს ადანაშაულებენ ენის სტანდარტიზაციის მცდელობაში. ჭეშმარიტად, ვისაც ნაკლი აქვს, მათ გარშემომყოფებში ხედავს.

აი, კიდევ ერთი მალსახმობი სამეცნიერო საზოგადოებისგან: „ძირის მაძიებელი“. რა არის მეცნიერება, ბატონებო, აკადემიკოსებო, ძიების გარეშე? გასაგებია, რომ იმ დროს და იმ მოშუშებულ ატმოსფეროში აკადემიური დომინირება და. დალმა, მხოლოდ რუსულ ენას მიუძღვნა, ვერ იპოვა სიტყვების ეტიმოლოგიის სწორი გზა. მაგრამ მას უნდა ეძია. რატომ?

ისე, პირველ რიგში, იმიტომ, რომ ის იყო მეცნიერი, როგორც ამბობენ, ღვთისგან.

და მეორეც, მისმა სახელმა უბიძგა მას ძებნაში. ფაქტია, რომ არაბული ძირი dall ნიშნავს "გზის ჩვენებას), დამტკიცებას", "მნიშვნელობის მითითებას". აქედან მათ მისცეს: l "საცნობარო წიგნი", "გზამკვლევი", მისცეს: la "სიტყვის მნიშვნელობა, რასაც სიტყვა მიუთითებს." რომ ვ.ი. დალმა წარმატებით შეასრულა იგი, შეადგინა რუსულ ენაზე სიტყვების მნიშვნელობის საცნობარო წიგნი. და მთელი მომავალი რუსეთი განადიდებს მას სამუდამოდ, თუ გონებას არ დაკარგავს.

სხვათა შორის, ამ ძირიდან რუსული ცოტა რაც სიტყვასიტყვით არაბულად „გიდებს“ნიშნავს. დალი ამ სიტყვას მოიხსენიებს უდის ძირთან "დაძლევა, ჭურვი", რაც არასწორია, რადგან ის ბოლო სიტყვაა არაბული უდიდან "მოწყობილობა". აქ არის სხვადასხვა ფესვები: DLL და ЪDD.

მაგრამ დალმა ჯერ არ იცოდა, რომ რუსული სიტყვების ეტიმოლოგიის პრინციპი მარტივია: ყველაფერი, რასაც რუსულ ენაზე მოტივი არ აქვს, სიტყვებიდან რაიმე გამონათქვამებამდე, ახსნილია არაბული ენის გამოყენებით. და პირიქით. ამ წესის გამონაკლისი არ არსებობს.

ენების ეს წყვილი წარმოადგენს საერთო ადამიანური ენის ბირთვს. მას RA ჰქვია. უკვე შედგენილია ლექსიკონები, დაიწერა კონცეპტუალური ნაშრომები. ეტიმოლოგიის პრობლემები საბოლოოდ მოგვარდა. მაგრამ ისინი გადაწყდა, სხვა საკითხებთან ერთად, V. I.-ს გიგანტური მუშაობის წყალობით. დალი.

როგორ, მაგალითად, უნდა გვესმოდეს, რომ არაბული სიტყვა yakrut "pimp" მომდინარეობს რუსული ენიდან, რომელშიც ის პირველად იქნა დოკუმენტირებული V. I. დაჰლემი. და ასეთი შემთხვევები უთვალავია.

და. დალმა გამოიყენა ფსევდონიმი კაზაკი ლუგანსკი. მან არ იცოდა, რომ არაბულად meadowa ნიშნავს "ენას". მაგრამ მე ეს ვიგრძენი და წინ წავედი, რუს ხალხს გზას ვუხსნი ჭეშმარიტებისკენ.

სამართლიანობისთვის უნდა ითქვას, რომ იმდროინდელი ლექსიკონის ორგანიზაციის ძირეული პრინციპი რამდენადმე ართულებდა სწორი სიტყვის ძიებას, რადგან ფესვის სწორად გამოყოფისთვის საჭიროა ფილოლოგიური მომზადება. მაგრამ ჩვენს დროში, როცა ელექტრონული ძიება გამოჩნდა, პრობლემა მოიხსნა და მომხმარებლებმა, ვფიქრობ, უკვე იგრძნეს ლექსიკონის ორგანიზების ამ ხერხის უპირატესობა.

ჩვენი თანამემამულის ძალისხმევა უშედეგო არ ყოფილა. დღესდღეობით ისინი სულ უფრო მოთხოვნადი ხდებიან, მიუხედავად იმისა, ვისაც ეს არ მოეწონება. უფრო მეტიც, ისინი უკვე სამუდამოდ შევიდნენ რუსული აზროვნების ხაზინაში.