ჩეხეთში, ახალი წლის ღამეს, ტრადიციულად უყურებენ საბჭოთა ფილმს „მოროზკო“

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ზღაპარი „ყინვა“, გადაღებული 1960-იან წლებში სსრკ-ში, ტრადიციული საახალწლო ფილმია ჩეხეთის რესპუბლიკაში, ამ ფილმზე ქვეყანაში ერთზე მეტი თაობა გაიზარდა. ზღაპრის საფუძველზე ჩეხეთში შეიქმნა კომპიუტერული თამაშები, ვიქტორინები და პაროდიები.

"ზოგს უყვარს ზღაპარი" Frost", ზოგს სძულს, მაგრამ ყველამ იცის", - წერენ სტატიის ავტორებმა 1964 წლის საბჭოთა ფილმის "Frost" შესახებ, რომელიც კულტი გახდა ჩეხოსლოვაკიაში, შემდეგ კი ჩეხეთში, ჩეხეთში. ვიკიპედიის ვერსია.

"მოროზკო" - ჩეხურად "მრაზიკი" - მრავალი წლის განმავლობაში ჩეხური შობის და ახალი წლის შეუცვლელი ატრიბუტი. ამ ზღაპარს ქვეყნის ყველა წამყვანი ტელეარხი აჩვენებს. და ჩეხების უმეტესობა ტელეეკრანებს მიმართავს ყოველ ჯერზე, როცა ფილმის დასაწყისის ნაცნობი ხმები ბავშვობიდან ისმის. რამდენიმე წლის წინ, ცნობილი ჩეხი მოციგურავეების, რადკა კოვარჯიკოვისა და რენე ნოვოტნის მიერ დადგმულმა ყინულის შოუმ „მრაზიკი“, უპრეცედენტო წარმატებით მოიცვა მთელი ქვეყანა.

ნასტია ნატალია სედიხის როლის შემსრულებელი ერთხელ პრაღაში მიიწვიეს ეროვნული პრიზისთვის - მთავარი პრიზის გადასაცემად. „შოკირებული ვიყავი. მე ავედი სცენაზე - ტალღა დარბაზში, სადგომები ადგა,”- იხსენებს სედიხი.

ჩეხეთში ფილმი საკულტო გახდა, რუსეთში - კლასიკა, ამერიკაში კი - ყველაზე უარესი კინოში. იდუმალი "ფროსტი" ყველა დროის ას ყველაზე ცუდ ფილმში შევიდა. მიზეზი თავად მაყურებლებმა ახსნეს: „ამ ფილმმა მთელ ამერიკაში შიშით დაიჭირა“. „უცნაურმა მამამ საკუთარი ქალიშვილი ტყეში წაიყვანა, რომ დაიღუპოს. კეთილი ბაბუა ფროსტი, სასტიკი მოხუცი, რომელიც ყინავს ახალგაზრდა გოგონებს, აანალიზებს ამერიკელების მიერ რუსული ზღაპრის აღქმის თავისებურებას, მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის უცხო ენების და რეგიონული კვლევების ფაკულტეტის დეკანს L. V. ლომონოსოვი, ფილოლოგიის დოქტორი სვეტლანა ტერ-მინასოვა. - სიცივისგან მომაკვდავი საწყალი ობოლი ზის და კბილებს ლაპარაკობს და ამბობს: - თბილია. ეს სისულელეა. ეს ირაციონალურია. ჯერ ერთი, ის იტყუება. მეორეც, მარფუშენკა რუსებისთვის უარყოფითი გმირია, ამერიკელებისთვის ის ოცნებაა: მას უნდა ქმარი და კეთილდღეობა ოჯახში, როგორც ყველა ნორმალურ ქალს. ასეთ შემთხვევებში ამბობენ - კულტურათა კონფლიქტი“(რატომ ხდება ასე, ნაწილობრივ განმარტავს სტატიაში რუსული კულტურული კოდები პორტალ კრამოლის რედაქტორი).

ჩეხური ტელეარხები 45 წლის შემდეგაც კი აგრძელებენ ბრძოლას მოროზკოს მაუწყებლობის უფლებისთვის. მხოლოდ ერთხელ არ გაუზიარეს. გაჭიანურებული სასამართლო პროცესის გამო 1997 წელს ფილმი არ ყოფილა. ზღაპრის გარეშე რომ აღარ დარჩეს, თეატრში „მოროზკო“დაიდგა. რეპეტიციები თითქმის არ არის. ეს ხომ ყველამ – მსახიობებმაც, რეჟისორმაც, მაყურებელმაც – უკვე ზეპირად იცის.

აგრეთვე იხილეთ: როგორ გახდა ბოროტი თოვლის ბაბუა კეთილი

მოსაზრებები ფილმის შესახებ (დაათვალიერა ჩეხი კინომაყურებლების ვებსაიტზე)

დიახ, ზოგიერთმა შეიძლება თქვას, რომ უკვე 20-ჯერ უნახავს. დიახ, ვინმემ შეიძლება თქვას, რომ ამ ზღაპარში ბევრი ალოგიკურია. დიახ, ზოგიერთმა შეიძლება თქვას, რომ მსახიობობა სულელურად გულუბრყვილოა… ჯანდაბა! რაზე ვლაპარაკობ… ეს „ფროსტია“! და "მოროზკოს" სხვაგვარად ვერ შეაფასებთ, თუ არა კონვენციების გარეშე ხუთი ვარსკვლავის მინიჭება! ის მათ მხოლოდ შესანიშნავი დუბლირებისთვის იმსახურებს.

ეს ფილმი რუსულად, ტიტრებით ვუყურე და კულტიც იქ დასრულდა. ეს ალბათ ერთადერთი ფილმია, რომელსაც დუბლირებამ ვარსკვლავი მიანიჭა. გარდა ამისა, ის არ იყო წითელი.

ეს არის გულუბრყვილო, საბჭოთა ფილმი, 100-ჯერ ნანახი, მაგრამ ეს არის კლასიკა, რომელსაც ყველა უყურებს 101-ჯერ ხმის ამოუღებლად. იმიტომ რომ ამ ფილმის კლიშედან წარმოიშვა ჩეხური შობის კლიშე და მას ყველა ყლაპავს და გულუბრყვილოდ.

ჯერ ერთი, ეს ზღაპარია. მეორეც, ეს რუსული ზღაპარია. მესამე, ეს არის ჩეხური დუბლირების ძვირფასი ქვა და მტკიცებულება იმისა, რომ ჩეხი მთარგმნელები უფრო ახლოს არიან რუსულ ენასთან, ვიდრე ინგლისურთან.

100-ჯერ მიწოდებულმა ომლეტმა სრულიად დაკარგა მიმზიდველობა და ფილმი თითქმის აუტანელი გახდა ჩემთვის.არდადეგებზე რამდენჯერმე არ ვუყურებ, მაგრამ 20 წელიწადში ისევ შემიყვარდება.

ვინც არ იცის ეს ზღაპარი, მკვდარია. ეს არის ყველაზე საყვარელი საშობაო ფილმი ჩეხეთის რესპუბლიკაში. მიუხედავად იმისა, რომ რუსულია. ჰა, ივანე!

ყოველწლიური საშობაო ზღაპარი, რომლის გარეშეც ტელევიზია არ შეუძლია. და, მიუხედავად მისი ასაკისა, ის არ კარგავს თავის ჯადოქრობას.

ეს ფილმი არსებითად ცუდია. ეს ფილმი თავიდან ბოლომდე სულელურია. მხოლოდ იმიტომ, რომ ის ჩვენს ქვეყანაში კულტად იქცა, არ იმსახურებს დავიწყებას.

ამერიკელების მოსაზრებები ფილმზე:

„წარმოიდგინეთ, რომ რამდენიმე რუსი შეიკრიბა, ცოტა „ნარკოტიკი“აიღო და გადაწყვიტეს, რომ კარგი იქნებოდა ფილმის გადაღება… ხეების და სახლების გადაადგილება ქათმის ფეხებზე, მხოლოდ ამის ახსნა შემიძლია“.

„ეს არ არის უბრალოდ ცუდი ფილმი, ეს არის ყველაზე უარესი, რაც კი ოდესმე მინახავს და ვშიშობ, რომ კიდევ ერთხელ ვნახავ. ეს არ არის ფილმი, არამედ დანაშაული კაცობრიობის წინააღმდეგ! მიკვირს, რომ თავად სურათის შემქმნელებს სიცილი არ აუტყდათ, როცა დაინახეს, რაც გააკეთეს.”

„ყველაფერზე მეტად ამერიკას ერთი რამის უნდა ეშინოდეს: ამ ფილმის შემქმნელები არ გადავიდნენ ტერორისტულ ბანაკში და არ დაიწყონ მათთვის პროპაგანდისტული ფილმების გადაღება. ეს უბრალოდ ერთგვარი კოშმარია! ზოგიერთი მჟავე ტელეტუბი გარშემორტყმულია თოვლის ნალექებით. მერწმუნეთ ხალხო, ეს ფილმი ნამდვილად ფსიქოტურია! მოერიდე მისგან!"

ასევე იხილეთ: ბედის ირონია - ეროვნული სალოცავი თუ დივერსია?

„ხალხო, ამას ეძახიან საბავშვო ფილმს! თქვენ წარმოიდგინეთ ბავშვური! რუს ბავშვებს მართლა მოსწონთ ეს ფილმი ?! აქ ვიღაცამ შეადარა სიუჟეტი "მჟავე ტელეტაბებს", მაგრამ მგონი მიზეზი სხვაგან დევს. უბრალოდ გადასაღებ მოედანზე ძალიან, ძალიან, ძალიან ბევრი არაყი იყო. ამ თოვლში როგორმე უნდა დაცვენილიყვნენ!”

„ერთიდან ათამდე მასშტაბით, ამ ფილმს ნულს მივცემდი. ამას რომ ესვრიან, არ მიკვირს საბჭოთა კავშირი რომ დაინგრა…“

„ამ ფილმის ყურებამ შეიძლება გამოიწვიოს გონების და საავტომობილო ფუნქციის დაკარგვა. ჯადოსნური სოკოები, მოსიარულე სახლები და ხეები, მკვლელი ჯუჯები… თუმცა, თუ ბავშვი ხართ და თქვენი მშობლიური ენა რუსულია, შეგიძლიათ უყუროთ ამ ფილმს (თუმცა ალბათ უკვე გინახავთ). წინააღმდეგ შემთხვევაში, უყურეთ The Little Mermaid.

„რაღაც გიჟური ზღაპარი ტრაბახ ბიჭზე, რომელიც დათვად იქცა და თერთმეტი წლის არანორმალურ გოგონაზე, რომლის შეცდენაც მას სურს. რაღაც იდიოტური სახლი ფეხებზე, უცნაური კაცი-სოკო-ჯუჯა… მოკლედ, ფილმი არაფერზეა!”

„დიახ, გეთანხმები, ფილმი, რა თქმა უნდა, უცნაურია, მაგრამ დაიმახსოვრეთ, უცხოა! ანუ ნახევრად აპრიორი ვერ გაიგებთ, თუნდაც ნორმალურად ითარგმნოს (რაც ყოველთვის ასე არ არის).

„შეიძლება ეს არ არის ყველაზე ცუდი ფილმი, რაც კი ოდესმე მინახავს, მაგრამ რაღაც მსგავსი. რომ არა მშვენიერი ნასტენკა (თავდაპირველად ნასტინკას მიერ დაწერილი - ავტორის შენიშვნა), მისი ყურება საერთოდ შეუძლებელი იქნებოდა.

„მართლა ასე ცუდი იყო რუსებისთვის 1964 წელს კინო, რომ ასეთი ენთუზიაზმით საუბრობენ ამ საშინელებაზე?! არავითარ შემთხვევაში არ უყუროთ ამ ფილმს, თუნდაც ნასვამი იყოთ ან გსურთ შეავსოთ თქვენი ძველი საბჭოთა ფილმების კოლექცია. ფსიქიკური ჯანმრთელობა უფრო ძვირია“.

„ჩემს ცხოვრებაში რამდენიმე საბავშვო ფილმი მინახავს. ამას მათთან საერთო არაფერი აქვს“.

„ამ რუსული ფილმების არაფერი მესმის. შესაძლოა ეს იმით არის განპირობებული, რომ ფილმი თითქოსდა ბავშვებისთვისაა, მაგრამ მეეჭვება იქაურმა ბავშვებმაც გაიგონ რაღაცას მაინც“.

„როცა პატარა ვიყავი, არც ერთი ფილმი არ მეჩვენებოდა ზედმეტად სულელურად საყურებლად. მერე ვუყურე "ფროსტს"… ეს არ იყო უბრალოდ სისულელე, მტკიოდა მისი ყურება!"

„მივხვდი, რატომ მძულს ეს ფილმი. იმიტომ, რომ ის ბავშვებისთვისაა განკუთვნილი და მათ ერთ იდეას გადმოსცემს: გარეგნულად მიმზიდველი ადამიანები კეთილები არიან, ხოლო საზიზღარი გარეგნობის მქონე ადამიანები საყოველთაო ბოროტები. რა თქმა უნდა, მესმის, რომ ძველ ზღაპრებში ასე იყო ყოველთვის, მაგრამ აქამდე არ მინახავს, რომ ეს თემა ასეთი ფუნდამენტური ყოფილიყო! და ეს ძალიან მაწუხებს, რადგან ამ ფილმში პეიზაჟები მართლაც საოცარია. შინაარსისგან განსხვავებით …"

„არ ვიტყვი, რომ ეს არის ყველაზე ცუდი ფილმი, რაც მინახავს ჩემს ცხოვრებაში, მაგრამ უდავოდ შედის სამეულში. ყველაზე ცუდი ისაა, რომ ეს სურათი არის ბავშვის პოზიციონირებული. კი, ბავშვობაში რომ მენახა ეს ფილმი, ალბათ გონებას გადამრევს! ამ ნახატის ყველა არსებული ასლი უნდა დაიწვას!”

Მოდი! 1960-იანი წლების რუსეთისთვის ფილმი არც ისე ცუდად იყო გაკეთებული. მაგრამ ჭექა-ქუხილი დამაყარე, თუ ეს არ არის ყველაზე უცნაური ფილმი, რაც მინახავს ჩემს ცხოვრებაში!”

„ასევე მაინტერესებდა გამეგო წვნიანი დეტალები რუსეთის სოფლის ცხოვრებიდან. წარმოდგენა არ მქონდა, რომ პოტენციურ ქმართან შეხვედრამდე რუსი გოგოები კლოუნის მაკიაჟს იკეთებენ და გვირგვინს ატარებენ, როგორც ბურგერ კინგში!”

ᲖᲦᲐᲞᲐᲠᲘ: