რუსული "შეიძლება" - სიტყვის მნიშვნელობა და მნიშვნელობა

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

არის თითქმის უთარგმნელი სიტყვა „შეიძლება“, რომელიც ჩვენს ცხოვრებაში მთავარ როლს თამაშობს. ხალხი ყოველთვის ამის იმედი აქვს და ეს ეროვნული ხასიათის თვისება გახდა.

ეს არის ფრაზა ალექსანდრე პუშკინის "მღვდლისა და მისი მუშა ბალდას ზღაპრიდან". შეგახსენებთ, მათთვის, ვისაც მოულოდნელად დაავიწყდა: მღვდელი დათანხმდა ბალდას ერთგვარ ანაზღაურებაზე აყვანას - ბალდა მას წელიწადში სამ კლიკს მისცემს. და მღვდელი დათანხმდა, იმ იმედით, რომ დაწკაპუნებები არ იქნებოდა ძლიერი … პუშკინი, ისევე როგორც არავინ, ესმოდა რუსული სული. და კეთილსინდისიერად იცინოდა რუსების თავისებურებაზე, რომ იმედოვნებდნენ შანსს (და უფასოს).

სიტყვა „შეიძლება“სხვა ენებზე ვერ ითარგმნება, მას აქვს მნიშვნელობის უამრავი ელფერი და ძალიან ემოციური ფერი. ეს ყოველთვის არის წარმატების იმედის გამოხატულება, იმის გათვალისწინებით, რომ საწარმოს წარმატების რამდენიმე მიზეზი არსებობს. ეს არის ღმერთის და ზებუნებრივი ძალების დახმარების იმედი და იმედი.

"შეიძლება" შეიძლება იყოს ნაწილაკიც და არსებითი სახელიც. ნაწილაკი „შეიძლება“ნიშნავს „შეიძლება“და იყენებს მოსაუბრე იმ იმედით: „იქნებ არ დაიჭირონ“(და უცებ არ დაიჭირონ, იქნებ არ დაიჭირონ, იმედია არ დაიჭირონ.). არსებითი სახელი "შეიძლება" ("იმედი შემთხვევით") ასევე ნიშნავს იმედს - შემთხვევითი იღბლისთვის, მიუხედავად იმისა, რომ ამის რეალური შანსი ცოტაა.

სტუდენტი, რომელმაც საგანი არ ისწავლა, მაინც მოდის გამოცდაზე და იღბლის იმედი აქვს. კრიმინალი, რომელიც მაღაზიას ძარცვავს, ფიქრობს „იქნებ არ დაიჭირონ“. სახლში მთვრალი ქმარი მოდის და იმედოვნებს, რომ „შეიძლება ცოლმა ვერ შეამჩნიოს“. მეთევზეები სათევზაოდ მიდიან გაზაფხულის მდინარეზე და ფიქრობენ „იქნებ ყინული არ გატყდეს“.

ალექსეი დავიდოვი / TASS

Dahl-ის განმარტებითი ლექსიკონი მიუთითებს, რომ "შეიძლება" მოვიდა "და საერთოდ" მოძველებული ფრაზიდან, რომელიც ნიშნავს "მაგრამ ახლა". დროთა განმავლობაში „ავოსში“ბოლო ხმოვანი გაქრა და „შეიძლება“დარჩა.

ეს სიტყვა ძალიან ხშირად გვხვდება გლეხების ცხოვრებაში. რუსი გლეხი სიტყვასიტყვით ყველაფერს შემთხვევით აკეთებდა: თესავდა მინდვრებს "შეიძლება ამოიზარდოს", ზამთრისთვის ემზადებოდა "იქნებ საკმარისი საკვების მარაგი", აზარტულ თამაშებში "იქნებ გაგიმართლათ" და უსასრულოდ სესხება "შეიძლება იყოს რამე მისაცემად". უკან."

რატომ აქვთ რუსებს შანსის იმედი?

„შეიძლება“ყოველთვის ნიშნავდა ღმერთის იმედს. რუსები ძალიან ცრუმორწმუნეები არიან, ამიტომ შეუძლებელია მხოლოდ იმის თქმა, რომ "ამ დროს ხორბალი ამოიზარდება", რადგან თქვენ შეგიძლიათ მისი მოტყუება. და გამონათქვამი "შეიძლება" ნიშნავს "ღვთის ნებით".

დიდებულებმაც გამოიყენეს ეს სიტყვა. აი, ივან ტურგენევი წერილში წერს: „ალბათ ღმერთი დამეხმარება, რომ პარასკევს წავიდე აქედან – და ალბათ შაბათს გნახავ“. არ არსებობს დამაჯერებელი გარემოებები, რის გამოც მას არ შეუძლია პარასკევს წასვლა და დანიშნულების ადგილზე შაბათს ჩამოსვლა, მაგრამ ის ერთგვარად იცავს თავის სიტყვებს ბოროტი თვალისგან. როგორც ჩანს, ამბობს: „ღმერთი მომცემს საჭმელს“, „ღმერთის ნებით ვიცოცხლებ“.

სხვათა შორის, გახსოვთ ცნობილი საბჭოთა სავაჭრო ჩანთები? აღინიშნა მათი პრაქტიკული და ლამაზი დიზაინით, ისინი ახლა კვლავ პოპულარულია პლასტიკური ჩანთების უარყოფის ტენდენციის გამო. არადა, ფაქტობრივად, ხალხში ხუმრობდა სიტყვა „სტრიქონი“. ამ ჩანთებით ხალხი რაღაცის მიღების იმედით დადიოდა ბაზარში. "იქნებ მე მოვიტან რამეს", - იხუმრა საბჭოთა კომიკოსმა არკადი რაიკინმა მონოლოგში. რუსებს უბრალოდ უყვართ იღბლის მოტყუება.

რუსული "იქნებ" მუშაობს?

სიტყვა "შესაძლოა" არის მრავალი გამონათქვამი, რომელიც შექმნილია იმისთვის, რომ ადამიანს თავი დააღწიოს უცნობი უმაღლესი ძალების უსაფუძვლო იმედებისგან, რამაც სწორ დროს უნდა მოიტანოს ბედი. „დაიჭირე, თაობა არ გაშორდა“„შეიძლება მეთევზე გვერდებზე უბიძგოს“, „კაზაკი, შემთხვევით, ცხენზე ზის და ცხენი შემთხვევით სცემს მას“. ეს ყველაფერი აისახება კიდევ ერთ მძლავრ ანდაზაში, „მიენდე ღმერთს, ოღონდ თვითონ არ შეცდე“.

რუსი ხალხიც წლების განმავლობაში არ დადის ექიმებთან, რადგან შესაძლოა ეს თავისთავად გაქრეს. ცოტა ხნის წინ, ვლადიმერ პუტინმაც კი მოუწოდა ხალხს პასუხისმგებლობას და ერს მიმართვაში თქვა, რომ ჯერ კიდევ არ ღირს რუსი „შეიძლება“იმედი გვქონდეს კოროვირუსული პანდემიის პირობებში.

მაგრამ რუსული „ავოს“ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ ზოგიერთი ზებუნებრივი ძალა ძალიან ხშირად ეხმარება! ასე აბარებენ არამზადა სტუდენტები გამოცდებს გაურკვეველი გზით!

მაგრამ პუშკინის მღვდელს არ გაუმართლა: