უკრაინული დიალექტი

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ეს რუკა უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ნებისმიერი გამოკითხვა და კვლევა.

აშკარად ჩანს, რომ თუ გონებრივად გამოყოფთ 1939 წელს ანექსირებულ პოლონეთის ყოფილ ტერიტორიებს, თქვენ მიიღებთ სახელმწიფოს. ჩვენს წინაშეა რუსეთის ბუნებრივი ნაწილი (რომელიც ადრე ძირითადი ტერიტორიისგან მხოლოდ პირობითი ადმინისტრაციული საზღვრით იყო გამოყოფილი).

მართლა უცნაურია, რომ რუსები მასზე წუხან?

ლინგვისტიკის ფარგლებში მკაცრად საუბრისას, თავად უკრაინული ენა რუსული ენის დიალექტია. მაგრამ პოლიტიკური მიზეზების გამო, ომისშემდგომი პერიოდიდან, ის (როგორც ბელორუსული) გამოირჩეოდა დამოუკიდებელ ენად. მაგრამ აკადემიურ დიალექტოლოგიურ რუქებზე მას მაინც უწოდებენ - უკრაინულ დიალექტს. აღმოსავლეთ სლავური ენების ჯგუფი (რუსული, უკრაინული, ბელორუსული) პირობითია. ამაზე საუბრისას აკადემიურ პუბლიკაციებში ყოველთვის განსაკუთრებული დათქმა კეთდება, რაც ისტორიულ გარემოებებსა და ტრადიციას ეხება, მაგრამ არა ენების გამიჯვნის ენობრივ მიზეზებს.

და ეს ენები წარმოიშვა ზუსტად, როგორც დამოუკიდებელი ენები, იმ მიზეზით, რომ გაეროში სსრკ წარმოადგენდა, გარდა თავად სსრკ-ისა, უკრაინა და ბელორუსია. და მათი სტატუსის ფორმალიზებისთვის საჭირო იყო ატრიბუტები, რომელთაგან ერთ-ერთი ენაა. შედეგად, დიალექტები, რომლებიც ჩამოყალიბდა XIV-XV საუკუნეების შემდეგ (პოლონეთისა და ლიტვის გავლენის ქვეშ, რომელიც მოიცავდა, შესაბამისად, უკრაინულ და ბელორუსულ მიწებს), როგორც ეს იყო, სტანდარტულად გახდა დამოუკიდებელი ენები პირობითი (ენობრივი თვალსაზრისით) აღმოსავლეთ სლავური ჯგუფი.

საკუთრივ უკრაინული ენის არსებობის ილუზია გაჩნდა უკვე საბჭოთა პერიოდში, როდესაც ეგრეთ წოდებული ლიტერატურული უკრაინული ენა აღწერილი და ფორმალიზებული იქნა პოლტავას დიალექტის საფუძველზე, რომელიც გამოიყენებოდა ოფიციალურ სფეროში - გაზეთები, წიგნები, რადიო. და ა.შ. მანამდე იგი სხვა დიალექტებთან თანაბრად აღიქმებოდა. იგივე გოგოლს თავში არ ჩაუვლია უკრაინულად დაწერა (ახლა უკრაინულად თარგმნიან და ასე სწავლობენ სკოლებში!). მან იცოდა ეს დიალექტი, იყენებდა მას თავისი გმირების უშუალო საუბარში, მაგრამ ზუსტად ისე აკეთებდა ამას, როგორც დღეს მწერლები აკეთებენ სამხრეთ რუსულ თუ ჩრდილოეთ დიალექტებს.

შედარებისთვის: გერმანულ ენაში დიალექტიკური განსხვავებები ბევრჯერ მეტია, ვიდრე რუსულსა და უკრაინულს შორის, თუმცა ის ბევრად (რამდენჯერმე) მცირე ტერიტორიაზე არსებობს. რატომ თვლიან, მაგალითად, ავსტრიელები თავიანთ ენას ავსტრიულად, არამედ თვლიან მას გერმანულის ფილიალად? იგივე სურათი სომხურად და სხვა მრავალი.

კორეული სიტყვების ნახევარი ნასესხებია ჩინურიდან. მაგრამ მხოლოდ ამის საფუძველზე, არავინ მიიჩნევს ამ ენას ერთ-ერთ უამრავ ჩინურ დიალექტს შორის (თვით ჩინეთის საზღვრებში არის დაახლოებით 55 დიალექტი, რომლებიც იმდენად განსხვავდება ერთმანეთისგან, რომ სხვადასხვა დიალექტის მოსაუბრეებს, როგორც წესი, არ ესმით ერთმანეთი, ამიტომ მხოლოდ ერთიანი იეროგლიფური დამწერლობა არის კომუნიკაციის საშუალება). ყოველივე ამის შემდეგ, ფაქტია, რომ კორეული ენა სინტაქსით განსხვავდება ჩინური ენისგან. ხოლო სლავურ ენებს შორის უკრაინული და ბელორუსული „ენა“იგივე სინტაქსს იყენებს, როგორც რუსული. ამის საფუძველზე ენათმეცნიერები განასხვავებენ მათ დიალექტებად.