ამაზრზენი ინგლისური

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-01-16 18:52

ბოლო წლებში ენათმეცნიერებამ მოგვცა გასაოცარი შესაძლებლობა, ახალი თვალი შეგვეხედა სხვადასხვა კულტურასა და ხალხში. დაბოლოს, დადასტურდა ურთიერთობა ენასა და კულტურას/ერს შორის, რომელიც მასზე საუბრობს. ენის მეშვეობით, ჯერ კიდევ ჩვილობის ასაკში, ჩვენ ბევრს ვსწავლობთ ჩვენს გარშემო არსებულ სამყაროზე.

ამავდროულად, ჩვენ ვუერთდებით გარკვეულ კულტურას, ვიყენებთ მუდმივ სათვალეს, რომლითაც მთელი ცხოვრება ვუყურებთ სამყაროს. ჩვენ გავეცნობით გარკვეულ ცნებებს, რომლებიც დამახასიათებელია რუსებისთვის, ამერიკელებისთვის კი - ანგლო-საქსებისთვის. ჩვენ ვიგებთ, რომ არსებობს ნება, მაგრამ ამერიკელები არა. არ აქვთ „ნება“, ტკ. ყველა სახის თავისუფლება, თავისუფლება ვერ აღწერს ერთსა და იმავე კონცეფციას. მაგრამ ჩვენ ძლივს გვესმის მათი კონფიდენციალურობა.

ამ თეორიის მტკიცებულება ეფუძნება შემდეგ განცხადებას: თუ ადამიანს აქვს შინაგანი მოთხოვნილება გამოთქვას რაიმე, თქვას რაღაც, მაშინ ის აკეთებს ამას. ასეთი სიტყვა რომც არ იყოს, სიტყვა ფორმირებაშია დაკავებული ან ასეთ სიტყვას სხვა ენიდან იღებს. და თუ არ არის საჭირო, არ არის სიტყვები. მაგალითად, ჩვენთვის ვალუსები არც თუ ისე მნიშვნელოვანი ცხოველები არიან, ამიტომ მათზე მხოლოდ ერთი სიტყვა გვაქვს, ვალუსი. მაგრამ ესკიმოსებს, რომლებისთვისაც ეს ზღვები სასიცოცხლო მნიშვნელობისაა, აქვთ მათთვის სინონიმების მთელი თაიგული: არსებობს ცალკეული სიტყვები "ზრდასრული ვალუსი", "ორი წლის ზღარბი", "ახალდაბადებული ზღარბი", "ზღარბი კბილებით". “და ა.შ. იძულებულები ვართ ეს სიტყვები გამონათქვამებით აღვწეროთ. ჩვენთვის ასეთი დიფერენციაცია არც საინტერესოა და არც აუცილებელი. მაგრამ ძროხა, რომელიც მნიშვნელოვანია ჩვენს ეკონომიკაში, სხვა საქმეა: ხბო, ხარი, ძროხა, ხარი და ა.შ.

თითოეულ ენას აქვს თავისი სპეციფიკური ლექსიკა, რომლის თარგმნა შეუძლებელია სხვა ენაზე: თარგმანი ან ძალიან არაზუსტია, ან ერთი სიტყვა უნდა იყოს აღწერილი მთელ აბზაცში, ან სხვა ენაზე გარკვეული კონცეფციის ასოციაციები არ შეესაბამება ორიგინალის ასოციაციებს. ენა. მაგალითად, რუსულად სიტყვა „მაგიდა“მომდინარეობს სიტყვიდან „დაწოლა“, ამიტომ შეიძლება საწოლს ან მინდორში დადებულ პირსახოცსაც კი მაგიდა ვუწოდოთ. და ბრიტანელებს არ შეუძლიათ, რადგან მათ აქვთ სიტყვა „ცხრილი“ეტიმოლოგიურად დაკავშირებული არსებით სახელთან „დაფა“. ახლა ვნახოთ რა არის და რა არა ინგლისურ ენაში ჩვენთან შედარებით. ასე რომ, ჩვენ დავინახავთ განსხვავებას მათ კულტურასა და ჩვენს კულტურას შორის. აქცენტი, რა თქმა უნდა, გაკეთდება ამერიკულ ინგლისურზე.

• პერსონაჟის კიდევ ერთი თვისებაა ის, რასაც ამერიკელების სახელმძღვანელოებში უწოდებენ თავშეკავებას / საიდუმლოებას / სიახლოვეს და ჩვენი ხალხი ამას უბრალოდ გრძნობების არარსებობას თვლის. არსებობენ რაღაც დუმები დაძაბული ღიმილით (რადგან ბავშვობაში უთხრეს, რომ ცხოვრებაში ყველაფრის მისაღწევად ღიმილი სჭირდებათ), მაგრამ არ არის ემოციები, რომ აღარაფერი ვთქვათ გრძნობებზე. ყველა კარგად მუშაობს, რომ სამსახურიდან არ გამოაგდეს და დამარცხებულად (დამარცხებულად) არ ჩაითვალოს. ვნახოთ, რას გვეუბნება ლინგვისტიკა ამის შესახებ. დამამცირებელი-მოსიყვარულე სუფიქსები. მათ თითქმის არ აქვთ ასეთი სუფიქსები და ის რამდენიმე, რაც შედარებით იშვიათად გამოიყენება, მათთან რამდენიმე სიტყვაა. გარდა ამისა, ასეთი სუფიქსები შეიძლება მხოლოდ არსებით სახელს (ჩვენში კი ზედსართავებს, ზმნიზედებს და ზოგჯერ ზმნებსაც კი, მაგალითად, „გადი პოსპატუნგაი“). შემდეგ ცხრილში შემოვიფარგლები არსებითი სახელების სუფიქსების შედარებით, რადგან ჩვენი მეტყველების დანარჩენ "დამცირებულ და მზრუნველ" ნაწილებს არაფერი აქვთ შედარება - ინგლისურში უბრალოდ ექვივალენტი არ არსებობს. ვერ იტყვი "ხელები კარგად დაიბანე".

რუსული (1)	ინგლისური (2)
-ზე (ს): შვილიშვილები, ოქტომბერი	-ანუ: ფრედი; -y: ბავშვი (ერთი სუფიქსის ვარიაციები).
- მსუქანი: ძმაო, პური	(-ling: ძვირფასო. ეს არის წმინდა შემცირებული სუფიქსი, ამიტომ ის შეიძლება იყოს მხოლოდ ისეთ კონტექსტში, როგორიც ჩვენი -ling: ბატი, (ზოგჯერ) ბავშვი; ამიტომ, ჩვენ მას პირობითად მივმართავთ შემცირებული მოსიყვარულე სუფიქსების კატეგორიას)
-იკ: ძმაო, კატა	(-let: starlet. იგივეა, რაც -ling).
-მელანი: მარინკა, უკან
-მისი: დები, ქალბატონი
-იშ: ძმაო, მხიარული
- კარგი: ბიჭო, შვილო
-კ (ა), -კ (ო): არყი, კენკრა, ყური, ვაშლი
-onk (a), -yon (a): პატარა და, პატარა ბიჭი
- ახალგაზრდა: შვილიშვილი, კურდღელი
-ონკ (ა), -ენკ (ა): ქალიშვილი, ზორენკა
- წერტილი (s), - წერტილი (s): ვარსკვლავი, Anechka
-ულ (ი), -იულ (ი): კაპრიზული, ბაბუ
-უნ (მე): ბებია, ბაბუა
-ჩვენ (მე): ბებია, ბაბუა
-უშ (ა): საყვარელო, ნათესავი
-უშკ (ა, ო), -უშკ (ა, ო), -უშკ: დედა, ივანუშკა, პური, პოლიუშკო.
-ც (ე), ც (ო), ეკ (ო), იც (ე): სენცო, სიტყვა, კაბა
-ჩიკი: ბიჭი, ჯიბე
-იშკ (ო): მზე, ბუდე

ასე რომ, გამოდის, რომ ინგლისური ენა შესანიშნავია, მაგრამ არაფერია გამოხატული სინაზის, მოსიყვარულეობის, სითბოს.

ინგლისური	რუსული
გოგო გოგოა	ქალწული à გოგონა, გოგონა, მაწანწალა (თავდაპირველად დამამცირებელი მნიშვნელობა), დევულე, რძალი, გოგონა, ქალწული, ქალწული (თავდაპირველად შემცირებული მნიშვნელობა), ღვეზელი, ღვეზელი, გოგო

მაგრამ ანგლო-საქსებს ასევე აქვთ ბევრი იმ რამდენიმე დამამცირებელი სუფიქსი, რაც მათ აქვთ. მოდით შევადაროთ ზოგიერთი სიტყვის დამამცირებელი ფორმების რაოდენობა ჩვეულებრივი „გუგლის“გამოყენებით. 2003 წლის აპრილში მივიღე შემდეგი შედეგები:

მაუსი - 270 000, მაუსი - 53 400. თანაფარდობა: 5:1

მაუსი - 13.000.000, მაუსი - 20.900, მაუსი - 48.500. თანაფარდობა: 188:1

ციყვი - 140 000, ციყვი - 8450. თანაფარდობა: 16:1

ციყვი - 1.190.000, ციყვი - 14.400. თანაფარდობა: 83:1

ენოტი - 10.800, ენოტი - 870. თანაფარდობა: 12:1

ენოტი - 71.000, ენოტი - 47, ენოტი - 29. თანაფარდობა: 934:1

მაგრამ აქ რუსული არსებითი სახელების ფორმები სხვა შემთხვევაში (ძაღლი, ძაღლი და ა.შ.) არც კი არის გათვალისწინებული. მაგრამ ასეც რომ იყოს, ცხადია, რომ განსხვავება რუსულ და ინგლისურ ენებზე დამამცირებელი ფორმების გამოყენებას შორის უზარმაზარია.

მათ უბრალოდ არ აქვთ უარყოფითი სუფიქსები (შდრ. რუსული -ak: მნახველი, მღელვარება; -ash (a): მოხუცი, მათხოვარი; -ის: უფრო მდიდარი, წიგნიერი; e: ყვავი, ოფიცერი, გლეხი; -ishk: ეზო; იატინი. (ა): მაწონი, მკვდარი). მათ ასევე არ აქვთ ემოციური შეფასების სხვა სუფიქსები, მაგალითად. როცა გვინდა ვთქვათ, რომ გაკვირვებული ვართ რაღაცის სიდიდით, ჩვენ ვამბობთ „ეს დომინაა!“და ამბობენ, რა სახლია! "ეს სახლია!", ექსპრესიულობა დაკარგულია.

ანუ საერთო სურათი ისაა, რომ, მიუხედავად მსოფლიოში უდიდესი ლექსიკისა, ინგლისური ვერ ახერხებს ემოციების სრულად გამოხატვას. ყოველ შემთხვევაში, რამდენადაც რუსს შეუძლია ამის უნარი. და ამის მხოლოდ ერთი მიზეზი არსებობს - მშობლიური მოლაპარაკეების ემოციური სიღარიბე. არ არსებობს გრძნობები, ემოციები - არ არსებობს მათი გამოხატვის საშუალებები. როგორც არასაჭირო. ამიტომ თარგმნიან „დედა რუსეთს“როგორც „დედა რუსეთს“, „დედა რუსეთს“.

ანგლო-საქსები რასისტები არიან. ინგლისურ ენაზე ნათლად ჩანს საკუთარი უპირატესობის შეგნება სხვა ერებზე. ამიტომ ყოველი ანგლო-საქსური ქვეყანა თავის მოვალეობად და პირდაპირ მოვალეობად თვლის სხვა ქვეყნების ხელში ჩაგდებას, „დაბალი“ხალხების განადგურებას და მთელი კონტინენტების კოლონიზაციას. მათ მოიფიქრეს "სახელის მოწოდება" ნებისმიერი ხალხისთვის, ვისთანაც შედიოდნენ კონტაქტში. აქ მოცემულია ამ დამამცირებელი სახელების სია მათ რუსულ ეკვივალენტებთან შედარებით. როგორც წარმოგიდგენიათ, ასეთი ეკვივალენტები ძალიან ცოტაა.

და შეეცადეთ რუსულად თარგმნოთ თეთრი მამაკაცის ტვირთი "თეთრი კაცის ტვირთი". ჩვენ არ გვაქვს ასეთი კონცეფცია. ანგლო-საქსებს შორის ის ემსახურება მათი ექსპანსიონიზმისა და ხალხების განადგურების გამართლებას, რომლებიც ან უნდა „გაშენდეს“, ან განადგურდეს გარეული ცხოველებივით. ამერიკელი ჯარისკაცები შევიდნენ ერაყში, რათა გაეთავისუფლებინათ მისი ხალხი არა მხოლოდ დიქტატორისგან, რათა ჩამოერთვათ მას ნავთობი და სუვერენიტეტი. ისინი მოვიდნენ ერაყელების განუვითარებლობისგან გადასარჩენად. როგორც ბუშმა თქვა იმ დღეს, როდესაც მან გამოაცხადა ამერიკული იარაღის გამარჯვება:”სადაც არ უნდა იყოთ, თქვენ თან ატარებთ იმედს და ეს მისია უძველესია და სამუდამოდ ახალი.” ამრიგად, ამერიკელმა ჯარისკაცებმა შეწყვიტეს მიწიერი მეომრები, ისინი გახდნენ მისიონერები. (7)

მაშ, რა არის მნიშვნელოვანი მშობლიური ინგლისურენოვანი ადამიანებისთვის? რატომ მოიგონეს მრავალი სინონიმი? ყველაფრისთვის, რაც ჩვენ უხამსად ან საზიზღრად მიგვაჩნია. ისე, უხამსობით ცხადია: ჩვენ თვითონ მოვიგონეთ სასქესო ორგანოებისა და მასთან დაკავშირებული აქტივობების სინონიმები. Რამოდენიმე? მსგავსი არაფერი! ჩვენ თითქმის არ გვაქვს ისინი, თუ ჩვენს ლექსიკას შევადარებთ ინგლისურს. განვიხილოთ, მაგალითად, წევრის სინონიმები. ჩვენ არ ვიღებთ ღირსეულს, ჩვენ კონცენტრირებულნი ვართ სასაუბრო მეტყველებაზე. მთელი ცხრილი ნაჩვენებია აქ.მე შენახული მაქვს თითოეული სიტყვის აღწერილობა, რათა ინგლისური ენის მინიმალური ცოდნის მქონე ადამიანებმა დაინახონ, რომ ის ნამდვილად წევრია. როგორც ხედავთ, ჩვენი რამდენიმე სიტყვა იკარგება ინგლისური გინების ბრბოში. თუმცა მას უხამსობა მხოლოდ პირობითად შეიძლება ეწოდოს, ვინაიდან რუსული „xgj“-ის ინგლისური ეკვივალენტები დიდი ხანია შედის ჩვეულებრივ მეტყველებაში, ლიტერატურულ ნაწარმოებებში და ა.შ. იგივე ეხება სიტყვებს, როგორიცაა "copulate", "vagina" და ა.შ. მე ვერ ვხედავ საფუძველს მათი ყველა სინონიმის აქ მოყვანისთვის, მაგრამ მე გაჩვენებთ კიდევ რამდენიმეს დიდსა და ძლევამოსილთან შედარებით. ეს არის სიტყვები "სპერმა" და "ლესბოსელი". კიდევ ორიოდე სინონიმი რომ მოუვიდეს ვინმეს გონებაში, უნდა გავითვალისწინოთ, რომ ინგლისური ჟარგონის მხოლოდ ერთი ლექსიკონი გამოვიყენე. სხვა სინონიმები შეგიძლიათ ნახოთ სხვა ლექსიკონებში. მაგრამ ეს მასალაც კი საკმარისია იმის დასანახად, რომ ინგლისური ბევრად მდიდარია, ვიდრე რუსული ასეთი ლექსიკა. მეთიუ და არაცივილიზებული ლექსიკა.

ახლა ჩვენ მივდივართ ცუდ სიტყვებთან. სიტყვები, რომლებსაც არც თუ ისე ხშირად ვიყენებთ და რომლის გამოყენებასაც უკულტურო ადამიანებს მივაწერთ. ეს არის სიტყვები, როგორიცაა "გაზი გამოუშვით", "სნოტი", "ღებინება", "გამონადენი" და ა.შ., მაგრამ სასაუბრო ფორმით. მქრქალი და არაცივილიზებული ლექსიკაში.

განსაკუთრებით შთამბეჭდავია რუსულის ინგლისური სინონიმების რაოდენობა. „პუკე“(ვიმეორებ, ცხრილებში ჩამოვთვალე მხოლოდ სასაუბრო სიტყვები და გამოთქმები). დამეთანხმებით, ასეთი უპრეტენზიო მოქმედების 250 სინონიმი ერთგვარი ჩანაწერია. ეს არის ანგლო-საქსური აზროვნების ფრენა, ეს არის მათი წვლილი ცივილიზაციაში. მსოფლიოში არცერთ სხვა ადამიანს არ აქვს ამდენი სინონიმი სიტყვა "პუკესთვის"! ასეთ სიმაღლეზე არავინ ყოფილა! გაითვალისწინეთ, რომ ამ სინონიმების უმეტესობა ამერიკული წარმოშობისაა. ეს არის ზუსტად მათი აღზრდილი შვილი, მათი მენტალიტეტი, მათი „კულტურა“. და რა დახვეწილობა და გამოსახულება! მე უბრალოდ ვერ გავბედავ ცხრილში მოცემული გამონათქვამების სიტყვასიტყვით თარგმნას, თორემ ვიღაცამ შეიძლება მართლა ცუდად იგრძნოს თავი.

• ერთხელ რეიგანმა თქვა, რომ რუსებს თავისუფლების სიტყვა არ აქვთ. ძნელი სათქმელია, რას ფიქრობდა, თუ გავითვალისწინებთ, რომ ჩვენ გვაქვს 2 მათგანი, ისევე როგორც ინგლისურში (თავისუფლება, თავისუფლება), ასევე ინგლისურად. გარდა „თავისუფლებისა“, გვაქვს „ნებაც“, ტიპიური რუსული კონცეფცია. დაკავშირებულია რუსეთის უზარმაზარ ტერიტორიასთან. ბევრს ვკითხე, რა ასოციაციებს იწვევს მათში ჩვენი „ნება“. შედეგი, როგორც წესი, იგივეა: რუსი და რუსულენოვანი სლავები წარმოიდგენენ დიდ სივრცეებს; ძირითადად ველი ან ზღვა ლურჯი ცის ქვეშ. ამერიკელებისთვის, სიტყვა თავისუფლებასთან ერთად, მათი თავისუფლების ქანდაკება მახსენდება, ხოლო თავისუფლებასთან ერთად - რაღაც აბსტრაქტული მონობისა და დიქტატურის არარსებობის შესახებ. ეს არის მენტალიტეტის სხვაობის საკითხი. არის სხვა მაგალითები, არც ისე შესამჩნევი, მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანი. მაგალითად, სიტყვები "მეგობრობა", "სიყვარული". საიდუმლო არ არის, რომ ამ ცნებების განსაზღვრაში დიდი განსხვავებები გვაქვს ამერიკელებთან (და ზოგადად ანგლო-საქსებთან). იმის გამო, რომ არ შეუძლიათ რაიმე ღრმა განცდები (იხ. განყოფილება დამამცირებელი სუფიქსების შესახებ), ამერიკელები ასახელებენ სიტყვებს, რომლებიც აღწერენ სწორედ ამ გრძნობებს, ბევრად უფრო "მცირე" მნიშვნელობებს. მეგობრობა ისაა, როცა ვინმეს თბილად ესალმები და სასარგებლო ინფორმაციას უცვლი, თამაშობ ფეხბურთს და საკუთარ თავს ყოველმხრივ სიამოვნებას ანიჭებ. თუ ასეთი ურთიერთობის ორმხრივი სარგებელი ქრება, მათი „მეგობრობაც“ქრება. სიტყვა "ურთიერთდახმარება" ინგლისურად არასოდეს ყოფილა. არსებობს მხოლოდ „ურთიერთდამოკიდებულება“, „ურთიერთქმედება“, „ორმხრივი სარგებელი“. ინგლისურად არ არსებობს სიტყვა "livability". რატომ უნდა ცდილობდნენ ინდივიდუალისტი ნაციონალისტები ვინმესთან ურთიერთობას, თუ შეიძლება მათი განადგურება და სიმდიდრის გაზიარება? ან, თუ ჩვენ ვსაუბრობთ ოჯახზე, უბრალოდ განქორწინება. აი, როგორ აღწერს ვ.შჩასტნი ამერიკელების ემოციურ მხარეს თავის სტატიაში „ემიგრანტის აღიარება“: „ამერიკელებთან ღრმა ადამიანური ურთიერთობა პრინციპულად შეუძლებელია. ისევე, როგორც კომპიუტერთან, თქვენ არ შეგიძლიათ გულდასმით ისაუბროთ არცერთ აპარატთან. კომპიუტერი აკეთებს მხოლოდ იმას, რაც მას ეუბნებიან. იმის მიხედვით, თუ რა პროგრამა ჩადის მის ტვინში. იგივეა ამერიკულ ტვინშიც. აქ ბაღიდან ასწავლიან, როდის და სად ჩართონ პლასტიკური ღიმილი. ყველაფერი რაც აქვთ არის არაბუნებრივი, ხელოვნური, ყალბი. თუ ცდილობთ ამერიკელებთან დაახლოებას, შეეცადეთ გამონახოთ მათთან საერთო ენა, თითქმის ასპროცენტიანი იმედგაცრუება ელის.ამიტომ ჯობია ტვინი და სულიერი ენერგია არ დავხარჯოთ ასეთი საეჭვო შედეგისთვის“.
• ზოგჯერ თავად სიტყვები კი არ თამაშობს მნიშვნელოვან როლს, არამედ მათთან ასოცირებული ცნებები. მაგალითად, ნებისმიერი ამერიკელისთვის „დემოკრატია“არის რაღაც წმინდა, ეს არის უნივერსალური ღირებულება, ეს არის ის, რაც მათ მოაქვთ სამყაროში, როგორც მათი. წვლილი ცივილიზაციაში. იმათ. ასოციაციები ძალიან დადებითია. ინგლისურ ენაში სიტყვა "crap" არ ჩანს და დემონოკრატია "demonocracy", თუმცა ზოგჯერ (უკიდურესად იშვიათად) გამოიყენება, ნიშნავს დემოკრატიის პრინციპის დამახინჯებას და არა მის თავდაპირველ არასწორობას ან გარყვნილებას. ასე რომ, ბევრმა რუსმა მოლაპარაკემ გამოხატა თავისი უნდობლობა ამ ექსპორტის კონცეფციის მიმართ, რაც ჩანს ლინგვისტურ დონეზე.
• მოგეხსენებათ, ნებისმიერი ამერიკელის ოცნება და ცხოვრების აზრი ფულია.”ცნობილი” დოლარის” დაგროვება გამოხატავს ნებისმიერი ამერიკელის მთელ არსს და მის ყველა მისწრაფებას: ნებისმიერ ფასად მიაღწიოს ყბადაღებულ”ამერიკულ ოცნებას”, რომელიც კონცენტრირებულია სრულიად სტაბილურ ვალუტაში, რომელიც გროვდება ბანკების ანგარიშებზე, რომლებიც არ ექვემდებარება. ინფლაცია“, - წერს რ. ჯაბიევი თავის სტატიაში „დოლარის რელიგია.“ეს ჩანს ინგლისური ენის ლექსიკაში. აქ შეგიძლიათ შეადაროთ სიტყვა „ფულის“და ინგლისურის ჩვენი სასაუბრო და ჟარგონის სინონიმების რაოდენობა. მე მინდა. შეგახსენებთ, რომ ჩვენი ბევრი სიტყვა ციხის ჟარგონიდან მოვიდა და არ გამოიყენება ჩვეულებრივი ადამიანების მიერ. ცხრილში მოცემულია მხოლოდ სიტყვები, რომლებიც ნიშნავს "ფულს", "დიდი / მცირე თანხას", მე არ მიხსენებია სიტყვები "დოლარები", "ქრთამი". ", "ყალბი ფული." ამ ცხრილის მაგალითი გვიჩვენებს, რომ ინგლისურმა კვლავ შორს დაგვატოვა და რომ ფული უაღრესად მნიშვნელოვან როლს თამაშობს ანგლო-საქსების ცხოვრებაში.
• ინდივიდუალიზმი. „დამკვიდრებული ინდივიდუალიზმის სულისკვეთება ავრცელებს ამერიკის ცხოვრების თითქმის ყველა ასპექტს“. ეს სულაც არ არის მხოლოდ ამერიკული ხასიათის თვისება, ის თანდაყოლილია ყველა ანგლო-საქსონისთვის. აქ არის საინტერესო მაგალითი: ფირმებს, რომლებიც აშენებენ კერძო სახლებს გარეუბნებში, არ აქვთ არც დრო და არც მიდრეკილება, რომ დაგეგმონ თითოეული სახლი ცალკე. ისინი აწყობენ იდენტური სახლების მთელ ბლოკს გზის კუთხით, იგივე გაზონებითა და საღებავით. მაგრამ როდესაც ეს სახლები გაიყიდება, რამდენიმე წელიწადში ეს რეგიონი უბრალოდ ამოუცნობია. სახლები იძენენ საკუთარ ინდივიდუალობას, ანუ მესაკუთრის ინდივიდუალობას. არცერთი მათგანი არ მოითმენს იმ ფაქტს, რომ მას ისეთივე ყვავილების საწოლი აქვს, როგორც მეზობელს, იმ სულელ ჯეკს. ყველა ცდილობს რაღაცით გამოიწვიოს სხვისი შური, იქნება ეს აუზი თუ შადრევანი მის საიტზე. ამერიკელების კიდევ ერთი თვისება ინდივიდუალიზმიდან მოდის - ყველაფერში და ყოველთვის გამარჯვების სურვილი. დამარცხებულებს არ სცემენ პატივს (სხვათა შორის, ინგლისში ეს ასე არ არის, ღირსეული დამარცხებული არის სრულიად დადებითი გმირი, თუმცა ინგლისიც ანგლო-საქსების ქვეყანაა), ისინი არავისთვის არიან საინტერესო და არიან სიცოცხლის ნარჩენები. მაღაზიები სავსეა წიგნებით, როგორიცაა იფიქრე და გამდიდრდი, როგორ გავხდე ყველაფერში გამარჯვებული, წარმატებული ადამიანების შვიდი ჩვევა და ბიზნესის წარმატების პრაქტიკული გზამკვლევი. "გამარჯვება არის ამერიკული ფსიქოლოგიის საფუძველი. როგორც ფეხბურთის მწვრთნელმა ვინს ლომბარდიმ თქვა, "გამარჯვება არ არის ყველაზე მნიშვნელოვანი. ეს არის ერთადერთი რამ.”ამერიკელის ცხოვრებაში ნებისმიერი ღონისძიება, გამოსაშვებიდან გათხოვებამდე ან მანქანის ყიდვამდე, ისეა მოწყობილი, რომ ვინმემ შეძლოს სცემეს ან გადაუსწროს ყველას. გარდა ამისა, ამერიკელები თავს თვლიან როგორც ერთადერთი ქვეყანა, რომელმაც იცის როგორ მოიგოს.”… (ერთი)

როგორ ვხედავთ ამერიკულ ინდივიდუალიზმს ლინგვისტურ დონეზე? პირველ რიგში, მეტყველებაში გამოყენებული გამოთქმების რაოდენობით "ვფიქრობ, ვფიქრობ, ვითვლი". ამის მეტი სინონიმი აქვთ და უფრო ხშირად იყენებენ, ვიდრე რუსები.

ინგლისური	რუსული
მე ვფიქრობ	მე ვფიქრობ
მგონი	მგონი
მე მჯერა	მე ვფიქრობ
მე ვგულისხმობ
ვფიქრობ
მე ვფიქრობ
ვთვლი
ვგრძნობ
მიმაჩნია
მე ვხვდები
ვეჭვობ
ვვარაუდობ
ვფიქრობ

აქ მხოლოდ ზმნებია, მაგრამ გამონათქვამების რაოდენობით „ვფიქრობ“მნიშვნელობით ინგლისურიც უსწრებს დანარჩენებს.

გარდა ამისა, პირადი ნაცვალსახელები არ შეიძლება გაიცეს ინგლისურად. რუსულად ჩვენ ვამბობთ "სახლში მივდივარ", "მე" შეიძლება გადმოაგდონ. ისინი ამას ინგლისურად არ აკეთებენ. რა თქმა უნდა, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ მათ არ აქვთ შესაბამისი დაბოლოებები, რათა მიუთითონ ვინ ასრულებს კონკრეტულ მოქმედებას.თუმცა გერმანულში არის ასეთი დაბოლოებები, მაგრამ ნაცვალსახელებს მაინც ვერ აგდებ. დიახ, და ძველ ინგლისურში ისინი იყვნენ, მაგრამ ეს არაფერს ცვლის: პირადი ნაცვალსახელები ყოველთვის უნდა იყოს წარმოდგენილი. ეს მაგალითი აჩვენებს, რომ ინდივიდუალიზმი გაჟღენთილია ანგლო-საქსების ყველა ენაში, იქნება ეს ინგლისური თუ გერმანული.

ლექსიკური მარაგიდან სიტყვა კონფიდენციალურობა ინდივიდუალიზმის განყოფილებას განეკუთვნება. მას არ აქვს მეტ-ნაკლებად რუსული ეკვივალენტი. ეს არის რაღაც პირადი საცხოვრებელი ფართი, როცა არავის უწევს შენს საქმეებში ჩარევა. ქუჩაში გოგო რომ დგას და ტირის, მაშინ აუცილებლად მივა ვინმე, რომ დაამშვიდოს, მაგრამ მათთვის ეს არანორმალური საქციელი იქნება, რადგან არღვევს მის „საცხოვრებელ სივრცეს“. მეტროში ბებიას ადგილს არავინ დაუთმობს, რადგან ამ გზით ის თქვენს საცხოვრებელ ადგილს დაიკავებს. ქუჩაში ცემის შემთხვევაში არავინ გამოიქცევა დასახმარებლად (გამონაკლისი მხოლოდ გამოჩენის სურვილია), რადგან ყველა თავისთვისაა, ყველას თავისი სივრცე აქვს.

ინდივიდუალიზმთან დაკავშირებული კიდევ ერთი ფენომენი ჩანს იმ სახელებში, რომლებსაც ამერიკელები აძლევენ შვილებს. სახელები კარგად ასახავს დროის სულს: გავიხსენოთ ჩვენი ვარსკვლავები, ტრაქტორინი, დაზდრაპერმი და ვლადილენი. ახლა ჩვენ გვყავს ბევრი დანილი, ივანოვი, სვიატო-, როსტი-, ვიაჩე- და სხვა სლავები, ბარბაროსები, ალენი, სოფია და ა.შ. სახელების არჩევისას ჩვენ ვხელმძღვანელობდით გარკვეული სოციალური პროცესებითა და ფენომენებით: ადრე კომუნიზმი, ახლა კი პატრიოტიზმი. ამერიკელებს ამის გაკეთება არ შეუძლიათ. მათ აქვთ ინდივიდუალიზმი. და რადგან ფანტაზია არ არსებობს, მათი ღარიბი შვილები იღებენ იმას, რასაც მათი მშობლები რეკლამაში ესმით. ასე ჩნდება Xeroxes, Canonies, Jaguars (მანქანის ბრენდის მიხედვით), Bentley-ები (ასევე). (6)

ვინაიდან ინდივიდუალისტთა საზოგადოებაში ცხოვრება არის ყველას ომი ყველას წინააღმდეგ, მათი ენის ბუნებრივი მახასიათებელია მისი მეომარი. უცხოელების უარყოფითი სახელები ზემოთ უკვე დაიწერა. მაგრამ ამერიკელები (და ზოგადად დასავლეთი, უბრალოდ, ამერიკაში დასავლური ტენდენციები ჰიპერტროფიული სახით ჩანს) კიდევ უფრო შორს წავიდნენ: მათ ჰყავთ გეები, რომლებიც ებრძვიან "ჰეტეროსექსუალებს", ფემინისტები - მამაკაცებს და შავკანიან ლესბოსელებს, ზოგადად, თავს დაცლილად თვლიან. ცხოვრებისა და ყველა მათგანი მჩაგვრელად ჩათვალეთ… მაგრამ მოდით, ფემინისტებზე შევჩერდეთ. სწორედ ამერიკაში გაჩნდა ფემინიზმის უკანასკნელი ტალღა გასული საუკუნის 60-იანი წლების ბოლოს სექსუალურ რევოლუციასთან ერთად, რომელიც დღემდე აღაგზნებს ყველა „მაჩოს კულტურის მიერ დაჩაგრულს“და „პატრიარქის მიერ გაუპატიურებულს“. მათ შეავსეს ინგლისური ენის ლექსიკა რამდენიმე სიტყვებით და გამოთქმებით, რომლებიც ჩვენი ქალბატონების თავში არ შევიდოდნენ, თუ სურდათ. ზოგიერთი ამერიკული საჩუქარი მსოფლიოსათვის არის ფემინისტური ლექსიკონიდან (Pandora Press, 1985):

- ალტერნატიული გარეგნობა (სხეულის ალტერნატიული გამოსახულება)

გარეგნობა.

- ბობიტექტომია. მამაკაცის კასტრაცია არის პროტესტის ნიშანი ფალოპათიური საზოგადოების ან კონკრეტული ადამიანის ქმედებების მიმართ. ეს სიტყვა ფართოდ გავრცელდა მას შემდეგ, რაც ამერიკელმა ქალმა ლორენა ბობიტმა 1993 წელს მძინარე ქმრის აბუჩად აგდება, მისი არასათანადო მოპყრობისთვის შურისძიების მიზნით. ნაფიცმა მსაჯულმა ის უდანაშაულოდ ცნო.

- გაკვეთა. პროტესტის ნიშნად მამაკაცის ნაწილებად დაშლა.

- ვაგინალური ამერიკელი ქალი.

- ქაფიანი ამერიკული (phallus American). მოთხოვნით შემოღებული ვადა

მებრძოლი ნიღბიანები.

- ჰეტეროსექსუალური ცელიბატი განმარტება, რომელიც განკუთვნილია შეურაცხმყოფელი ტერმინის „ფრიგიდურობის“შესაცვლელად.

- ჰეტეროსექსუალური არასწორი კვება. ცვლის ტერმინს „ნიმფომანია“.

- გადაჭარბებული თვალით კონტაქტი სექსუალური შევიწროების ერთ-ერთი ფორმა. ტერმინი ფართოდ გავრცელდა მას შემდეგ, რაც 1994 წელს ტორონტოს უნივერსიტეტის სტუდენტმა შეიტანა სარჩელი მასწავლებლის წინააღმდეგ, რომელიც მას ლექციის დროს უყურებდა. სასამართლომ დამნაშავეს სტუდენტისთვის 200 ათასი კანადური დოლარის გადახდა დააკისრა.

- გადაჭარბებული სმენითი კონტაქტი. თუ მამაკაცი უსმენს 5 საათის განმავლობაში შეუფერხებლად და საერთოდ არ ლაპარაკობს, თავისუფლად გაგზავნეთ იგი სასამართლოში.

- ტაქტილური კონტაქტი გადაჭარბებულია. თუ მამაკაცი შენს ირგვლივ ჰაერს ძალიან ხშირად ყნოსავს, მაშინ მას შენი სულები უყვარს. ემსახურეთ სასამართლოს.

- ძრავის გადაჭარბებული კონტაქტი. თუ მამაკაცი ათი მეტრის მანძილზე დადის თქვენს ირგვლივ წრეებში, მაშინ მისი განზრახვა ნათელია - ის შეგაწუხებთ. Მოდი!

- აფეთქებასთან კონტაქტი გადაჭარბებულია.თუ მამაკაცის წამწამების ტალღის შედეგად წარმოქმნილი ჰაერის მოძრაობა გესმით, ეს ნიშნავს, რომ ის ცდილობს თქვენსკენ მიზიდვას. სიდი დაგეხმარება.

- გადაჭარბებული რესპირატორული კონტაქტი. თუ თქვენს გვერდით მჯდომი მამაკაცი ხშირად სუნთქავს, ეს ნიშნავს, რომ ის წარმოგიდგენთ თქვენს სექსუალურ ფანტაზიებში. გასროლა.

- არასაკმარისი თვალით კონტაქტი ქალთა მიმართ ძალადობის ერთ-ერთი ფორმა. „კოლუმბიის უნივერსიტეტის ქალთა სახელმძღვანელოს“მიხედვით, თუ ლექციის დროს პროფესორი მამაკაცი სტუდენტს არ უყურებს, მან შეიძლება დაკარგოს საკუთარი შესაძლებლობებისადმი ნდობა და ფიზიკურადაც კი იგრძნოს საფრთხე.

- არასაკმარისი სმენითი კონტაქტი. თუ მამაკაცი არ მოგისმენს, მაშინ ის ფიქრობს, როგორ დაგაწვას საწოლში. ძალადობის კოშმარული მუქარა.

- ტაქტილური კონტაქტი არასაკმარისია. თუ კაცმა ცხვირზე ჩაიკრა, ეს ნიშნავს, რომ მას არ მოსწონს თქვენი სუნი. მაშინვე სასამართლოში მან დაარღვია თქვენი უფლებები. თქვენ გაქვთ უფლება იგრძნოთ ის სუნი, რაც მოგწონთ.

- არასაკმარისი ძრავის კონტაქტი. თუ მამაკაცი არ მოძრაობს, ეს ნიშნავს, რომ ის პარალიზებულია და ფიქრობს, როგორ გამოჯანმრთელდეს და საწოლში ჩაგიყვანოთ. პოტენციური ძალადობის საფრთხე.

- არასაკმარისი შოკის კონტაქტი. თუ მამაკაცი თვალებს არ ახამხამებს, ეს ნიშნავს, რომ ის შენზე, როგორც ვერძი ახალ ჭიშკარზე გაჩერდა და ფიქრობს, როგორ ჩაგიყვანოს საწოლში. სიკვდილი მხედველობის დაკარგვით.

- ქრისტა, ღვთის ასული იესო ქრისტეს ქალის სახელი. გამოყენებაში შემოიღო მოქანდაკე ედვინა სანდისმა, რომელმაც შესთავაზა ქრისტეს ტრადიციული გამოსახულების შეცვლა ჯვარცმით ქალის ფიგურით. * Შენიშვნა. ღვთის ჯვარცმული ქალიშვილი გამოსახულია კომბინეზონში და მყვინთავის ჩაფხუტით, რათა არც ერთი მორწმუნე მამაკაცი არ ცდუნდეს მისი ხიბლით (იხილეთ შემდეგი ტერმინი). გარდა ამისა, იგი ჯვარს აცვეს ბორბალზე, რადგან ჯვრის ამობრუნებული ფორმა ფალოსის სიმბოლოა და ეს მიუღებელია.

- უხამსი ქალის სიშიშვლე, ხელოვნების ნიმუშები, ასევე ეროტიკული და ფოროვანი გამოსახულებები. სახალხო დემონსტრაცია H. o. zh.n. სექსუალური დევნის ფორმად აღიარებული მას შემდეგ, რაც ჰანსი შტუმჰოფერმა, პენსილვანიის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ინგლისურის მასწავლებელმა, დაარწმუნა უნივერსიტეტის ჩინოვნიკები, გამოეყვანათ ისინი აუდიტორიიდან, სადაც ის ასწავლიდა, რომლებმაც განსის "მულტფილმის სურათი" გადასცეს. უნივერსიტეტის მენეჯმენტი დაეთანხმა შტუმჰოფერს, რომელიც ამტკიცებდა, რომ „ქალის შიშველი სხეულის ნებისმიერი გამოსახვა წაახალისებს მამაკაცებს, კომენტარი გააკეთონ სხეულის ცალკეულ ნაწილებზე ან მთელ სხეულზე“.

- გადარჩენილი ქალი, რომელსაც განიცადა სექსუალური ძალადობა. სიტყვა დიდი ხანია გამოიყენება მხოლოდ ამ ვიწრო მნიშვნელობით. პ.-ს მუდმივ პარტნიორს თანაგადარჩენილი ჰქვია. - თუ ქალს რამდენიმე რეგულარული პარტნიორი ჰყავს, მაშინ მათ ეძახიან * თანმხლები *.

- პოზიტიური ენა ქალური სქესის გამოყენება ყველა განუსაზღვრელ შემთხვევაში. P. Ya-ს აბსოლუტური გამარჯვება. გახდა კალიფორნიის უნივერსიტეტის Davis Law Review-ის სარედაქციო კოლეგიის გადაწყვეტილება, გამოიყენოს ქალის ნაცვალსახელები ყველა შემთხვევაში - მხოლოდ ერთი გამონაკლისის გარდა: ბრალდებულის ხსენებისას გამოიყენება მხოლოდ მამრობითი ნაცვალსახელები, განურჩევლად ბრალდებულის რეალური სქესისა. ასევე არსებობს წინადადება მამრობითი გვარის ყველა დაბოლოების ამოღების შესახებ. საერთოდ სიტყვა „კაცზე“და ერთძირიან სიტყვებზე აკრძალვის დაწესება.

- პოსტკოიტალური არათანხმობა ფორმალური უარის თქმა ან წინააღმდეგი ქალის მიერ სქესობრივი კავშირის შესახებ წინასწარი თანხმობის შესახებ მისი განხორციელების შემდეგ. სასამართლოს მიერ პნ-სთვის აღიარებულ დასაბუთებულ საფუძვლებს შორის: წინასწარი თანხმობის მიღება ალკოჰოლის, ნარკოტიკების ან ნარკოტიკების ზემოქმედების ქვეშ; თანხმობის ფსიქოლოგიური იძულება; სექსუალური აქტის შეუსაბამობა ქალის მოლოდინებთან და სურვილებთან. თუ სქესობრივი კავშირი მაინც აკმაყოფილებს თქვენს მოლოდინს, მაშინ ყველა თანაბრად წარუდგინეთ სასამართლოს, რადგან ეს შეიძლება იყოს უკეთესი.

- პოტენციური მოძალადე ნებისმიერი ცოცხალი მამაკაცი, რომელმაც პუბერტატამდე მიაღწია. ტერმინი პირველად შემოიღეს მერილენდის უნივერსიტეტის სტუდენტებმა, რომლებმაც ჩასვეს PN-ების სიები მთელ უნივერსიტეტში, მათ შორის ყველა მამაკაცი - მასწავლებელი და სტუდენტი. მოკალი ყველა ანბანის მიხედვით. თორემ საწოლში გაგათრიეს.

- თანამშრომელი ქალი, რომელიც საჯაროდ აცხადებს, რომ უყვარს მამაკაცებთან სიყვარული. ტერმინი შემოიღო ცნობილმა ფემინისტმა ადრეა დვორკინმა.

- სექს-მუშაკირეკომენდებული სინონიმები: სექსმუშაკი; სექსუალური სიპო; ადამიანი, რომელიც ბიზნესის ერთ-ერთი დოქტრინის ფარგლებში წარმოაჩენს თავს როგორც პროდუქტის ლოტად.

- სექსუალური შევიწროება მოულოდნელი სექსუალური ყურადღება, რომელიც იწვევს ს.პ. გაურკვევლობის ან უხერხულობის მდგომარეობაში ან პრობლემებს საზოგადოებაში, სამსახურში ან სკოლაში. ტერმინი გაჩნდა 70-იანი წლების დასაწყისში და მას შემდეგ მისი მნიშვნელობა გაფართოვდა. თუ გაწითლდი და სლოკინი, ეს ნიშნავს, რომ ვიღაც ფიქრობს, როგორ ჩაგიყვანოს საწოლში და გაამხილოს ძალადობა. ეს ადამიანი შეიძლება იყოს ნებისმიერი მამაკაცი თქვენს ირგვლივ, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მიმართოთ ნებისმიერ მათგანს.

- სოციალურ-სექსუალური სიფხიზლე

ბობიტექტომია. იხილეთ გაკვეთა.

- გადიდებული კლიტორი (გაფართოებული კლიტორი) - პენისი. სინონიმები: მოგრძო სასქესო ორგანო, დილდოს შემცვლელი. სიტყვა „პენისი“არ განიხილება პოლიტიკურად სენსიტიურად, რადგან ის ხაზს უსვამს ქალსა და მამაკაცს შორის განსხვავებას, ან თუნდაც ქალის სისუსტეს მიანიშნებს.

- კონცეპტუალური გაუპატიურება (კონცეპტუალური გაუპატიურება) წარმოსახვითი მონაწილეობა ქალთან სექსუალურ ურთიერთობაში მისი წინასწარი თანხმობის გარეშე.

- გაუპატიურება სიზმარში. მამაკაცს არ შეუძლია ქალთან სიყვარული საკუთარ ძილში მისი წინასწარი თანხმობის გარეშე.

ბიბლიოგრაფია.

1. "რუსული არგოს ლექსიკონი"

2. "რუსული ჟარგონი და ჟარგონი"

3. "პრობერტის ენციკლოპედია"

4. „ლონგმენის ენის აქტივატორი“. Longman Group UK შეზღუდული 2000 წ.

5. „ახალგაზრდული ჟარგონის ლექსიკონი“

6. „თუნდაც Xerox-ს ეძახით, უბრალოდ ქაღალდით ნუ აჭმევ!

7. "აშშ არის რელიგია" ("The Guardian", დიდი ბრიტანეთი) ჯორჯ მონბიოტი, 2003 წლის 31 ივლისი.

8. "ყაჩაღური ლექსიკონი"

9. "ცოცხალი ფემინისტური ენის ინტერპრეტაცია"