უკრაინული გაზეთი, როგორც ექსპერიმენტი ხალხზე

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

მძინარე, პუპორიზკა, პიხვოზგლიადაჩი ან ლინგვოციდის მსხვერპლი

ენა არის ნებისმიერი ცივილიზაციის საფუძველი, საზოგადოების კულტურული და ისტორიული ტიპის უხილავი დამხმარე სტრუქტურა. ენა აზროვნების ინსტრუმენტია. ენა განსაზღვრავს ადამიანების მსოფლმხედველობას. ენის შეცვლით შეიძლება მსოფლმხედველობის შეცვლა, ახალ იდეოლოგიაზე მორგება. ასეთი ექსპერიმენტების გიგანტურ ველად იქცა პოსტსაბჭოთა სივრცე.

რაც შეეხება ენას უკრაინაში, ძნელია არ გავიხსენო მესამე რაიხის ლინგვისტური რეფორმები. აქ ბევრი რამ ვლინდება ნაცისტური გერმანიის ენის ცნობილი მკვლევარის, ვიქტორ კლემპერერის შრომით. 1947 წელს გამოიცა მისი წიგნი Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen („მესამე რაიხის ენა. ფილოლოგის რვეული“) და მისი მთელი რიგი აზრები პირდაპირ აისახა ჯორჯ ორუელის უტოპიურ რომანში „1984“.

ჰიტლერი ხელისუფლებაში მოსვლამდეც აქცევდა ყურადღებას სიტყვის როლს პოლიტიკაში: „ძალა, რომელმაც ამოქმედდა დიდი ისტორიული ნაკადები პოლიტიკურ თუ რელიგიურ სფეროში, უხსოვარი დროიდან იყო მხოლოდ სალაპარაკო სიტყვის ჯადოსნური ძალა. ხალხის დიდი მასა ყოველთვის ემორჩილება სიტყვის ძალას.” 1933 წელს ნაცისტების ხელისუფლებაში მოსვლასთან ერთად გერმანული ენა სწრაფად იცვლებოდა. გაჩნდა მესამე რაიხის ენა, რომელსაც მოგვიანებით სპეციალისტებმა უწოდეს აბრევიატურა LTI (ტერმინიდან Lingua Tertii Imperii). მესამე რაიხის დაბადების დროს LTI ინსტრუმენტს ფლობდნენ რამდენიმე - ჯოზეფ გებელსი, ადოლფ ჰიტლერი, რომლებიც შეიძლება ჩაითვალოს Newspeak-ის დამფუძნებელ მამებად. და უკვე 1930-იანი წლების შუა ხანებში, ჯოზეფ გებელსმა, პროპაგანდის მინისტრად და საიმპერატორო კულტურის პალატის პრეზიდენტად მსახურობისას, მედიაზე, რადიოზე, კინოზე კონტროლის ხელში ჩაგდებით, წარმატებით დაიწყო LTI-ის ცნობიერებაში დანერგვა. ერი.

თუმცა უკრაინის შესახებ. იქ 1990-იანი წლების დასაწყისში. გაიარა კურსი ახალი ენის შესაქმნელად, რომელსაც არაფერი უნდა ჰქონდეს საერთო არც პატარა რუსეთის (უკრაინული) ტრადიციულ ენასთან, მით უმეტეს დიდი რუსეთის რუსულ ენასთან. გაითვალისწინეთ, რომ უკრაინული ენა, ყველა ლექსიკონისა და ენციკლოპედიის მიხედვით, 1990-იანი წლების დასაწყისამდე კვალიფიცირებული იყო როგორც ზმნიზედა, როგორც ერთგვარი რუსული. (სხვათა შორის, ინგლისური ენის სერიოზულ ლექსიკონებში დაფიქსირებულია მისი ათობით სახეობა, ჩამოყალიბებული ოდესღაც დიდი ბრიტანეთის იმპერიის უკიდეგანოში).

უკრაინული ენის რიმეიკის თემა ძალიან ვრცელია. ნება მომეცით მოგცეთ ერთი კომენტარი: „როდესაც ადრე ვუყურებდი ფილმებს უკრაინულ ენაზე, გულიანად გამეცინა იმ მოულოდნელ გაგებაზე, რომელიც თითქმის ყველა სიტყვას ჰქონდა. გაჩნდა იდეალურად ჩამოყალიბებული ძირითადი მნიშვნელობიდან გადახრების ძალიან სასაცილო ასოციაციური სერია. ამ ყველაფერმა მხოლოდ ღიმილი გამოიწვია და სურვილი კიდევ ერთხელ აღფრთოვანებულიყავი ცოცხალი უკრაინული მეტყველებით. მაგრამ მათი თანამედროვე ხელოვნურად განათლებული რიმეიქი იწვევს არა სიცილს, არამედ სიცილს ავადმყოფური საჭმლის მონელების პოლიტიზებულ მცდელობებზე. საინტერესოა, მაგრამ თავად უკრაინული ენის სიწმინდის ჩემპიონები სასაცილოები არ არიან? სანთებელა - საძილე; ბებიაქალი - პუპორიზკა. გინეკოლოგი - პიხვოზაგლიადაჩი“.

ამ სიტყვებს ლექსიკონებში ვერ ნახავთ, მაგრამ სასაუბრო მეტყველებაში ისინი გამოიყენება.

არის სხვა კომენტარები, რომლებიც აღარ იწვევს სიცილს და ღიმილს.

”როგორც ჩანს, უკრაინული ენის ამჟამინდელი შემდგენელები ადამიანებს ისე ექცევიან, როგორც პირუტყვს: ადამიანთან დაკავშირებული მრავალი ცნების დასანიშნად, მათ აირჩიეს ის რუსული სიტყვები, რომლებიც იგივეს ნიშნავს, მაგრამ ცხოველებთან მიმართებაში”, - წერს იური ვორობიევსკი. - Ნება მომეცი აგიხსნა. ადამიანებში სხეული დაფარულია კანით, ცხოველებში კი კანით (რუსულად). ასე არ არის უკრაინულად. სიტყვა ტყავი შეესაბამება სიტყვა შკირას; ამგვარად, უკრაინელის სხეული დაფარულია სწორედ ამ ნაჭრით. მხეცი საწოლში სძინავს, რუსი კი საწოლშია. უკრაინულად სიტყვა lyzhko გამოიყენება საწოლის აღსანიშნავად. ადამიანები ერთად მოქმედებენ შედეგის მისაღწევად, ცხოველები - ერთ ფარაში.როგორ აძლევენ ხმას დეპუტატები მოძრაობას? ერთხმად? - არა, ერთი ლაინერი. ვოკალურ-ინსტრუმენტული ანსამბლის ადრე საყოველთაოდ მიღებული აღნიშვნა სიტყვით „ჯგუფი“(უკრაინულად „ჯგუფი“) მიუღებელი აღმოჩნდა დერუსიფიკატორებისთვის… და ისევ საკუთარი რესურსებით უნდა დაკმაყოფილდნენ: გამოიყენონ. მესაქონლეობის ტერმინი „ნახირი“(ნახირი). დაე, ამბობენ, ახალი ტერმინი ცხვრის ნახირთან ასოცირდება, სანამ რუსულს არ ჰგავს“.

დაახლოებით ერთი საუკუნის წინ, ივან სტეშენკომ, მიხაილ ხრუშევსკის ერთ-ერთმა უკრაინოფილმა და თანამოაზრემ, გულწრფელად აღიარა, რომ გერმანული, პოლონური და ლათინური ენების საფუძველზე აგებული „უკრაინული რიმეიკი“არ უძლებს კრიტიკას, ეს გაუგებარია. და უჩვეულო უკრაინელების უმრავლესობისთვის. თუმცა, ეს არც მ. გრუშევსკის და არც ი. სტეშენკოს არ აწუხებდა: მათ საკმაოდ გონივრულად სჯეროდათ, რომ ჩვევა თავის საქმეს შეასრულებდა და ნეოლოგიზმები გაიჩენდნენ ფესვებს. მართლაც, 1991 წლის შემდეგ მთელი თაობა გაიზარდა უკრაინაში ლინგვისტური „რეფორმების“გავლენის ქვეშ – და უკრაინული Newspeak ამ თაობისთვის საკმაოდ ნაცნობია.

მათ წინააღმდეგ, ვინც უკრაინაში ცდილობს რუსულის მშობლიურ ენად შენარჩუნებას, ენობრივი მკვლელობის პოლიტიკა გამოიყენება. ეს არის ადმინისტრაციული, პოლიტიკური და ეკონომიკური ხასიათის ღონისძიებების ერთობლიობა, რომელიც მიზნად ისახავს ენის აღმოფხვრას, როგორც წესი, მისი თავდაპირველი გავრცელების რეგიონებში. ტერმინი „ლინგვიოციდის“ავტორად ითვლება იაროსლავ-ბოჰდან რუდნიცკი, უკრაინული წარმოშობის კანადელი მოღვაწე (1910-1995), კანადის უკრაინის თავისუფალი მეცნიერებათა აკადემიის რეზიდენტი (1974-1977 და 1980 წლიდან), პრემიერ-მინისტრი. UPR-ის ემიგრაციაში (1980-1989), მიხაილ ხრუშევსკის და ივან სტეშენკოს საქმის მემკვიდრე უკრაინული Newspeak-ის შექმნის თვალსაზრისით. ლინგვოციდის მსხვერპლნი, რუდნიცკის აზრით, ფიზიკურად არ ნადგურდებიან (როგორც გენოციდში), არამედ ასიმილირებული არიან ლინგვისტურ სფეროში. უკრაინაში რუსული ენა საკანონმდებლო დონეზე განზრახ თრგუნავს. უმაღლესმა რადამ მიიღო, მაგალითად, მთელი რიგი კანონი, რომელიც ზღუდავს ქვეყანაში ნებისმიერი ენის გამოყენებას, გარდა უკრაინულისა; საბოლოო ჯამში, ეს კანონები რუსული ენის წინააღმდეგაა მიმართული. რუსული ენის აღმოფხვრის მნიშვნელოვანი ეტაპი იყო 2018 წლის თებერვალში უკრაინის საკონსტიტუციო სასამართლოს მიერ მიღებული გადაწყვეტილება „სახელმწიფო ენობრივი პოლიტიკის საფუძვლების შესახებ“კანონის გაუქმების შესახებ.

განსაკუთრებული დარტყმა სკოლებში რუსული ენის შესწავლას აყენებს. დამოუკიდებლობის წლების განმავლობაში უკრაინაში რუსული ენის გამოყენების სფერო მუდმივად ვიწროვდება. თუ 1991 წელს უკრაინული სკოლების 54% სწავლობდა რუსულ ენაზე, მაშინ უკვე 2003 წელს მათი 24%-ზე ნაკლები იყო. 2018 წლის დასაწყისისთვის უკრაინაში ბავშვების მხოლოდ 7%-მა მიიღო განათლება რუსულ ენაზე. ხოლო როდესაც 2019 წელს ამოქმედდება „განათლების შესახებ“კანონის (მიღებული 2017 წლის სექტემბერში) ნორმები, რუსული ენა სასწავლო პროცესიდან მთლიანად გამოდევნის.

დსთ-ს ქვეყნების ინსტიტუტის დირექტორის მოადგილემ ვლადიმერ ჟარიხინმა კომენტარი გააკეთა უზენაესი რადას გადაწყვეტილებებზე რუსული ენის გამოყენების შეზღუდვის შესახებ: შემობრუნდი, ის ვითომ არ ამჩნევს ამას ისე, როგორც ვერ ამჩნევს აკრძალვას. რუსული ენა დაინერგა ლატვიის სკოლებში …"

ლატვია თავისი ასიათასობით „არამოქალაქეებით“ლინგვიოციდით უკრაინას უსწრებს. კიევმა არაერთხელ განაცხადა, რომ მისი ენობრივი პოლიტიკა ეფუძნება ბალტიისპირეთის ამ ქვეყნის გამოცდილებას. ხოლო „ერთიანი ევროპა“, სადაც ლატვია ერთ მხარეს შევიდა და უკრაინა უნდა, რუსული ენის ჩახშობას ვერ შეამჩნევს, სანამ ლინგვოციდის პროგრამა მთლიანად არ დასრულდება.