რუსული ენა ინგლისურენოვანი სიტყვიერების უღლის ქვეშ

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ვინც ბევრს მოგზაურობს ინგლისურენოვან ქვეყნებში, კარგად იციან, რამდენად გულმოდგინედ იცავენ იქ ენას.

წარმოუდგენელია, რომ ინგლისურენოვან ქვეყნებში, ყოველდღიურ სასაუბრო მეტყველებაში და მით უმეტეს, ოფიციალური პირების მედიასა და გამოსვლებში, კონკრეტული და დიდი ხნის ნაცნობი ცნებების აღმნიშვნელი ჩვეულებრივი სიტყვები რუსული სიტყვებით იცვლება.

მაგალითად, ისე, რომ დიდი ბრიტანეთის თემთა პალატის სპიკერს (საზოგადოების პალატის სპიკერს) თავმჯდომარედ ეძახდნენ. ანუ ძველი რუსული ზმნიდან პრსდატიდან მომდინარე სიტყვა - „პირველი ადგილის დაკავება, წინ ჯდომა“. და ეს თავმჯდომარე არა სიტყვით, არამედ მისასალმებელი სიტყვას იტყოდა.

ან ჩვეულებრივ ომბუდსმენს (ომბუდსმენს) დაერქმევა დამცველი, კომისარი ან თუნდაც ადამიანის უფლებათა კომისარი და ყურისმომჭრელ სიტყვებს ტენდენცია და მეინსტრიმი ბარბაროსული ტენდენციით ჩაანაცვლებს. შეიძლება წარმოიდგინოთ ტიპიური ბრიტანელის საშინელება, როდესაც მისი ნანატრი შაბათ-კვირა შაბათ-კვირად იქცევა.

თუმცა, ჩვენს ქვეყანაში რუსული ენა სისტემატურად და სისტემატურად იცვლება, ანაცვლებს მას ინგლისური სიტყვების ჭუჭყიანობით, რომლებსაც ხშირად ემატება რუსული სუფიქსები და დაბოლოებები: „მაშინ, როცა მეგობრები იყენებენ მტკიცებულებებს, რომ არ მოიშორონ ისინი, სძულდა."

კარგი, თუ ეს სხვა ჟარგონის მოდა იყო, ან, როგორც ახლა ამბობენ, ჟარგონი, ახალგაზრდებში. ძალიან მოსახერხებელია საკუთარი გაუნათლებლობისა და არაკომპეტენტურობის დამალვა გაუგებარი უცხო სიტყვებისა და გამონათქვამების მიღმა, რომლებსაც შეუძლიათ რუსულად მნიშვნელობების ფართო ინტერპრეტაცია.

სატელევიზიო ეკრანებიდან, რადიოსადგურებისა და ინტერნეტ არხების ეთერში, დიქტორების მეტყველება მთლიანად სავსეა ნასესხები ინგლისური სიტყვებით.

რუსული სიტყვების ინგლისური სიტყვებით ჩანაცვლების მაგალითები მედიაში

ქვეყნის მთავარი ტელეარხების წამყვანები ერთმანეთს ისე ეჯიბრებიან, თითქოს ეჯიბრებიან, ვინ ჩაანაცვლებს რუსული გამოთქმებს უცხოურით. ამასთან, ოფიციალური ონლაინ საინფორმაციო გამოშვებების ტექსტები სავსეა გრამატიკული შეცდომებით და ბეჭდვითი შეცდომებით.

მაგრამ, რა თქმა უნდა, ამ ყველაფერს ტონს უსვამდნენ სახელმწიფოს მაღალჩინოსნები. მაგრამ ეს ყველაფერი იწყება პატარა. მაგალითად, როდესაც ის მთელი ქვეყნის მასშტაბით გადის, დაქვემდებარებულ თანამდებობის პირებზე მითითებით, მათი ლიდერი გვთავაზობს „იმუშაოს უწყვეტ რეჟიმში“.

მაინტერესებს დიდი ბრიტანეთის პრემიერ-მინისტრი კოლეგებთან მსგავს კომუნიკაციაში, რომელსაც ტელევიზია აშუქებს, რუსულ სიტყვებს იყენებს თუ არა „იმუშავე შეუფერხებლად“?

სსრკ-ს დაშლის შემდეგ, შიდა საგანმანათლებლო დაწესებულებებში, რუსული ენა, ინგლისურისგან განსხვავებით, დიდი ხანია სარგებლობის გარეშე იყო. აქედან მომდინარეობს ახალგაზრდა თაობაში ფართოდ გავრცელებული ენა. რუსულად ფერად, საინტერესოდ და კომპეტენტურად კი არა, ვერ წერენ, ვერც ლაპარაკობენ. ლექსიკა მინიმალურია. ისინი მკვეთრი ფრაზებით ურთიერთობენ რამდენიმე ათეული მუდმივად გამოყენებული სიტყვით.

მოვიყვან მშვენიერი სახელმძღვანელოს „მშობლიური სიტყვის“ავტორის, დიდი რუსი მასწავლებლის კონსტანტინე დიმიტრიევიჩ უშინსკის განცხადებებს:

ხალხის ენა არის საუკეთესო, არასოდეს მქრქალი და მარადიულად აყვავებული ფერი მათ სულიერ ცხოვრებაში, რომელიც იწყება ისტორიის საზღვრებს მიღმა.

მშობლიური ენის საშუალებით ადამიანი გრძნობს განსაკუთრებულ კავშირს სამშობლოსთან, აყალიბებს საკუთარ მსოფლმხედველობას, შეისწავლის თავისი ხალხის თავისებურებებსა და ისტორიულ გამოცდილებას.

მაშ, რატომ ნადგურდება დღეს რუსული ენა?

დღეს, როდესაც რუსეთის ფედერაციის მოქმედი კონსტიტუციით სახელმწიფო იდეოლოგია აკრძალულია, რუსული ენა ერთადერთია, რაც ავალდებულებს მათ, ვინც რუსეთში ცხოვრობს. ეს, ალბათ, ეროვნული იდეაა.

აქედან გამომდინარე, ანალოგია გვთავაზობს ფორმალურად ყოფილ ბრიტანულ კოლონიებს, სადაც ინგლისური გამოცხადებულია სახელმწიფო ენად და ღრმად არის ფესვგადგმული საზოგადოებაში.და რასაც აკეთებენ რუსულ ენაზე, ეს არის ჩვენი თვითიდენტიფიკაციის მიზანმიმართული აღმოფხვრა, ერთადერთი უხილავი, რომელიც ჯერ კიდევ საერთოა თითოეულ ჩვენგანში, აერთიანებს და არ გვაძლევს დასავლეთის მონად გადაქცევის საშუალებას.

სტატია მინდა დავასრულო კ.დ. უშინსკი:

ენა არის ყველაზე ცოცხალი, ყველაზე უხვი და ძლიერი კავშირი, რომელიც აერთიანებს ხალხის მოძველებულ, ცოცხალ და მომავალ თაობებს ერთ დიდ, ისტორიულ ცოცხალ მთლიანობაში. ის არა მხოლოდ ხალხის სიცოცხლისუნარიანობას გამოხატავს, არამედ სწორედ ეს არის ცხოვრება.

სანამ ხალხის ენა ცხოვრობს ხალხის პირში, სანამ ხალხი ცხოვრობს. როცა პოპულარული ენა ქრება, ხალხი აღარ არსებობს!