რამდენად მდიდარია რუსული ენა?

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

მთავარ რუსულ ლექსიკონში სამჯერ ნაკლები სიტყვაა, ვიდრე ოქსფორდის ინგლისურში, მაგრამ ეს ცოტას ამბობს მათ რეალურ რაოდენობაზე.

რუსული ენის პირველი ლექსიკონების შედგენა დაიწყო XVIII საუკუნის ბოლოს. ეს იყო საეკლესიო ლექსიკის ლექსიკონები, ასევე მეცნიერებათა აკადემიის ლექსიკონები, რომლებშიც ისინი ცდილობდნენ შეედგინათ ყველა სიტყვის წარმოშობის რაიმე სახის რუკა, დაწყებული მათი ფესვებიდან. ასეთი ლექსიკონები 50 ათასზე ნაკლები სიტყვისგან შედგებოდა.

მე-19 საუკუნეში ვლადიმირ დალმა 200 ათასზე მეტი სიტყვა შეიტანა თავის ცნობილ „ცოცხალი დიდი რუსული ენის“განმარტებით ლექსიკონში. მან საფუძვლად აიღო ეგრეთ წოდებული ლიტერატურული რუსული ენა, რომელიც მოიცავს ჩვეულებრივ სიტყვებს. მან ასევე შეიტანა საეკლესიო სლავური სიტყვები, რომლებიც მხოლოდ წერილობით გამოიყენებოდა. დალმა პირველმა შეაგროვა ხალხური ენების დიდი რაოდენობა - სიტყვები სასაუბრო მეტყველებიდან.

მარცხნივ - დალის ლექსიკონის პირველი გამოცემა (1863-1866), მარჯვნივ - ვასილი პეროვის ვლადიმერ დალის პორტრეტი.

მე-20 საუკუნეში შეადგინეს კიდევ რამდენიმე ლექსიკონი - მათში სიტყვების რაოდენობა 50-დან 120 ათასამდე მერყეობდა. იყო რამდენიმე გამოცემა: ავტორებს შორის არ იყო კონსენსუსი იმის შესახებ, საჭირო იყო თუ არა ცალკეულ ერთეულებში მიეთითებინათ სხვებისგან მიღებული, მაგრამ ერთი და იგივე ფესვის მქონე სიტყვები. მხოლოდ რუსულში დაახლოებით 40 ათასი ფესვია.

თანამედროვე რუსულ ენაზე

თანამედროვე ენის ლექსიკური შემადგენლობის ყველაზე აქტუალური და ავტორიტეტული წყაროა „რუსული ენის დიდი აკადემიური ლექსიკონი“. 30 ტომი შეიცავს დაახლოებით 150 ათას სიტყვას - ითვლება, რომ ზუსტად ეს არის გამოყენებული რუსულ ნორმატიულ მეტყველებაში.

შედარებისთვის - ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონი შეიცავს დაახლოებით 400 ათას სიტყვას. თუმცა, ლინგვისტები ხშირად არ იყენებენ ასეთ შედარებებს - თითოეულ ლექსიკონს აქვს თავისი სპეციფიკა. თუ მხოლოდ თანამედროვე სიტყვები აისახება რუსული ენის აკადემიურ ლექსიკონში, მაშინ ოქსფორდში შეგიძლიათ იპოვოთ ყველა სიტყვა 1150 წლიდან, მათ შორის მოძველებული და მკვდარი, ასევე ამერიკული და კანადური ნორმების ჯიშები.

ლექსიკონებში ასევე არ არის მითითებული ცალკეული ერთეულები - მაგალითად, ზედსართავი სახელიდან წარმოქმნილი ზმნიზედების ფორმები. ანუ უფრო მეტი რეალური სიტყვაა ვიდრე ლექსიკონის ჩანაწერები. გარდა ამისა, რუსულში არის, მაგალითად, დაახლოებით 40 სიტყვა ძირით "love", ხოლო ინგლისურად არის მხოლოდ ხუთი სიტყვა ძირით love.

„მაგალითად, თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის 150 000 სიტყვას თუ დავამატებთ დიალექტურ სიტყვებს, მივიღებთ 400 000 სიტყვას…“- ამბობს აკადემიური ლექსიკონის ერთ-ერთი ავტორი, ლინგვისტი ლუდმილა კრუგლიკოვა.

ყველა სიტყვა გამოიყენება?

მაგრამ ყველა რუსი იყენებს მინიმუმ 150 ათას სიტყვას? Რათქმაუნდა არა. ითვლება, რომ განათლებული ადამიანის საშუალო ლექსიკა დაახლოებით 10 ათასი სიტყვაა, ხოლო აქტიურ გამოყენებაში მხოლოდ დაახლოებით 2 ათასია. პროფესიონალებს, რომლებიც იყენებენ სპეციალიზებულ ლექსიკას, შეიძლება ჰქონდეთ დაახლოებით 2000 მეტი ასეთი სიტყვა ლექსიკაში.

სიტყვების გამოყენების ერთ-ერთი რეკორდსმენია ალექსანდრე პუშკინი. XX საუკუნის შუა წლებში გამოიცა "პუშკინის ენის ლექსიკონი", რომელზეც ისინი მუშაობდნენ ათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. პოეტის მთელი შემოქმედების, აგრეთვე წერილების, საქმიანი ქაღალდების და ნაწარმოებების მონახაზების გაანალიზების შემდეგ, შემდგენელებმა ლექსიკონში 21 ათასი სიტყვა შეიტანეს.

თომას რაიტი. ალექსანდრე პუშკინის პორტრეტი

ეს არის პუშკინი, რომელსაც ჩვეულებრივ უწოდებენ თანამედროვე ლიტერატურული ენის შემქმნელს. მან წერილობით მეტყველებაში შემოიტანა ხალხური სიტყვები, რომლებიც ადრე არ იყო გამოყენებული და შეამცირა მის წინაშე წერილობით მეტყველებაში მიღებული ზოგადი მაღალი ტონი.

რამდენი მათგანია უცხოელი?

რუსულმა ენამ ბევრი სხვაგან მიიღო ნასესხები: ბერძნული სიტყვები მოვიდა ქრისტიანობის გავრცელებით, თურქული - მეზობლობისა და ასიმილაციის გამო. პეტრე I-ის დროს მოხდა ევროპული სიტყვების შემოდინება მეცნიერების, ნავიგაციისა და ცხოვრების სხვა სფეროებში.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (ჰოლანდია), გრავიურა

მე-19 საუკუნეში ფრანგული რუსეთში თავადაზნაურობის პრაქტიკულად მეორე ენა გახდა.საგულისხმოა, რომ პუშკინის ენაში სიტყვების დაახლოებით 6% არის ნასესხები. როგორც მეცნიერებმა დაადგინეს, პოეტის შრიფტში ნასესხებლების 52% იყო ფრანგულიდან, დაახლოებით 40% გერმანულიდან და მხოლოდ 3,6% იყო ანგლიციზმი.

სსრკ-ში გამოიცა "უცხო სიტყვების ლექსიკონი", მასში შედიოდა უცხოური წარმოშობის დაახლოებით 23 ათასი ნიმუში. 2014 წლის უცხო სიტყვების რუსული ლექსიკონი უკვე მოიცავს 100 ათასს.

მე-20 საუკუნეში რუსულ ენაზე ანგლიციზმები ნასესხებებში პირველ ადგილზე აღმოჩნდა და საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ ისინი მხოლოდ გამრავლდნენ. ითვლება, რომ თანამედროვე რუსულ ენაზე სიტყვების ნახევარზე მეტი ნასესხებია და მათი დაახლოებით 70% ინგლისურია. ნასესხები სიტყვების რაოდენობა მუდმივად იზრდება.

სიტყვების დიდი რაოდენობა, რომლებიც ნასესხებია 90-იანი წლებიდან დღემდე, ასოცირდება კომპიუტერულ ტექნოლოგიასთან - ალექსეი ფედოსევი / Sputnik

ენათმეცნიერები თვლიან, რომ ახალი სიტყვები ძირითადად პროფესიულ და სპეციალურ სფეროებს ეხება, მაგრამ ისინი სულ უფრო მეტად შემოდიან ენაში.

”უცხო სიტყვები ადაპტირდება სისტემასთან, ნასესხები ფესვები გადატვირთულია რუსული აფიქსებით, მაგალითად: პოსტი, სმაილი, ოკიუშკი, მოწონება და თუნდაც ჩასმული”, - აღნიშნავს კრუგლიკოვა.