„კარტა მარინა“ევროპის რუკა ოლაფუს მაგნუსის ავტორი (1539) რუკის ისტორია / რუკაზე ავტორის განმარტებების თარგმანი

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ბლოგის ავტორისგან - ეს არის ეგრეთ წოდებული "ეთერული რუკა" (მეტი ანტიკურობის ეთერულ რუკებზე - მაგრამ უკვე "გარდამავალი" ჩვენთვის ახალ, თანამედროვე სტანდარტზე (დაწყებული 17-18 საუკუნიდან)

რუკა მარინა

(იხილეთ რუკა მაღალი გარჩევადობით 5016 X 3715 მაუსის დაწკაპუნებით -

~ ჩრდილოეთის ქვეყნების და მათი საოცრებების რუკის საზღვაო აღწერა, ზედმიწევნით დასრულებული 1539 წელს

Olaus Magnus Gothus მიესალმება კეთილშობილ მკითხველს. იმისათვის, რომ ადვილად გაიგოთ სკანდინავიის ქვეყნების რუკა და იქ არსებული საოცრებები (ეს გამოცემა გამოვაქვეყნე პატივცემული დოჟის პიეტრო ლანდოს და ვენეციის სენატის პატივსაცემად და ქრისტიანული სამყაროს საერთო საკეთილდღეოდ), უნდა იცოდეთ, რომ იგი დაყოფილია ცხრა ნაწილად, რომლებიც მითითებულია დიდი ასოებით A, B, C და ა.შ., შემდეგ კი, რომ თითოეული დიდი ასოს მიდამოში არის რამდენიმე პატარა ასო, რომელიც მიუთითებს კომენტარში მოკლედ ნახსენებ საკითხებზე.

ფრაგმენტი A

მათ შორის კუნძული ისლანდია, რომელიც ცნობილია თავისი არაჩვეულებრივი საოცრებებით; ამ კუნძულზე, პატარა ასოსთან ახლოს * A * არის სამი მთა, მათი უმაღლესი მწვერვალები, ბრჭყვიალა მარადიული თოვლით და მათი ძირები ანათებს მარადიული ცეცხლით. ბ ~ სრულიად განსხვავებული ბუნების ოთხი წყარო: პირველი მარადიული სიცხის მეშვეობით ცვლის ყველაფერს, რაც მასში ჩაყრილს, ქვად ინარჩუნებს პირვანდელ ფორმას, მეორე აუტანლად ცივა, მესამე ლუდის პროდუქტებზე, მეოთხე ისუნთქავს კიდევ უფრო ა. დესტრუქციული ინფექცია. C ~ ცეცხლი, რომელიც შთანთქავს წყალს, მაგრამ არ წვავს ფიტილს. დ ~ თეთრი ყვავები, ფალკონები, კაჭკაჭები, დათვები, მგლები და კურდღლები; თუმცა არიან სრულიად შავი მგლებიც. E ~ ice ჟღერს ადამიანის ხმების ყმუილი და აშკარად მიუთითებს იმაზე, რომ იქ ადამიანის სულები იტანჯებიან. F ~ კლდის ნატეხი, რომელიც თითქოს ორთქლის დიდ ღრუბელში დაფრინავს. G ~ თევზის დიდი რაოდენობა დაგროვილია გასაყიდად გროვაში, როგორც ღია ცის ქვეშ შენობები. H ~ წარმოუდგენელი რაოდენობით ზეთი. მე ~, საძოვარი ისეთი აყვავებულია, რომ თუ პირუტყვს არ შეუშლის ხელი ზედმეტ ჭამაში, კვდება. K ~ ზღვის მონსტრები, მთებივით უზარმაზარები, ატრიალებენ ხომალდებს, თუ მათ არ შეაშინებს საყვირების ხმა ან ზღვაში ცარიელი კასრების გადაყრა. L ~ მეზღვაურები, რომლებიც ამაგრებენ მონსტრების ზურგს და ფიქრობენ, რომ ისინი კუნძულები არიან. ისინი სასიკვდილო საფრთხის წინაშე დგანან.

გემების შედარებით დიდი რაოდენობა ამ ფრაგმენტში მიუთითებს სწრაფ ვაჭრობაზე ისლანდიასა და დანარჩენ ევროპას შორის, პირველ რიგში ჰანზასთან. M. ~ გემებს შორის ბრძოლა ჰამბურგერი და სკოტი (ცენტრში მარცხნივ) შეიძლება აიხსნას სავაჭრო მეტოქეობით ჰანზასა და ინგლისსა და შოტლანდიას შორის სავაჭრო გემები თავს ესხმიან ერთმანეთს, რათა პირველები იყვნენ ნავსადგურში და უზრუნველყონ უკეთესი ვაჭრობა. ზღვის მორევები (მარჯვენა ქვედა კვარტალი), რომელიც მსგავსი რიცხვებით არ განმეორდება რუკაზე, როსბისა და მილერის მიხედვით, მიუთითებს ეგრეთ წოდებულ ისლანდია-ფარერის ფრონტზე, რომელიც ჰყოფს გოლფსტრიმის თბილ წყლებს და ცივი წყლის ნაკადებს. ჩრდილოეთიდან. წყლის ტემპერატურის სხვაობა (5°C) ქმნის დამახასიათებელ ტალღს ზედაპირზე, რომლის შესახებაც მეზღვაურებს შეეძლოთ ეცნობებინათ ოლაფ მაგნუსს. N ~ ფარები ნორვეგიისა და ისლანდიის გერბებით.

ფრაგმენტი B

B მოიცავს პირველ რიგში გრენლანდიის ნაწილს, რომლის მოსახლეობაც ასოს გვერდით არის გამოსახული, როგორც მაღალკვალიფიციური მეზღვაურები, რომლებიც იყენებენ ტყავის ნავებს, რაც არ უნდა იყოს საფრთხის ქვეშ; მათი გამოყენებით თავს ესხმიან და ჩაძირავენ უცხოურ ხომალდებს გრენლანდიის სანაპიროებთან პერიოდულად გამოჩენილი მორები ციმბირული წარმოშობისა აღმოჩნდა. ტყე, რომელსაც მდინარეები არქტიკულ ოკეანეში ატარებენ, იყინება ყინულში, მიდის მასთან ერთად და დნება ატლანტიკაში თბილ წლებში. თვალის გარშემოწერილობა 16-20 ფუტია. C ~ ვეშაპი ქანაობს დიდ გემს, მისი ჩაძირვის სურვილი.დ ~ 200 ფუტის სიგრძის ჭია ეხვევა დიდ ხომალდს და ანადგურებს მას. შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ზღვის მონსტრები შემთხვევით არ ესხმიან თავს დანი და გოთი გემებს „ლუთერანული ერესით“დაზარალებული ქვეყნებიდან E~ Rosmarus, სპილო ბეჭედი, სძინავს ზღვის კლდეებზე და ელოდება თავის მსხვერპლს. F ~ რამდენიმე საშინელი მორევი ზღვაში. გ ~ მგლის გაუმაძღარი და დაუცხრომელი საშვილოსნო, რომელიც მუცელს ათავისუფლებს ხეებს შორის შეკუმშვით. H ~ მეთევზე, რომელიც ცულის კონდახით ურტყამს ყინულს, რათა გაოგნდეს და ყინულის ქვემოდან თევზი დაიჭიროს. I ~ reindeer მოთვინიერებული არიან ფარის ისრის მიმართულებით და აჯობებენ უსწრაფეს ცხენებს, როდესაც ათავსებენ ციგას წინ. K ~ დემონები, რომლებმაც ფიზიკური ფორმა მიიღეს ადამიანების სამსახურში. L ~ მოშინაურებული ირმების ფარა, რომელიც უზრუნველყოფს რძეს საშინაო მოხმარებისთვის. და აქ ისინი პოულობენ ოქროს.

ფრაგმენტი C

C (წარწერის ქვეშ) ~ ტყის ხალხი, რომლებიც ღამით თავს ესხმიან მეზღვაურებს, მაგრამ დღისით არსად ჩანან. B ~ წარმართი თაყვანისმცემლები ღმერთების სახით თაყვანს სცემენ ბოძის თავზე დამაგრებულ წითელი ქსოვილის ნაჭერს. C ~ Starchaterus, შვედი პირველი მებრძოლი, ძალიან ცნობილი ძველ დროში მთელ ევროპაში. დ ~ მაგნიტური კუნძული, პოლუსიდან 30 მილის დაშორებით, რომლის გარეთაც ე.წ კომპასი ძალას კარგავს. ე ~ უზარმაზარი არწივი კვერცხებს კანში ახვევს, რომელსაც კურდღელს აშორებს; იცავს წიწილებს თავისი მაცოცხლებელი სითბოთი F ~ დიდი თეთრი ტბა (თეთრი ზღვა), სადაც თევზები და ფრინველები უთვალავი რაოდენობით და ჯიშებით გვხვდება. G ~ წარმართთა თაყვანისმცემელთა შორის ქორწინების ცერემონია შესრულდა პატარძლის წყვილის თავზე გამოკვეთილი კაჟებით. H ~ საჭიროებების გაზიარება ფულის გამოყენების გარეშე. I ბრძოლა ~ ორ მეფეს შორის, რომელთაგან ერთი იბრძვის ირმებზე და იყენებს ფეხით ჯარისკაცებს გრძელი ტყის მოსახვევებზე (ანუ თხილამურებზე). მტერი თავს იკავებს და უკან იხევს. ის იმარჯვებს მიუხედავად იმისა, რომ მეორე იბრძვის ცხენზე და კარგად არის შეიარაღებული. K ~ Reindeer გაიყვანს ეტლს (სასწავლებელს) თოვლსა და ყინულში. L ~ ზღვის ყინულზე მონადირეები ორაგულისა და წვერების წარმოუდგენელი სიმრავლით. M. ~ Marten, sable, ermine, სხვადასხვა სახის ციყვი, თახვების უზარმაზარი რაოდენობა ყველგან არის. N ~ მოსკოვი მოვაჭრეები თავიანთ ნავებს ტბებს შორის აჭიანურებენ გარიგების გასაკეთებლად.

როგორც რუკაზე გამოსახული სცენებიდან ხედავთ, კოლას ნახევარკუნძული - "ბიარმია" (ნაწილი C, ზედა მარჯვენა კუთხე) ეკუთვნის რუსებს, რომლებიც თევზაობენ, ნადირობენ ბეწვიან ცხოველებზე, ვაჭრობენ და ასევე იცავენ თავიანთ ტერიტორიას მტრისგან.. დამახასიათებელია შეიარაღებული რაზმების - სკანდინავიელების აღმოსავლეთისკენ, ხოლო რუსების დასავლეთისკენ ორიენტაცია. ბიარმიის გამრეცხ წყლებს კარტოგრაფი - Okeanvs Scithicv (სკვითური ოკეანე) ასახელებს.

ფრაგმენტი D

D გვიჩვენებს პატარა კუნძულ ფარერს, მისი თევზის მჭამელი მოსახლეობა გადაგვარებულია. ისინი იზიარებენ მსხვილ საზღვაო ცხოველებს, რომლებიც ქარიშხლის შედეგად გამოაგდეს. ბ ~ აქ ყორნის თავებს ხარკს უხდიან ტერიტორიის გუბერნატორს, იმის ნიშნად, რომ დახოცეს მტაცებელი ფრინველი, რომელიც კლავს ცხვრებს და ბატკნებს. C ~ ამ კუნძულზე მიახლოებისას დგას მაღალი კლდე, რომელსაც მეზღვაურები ბერს უწოდებენ, რომელიც შესანიშნავი დაცვაა ქარიშხლებისგან. დ ~ საშინელი ზღვის მონსტრი ზიფიუს სელაპის მჭამელი. ე ~ კიდევ ერთი საშინელი მონსტრი, ნამნ უცნობი, იმალება ზღვის სიღრმეში ამ მიმართულებით (ანუ ზიფიუსის მხრიდან). F ~ აქ მდებარეობს ტილის კუნძული. G ~ ჰეტლანდიური (შეტლანდიური) შოტლანდიის კუნძულები (ჰეტლანდია) ხასიათდება, როგორც "ყველაზე ნაყოფიერი ქვეყანა ყველაზე ლამაზი ქალებით".

… H ~ Orcadic (Orkney) კუნძულები, მათი რიცხვი 33, რომელსაც ძველად სამეფოს უწოდებდნენ. მე ~ იხვები იკვებებიან ხეების ხილით. კ ~ ღორივით ზღვის ურჩხული.

ფრაგმენტი E

E მოიცავს კუნძულ სკანდიას სახელში, საიდანაც გასულ დღეებში ყველაზე ძლიერი ხალხი გამოვიდა მთელ მსოფლიოში. B ~ შვედეთის სამეფოს ფარზე: სამი გვირგვინი. C ~ ფარი ნორვეგიის სამეფოს გერბით: ცულით შეიარაღებული ლომი. ოჰ ~ აქ ისინი ცდილობენ გაზომონ ზღვის ამოუცნობი სიღრმეები. E ~ მარტორქისმაგვარი ურჩხული შთანთქავს 12 ფუტის სიგრძის ლობსტერს. ფ ~ თეფშები ფარივით არის მიმაგრებული ცხენების ფეხებზე, რათა არ სრიალდეს ქვევით თოვლში. G ~ შინაური ირემი აწარმოებს შესანიშნავ რძეს. H ~ ფოცხვერები ჭამენ გარეულ კატებს. მე ~ მგლების თავდასხმა გორზე, ყინულზე. K ~ პირამიდები და წინაპრების მიერ გაკეთებული უზარმაზარი ქვები, ისინი აღწერილია გოთური ასოებით. რკინისა და სპილენძის აღმოჩენების ნიშანია. არის შესანიშნავი ვერცხლის მარაგი. L ~ ტბა, რომელიც არასოდეს იყინება. M. ~ ზღვის გველი, 30 ან 40 ფუტის სიგრძის.

ფრაგმენტი F

F მცირე A-ს ქვემოთ: ხშირად ხდება, რომ ზღვა იყინება და ძალზე მძიმე ურმების (სასწავლებლების) ტარება შეუძლია და ამავდროულად მათი მარშრუტის გვერდით არის სანაოსნო გზა მეზღვაურებთან, რომლებიც ეჯიბრებიან ვაგონებს სიჩქარით. B ~ ველური ვირები ან ღორები თოვლში სწრაფად ატარებენ სასწავლებელს. C ~ ბრძოლა მწყემსებსა და გველებს შორის. დ ~ ცბიერი ხოხობი და ბუჩქები რამდენიმე თვის განმავლობაში იმალებიან თოვლის ქვეშ საკვების გარეშე. E ~ სხვა ფრინველები, სრულიად თეთრი, თოვლისფერი, არასდროს უნახავთ ზამთარში. ფ ~ განუზომელი სიღრმის შავი მდინარე; ის შეიცავს მხოლოდ შავ თევზს, მაგრამ ისინი გემრიელია. G ~ აუტანელი ხმაურის აფეთქება, როდესაც რომელიმე ცოცხალი არსება შედის ვიბორჯინის გამოქვაბულში ან სიცარიელეში. H ~ თახვის ბუნა, ნაწილობრივ ხმელეთზე, ნაწილობრივ წყალში; ამიტომ სახლებს ხის ტოტების ქსოვით აშენებენ. მე ~ პელიკანი, ბატივით დიდი ჩიტი, რომელიც ძალიან ძლიერ ხმებს გამოსცემს წყლით სავსე ყელით. კ ~ წავი მოთვინიერებულია დასაჭერად და თევზის მზარეულთან მისატანად. L ~ ხალხი სწრაფად გადაადგილდება გაუთავებელ გაყინულ ზღვაზე ფეხქვეშ ძვლის (სკეიტებით). მ. ~ ქეიფობის ადგილი, რომელსაც ჰქვია კასა. N ~ ზამთარში სამხედრო ბრძოლები იმართება ყინულზე, რომელიც ზაფხულის მოსვლასთან ერთად ისევ ზღვად იქცევა. ფინეთის ყურის ყინულზე (Mare Finonicum) მიმდინარეობს ბრძოლა, როგორც ჩანს, შვედებსა და რუსებს შორის მოსკოვიდან (მოსკოვი). ქვედა მარჯვენა კუთხეში გამოსახულია მოსკოვის დიდი ჰერცოგი (Magnus Princeps Moscovitas), იმ წელს, როდესაც რუკა გამოქვეყნდა ივანე მრისხანეში.

ნარვას მოპირდაპირე მდინარის შესართავთან, ივანეს ციხე აშკარად ივანგოროდია.

ფრაგმენტი გ

G იძლევა რუკის მთელ გასაღებს, ისევე როგორც ინგლისის, შოტლანდიისა და ჰოლანდიის სამეფოების ნაწილებს.

ფრაგმენტი H

H ფურცლის ქვედა მარცხენა ნაწილში არის ფრისლანდის ძველი სამეფო, სადაც არის შესანიშნავი ცხენები, შემდეგ კი დანიის სამეფო, დაყოფილია მრავალ კუნძულად, დასახლებული მეომარი მაცხოვრებლებით. ბ ~ ვენდიკის ძლიერი და დიდებული ქალაქები, რომელთა ნავსადგურები მუდმივად განათებულია, რათა მეზღვაურებმა თავიდან აიცილონ ნანგრევების საფრთხე კლდოვან ნაპირებზე. C ~ საჯარო საცხოვრებელი ოდესღაც აშენებული პირდაპირ გაყინულ ზღვაზე. D ~ ქარვის კოლექციონერი პრუსიის სანაპიროზე. E ~ ქალაქი დანციგი, დასახლებული მდიდარი და პატიოსანი მოქალაქეებით. F ~ თევზის კეთილგანწყობა, რომელსაც გოთურად უწოდებენ როკას და იტალიურად რეიას: ისინი იცავენ მოცურავე კაცს და იხსნიან მას ზღვის მონსტრების მიერ გადაყლაპვისგან. G ~ გოთიის სამეფო, გოთების პირველი სახლი. H ~ კუნძული გოტლანდი, მისი სახელწოდების ეტიმოლოგიის მიხედვით, გოთების კუნძულამდე, სადაც დღესაც ცხოვრობენ საუკეთესო მეზღვაურები. I Lights ~ ანთებული სანაპირო მთებზე ომის დროს. K ~ სამეფო ქალაქი სტოკჰოლმი, კარგად დაცული გამაგრების ხელოვნებით, ბუნებრივი წარმონაქმნებითა და წყლით. L ~ ძლევამოსილი ხომალდები საზღვაო ბრძოლისთვის, აღჭურვილია ყველა მხრიდან რკინის დაცვით.

ფრაგმენტი I

I ფურცლის დასაწყისში მე შეიცავს ~ ლივონიის ქვეყანას, რომელიც იმყოფება გერმანელი ღვთისმშობლის მფარველობის ქვეშ. B ~ Courland, რომლის სანაპიროზე ხშირად ხდება გემების დაღუპვა და მწირი ნაპირები ეძლევა მსხვერპლს. გ ~ სამოგეთია, გოთების იქ დასახლების შემდეგ ე.წ. დ ~ ლიტვის დიდი საჰერცოგო, პოლონეთის მეფის ქვეშ, ცენტრში არის პოლონეთ-ლიტვის თანამეგობრობის მეფე სიგიზმუნდში (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

თანამედროვე ბელორუსის ტერიტორია რუკაზე იყოფა თეთრ რუსეთად (რუსეთი ალბა) და შავ რუსეთად (რუსეთი ნიგრა). E ~ გვიჩვენებს ბიზონს, რომელიც ადვილად აიღებს და ამარცხებს ჯავშანჟილეტიან კაცს. F ~ დათვები, რომლებიც აგროვებენ თაფლს ხეებიდან, ანადგურებენ ფუტკრებს იქ ჩამოკიდებულ სკამებს. ~ ბოლოს, ცხრილში მოცემულია მრავალი ხალხის სახელები, რომლებიც, ანტიკური ავტორების ერთსულოვანი მტკიცებით, კუნძულ სკანდიიდან მომდინარეობენ.

ბარათის წარმოების აკრძალვა ათი წლის ვადით (ბარათს სახელწოდებით გეოგრაფია ან სკანდინავიის ქვეყნების აღწერა). ეს აკრძალვა ასევე ეხება მის წიგნებს, რომლებიც აღწერს სკანდინავიის ქვეყნებს.ვინც ამ წესებს დაარღვევს ემუქრება განკვეთის საფრთხე და 200 ოქროს დუკატის ჯარიმა. ~ აღწერის შემდეგ აღნიშნულია, რომ ბარათის შეძენა შესაძლებელია ვენეციაში, რიალტოს ხიდზე, Thomas de Rubis-ის მაღაზიაში.

(ხელახლა გამოქვეყნებულია აქედან -