Სარჩევი:
ვიდეო: კატალონიური რუკის და ფრა მაუროს რუქის რუსული თარგმანი
2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-01-16 18:51
1375 წლის კატალონიური რუკის ტექსტური ნაწილისა და 1490 წლის ფრა მაუროს რუკის თარგმანი.
კატალონიური რუკა 1375 წ. წყარო ინგლისური თარგმანით -
მათ აქვთ გაცვეთილი რუქის „მოწყენილი“ილუსტრაციები, მაგრამ მე უფრო ფერადი ასლი მაქვს, ამიტომ მათი სურათები ჩემით შევცვალე ესთეტიკური შესახედაობისთვის.
ძალიან უცნაურად მომეჩვენა, რომ რუკის ოთხივე ნაწილიდან ერთი ფრაგმენტი არ იყო ნათარგმნი, რომელიც ასახავს რუსეთის თანამედროვე შორეულ აღმოსავლეთს, სადაც, ნაწყვეტების მიხედვით, ნათქვამია, რომ ამ რეგიონში ბრილიანტები მოიპოვება და ალექსანდრე მშვენივრად ეწვია იქ (მაშინვე მახსენდება ანდრეი გოლუბევი თავისი სტატიით). ასევე მინდა აღვნიშნო, რომ რუკის უკიდურეს ნაწილში, სადაც ასახულია კატაი და გოგისა და მაგოგის ხალხები, თარგმანის საპირისპიროდ, არ არის მოყვანილი ილუსტრაციები, მხოლოდ 4 სურათია, დანარჩენი კი ცარიელი უჯრედებია. წინა ფრაგმენტებში თითქმის ყველა თარგმანი ილუსტრირებულია რუქის ფრაგმენტებით. ერთი სიტყვით, თქვენ უბრალოდ უნდა ნახოთ:
ყველა სხვა კუთხით ყველაფერი გაკეთდა გულდასმით, ბევრი სამუშაო გაკეთდა, რისთვისაც მთარგმნელები ძალიან მადლობელი არიან, რადგან ნაბეჭდი ლათინური ტექსტის გარჩევა ძალიან რთულია და ხელნაწერიც კი - მით უმეტეს. გასაგებია, რომ მთარგმნელები პროფესიონალი მთარგმნელები იყვნენ.
ასე რომ, თარგმანები. ყველა ბარათის დაწკაპუნებაა.
ნაწილი 1
| ჰიბერნიაში [ირლანდია] ბევრი ლამაზი კუნძულია, რომელთა არსებობაც ეჭვგარეშეა; მათ შორის არის ერთი პატარა, სადაც ადამიანები არასოდეს კვდებიან, რადგან როცა მოხუცდებიან და გრძნობენ, რომ მალე მოკვდებიან, ტოვებენ კუნძულს. არ არის გველები, არც ბაყაყები, არც შხამიანი ობობები, რადგან ნიადაგი აცილებს მათ, იმ პირობით, რომ ის მდებარეობს კუნძულ ლაკერის მიდამოში. გარდა ამისა, არის ხეები, რომლებიც იზიდავს ფრინველებს მწიფე ხილით. ასევე არის კიდევ ერთი კუნძული, სადაც ქალები არასოდეს მშობიარობენ, რადგან როცა მშობიარობას აპირებენ, ჩვეულებისამებრ გამოჰყავთ კუნძულიდან. | |
| კუნძული Stillanda [შეტლანდიური ან ისლანდიური], მცხოვრებლები საუბრობენ ნორვეგიულ ენაზე და არიან ქრისტიანები. | |
| კუნძული არჩანია. ამ კუნძულზე წელიწადის ექვსი თვე ნათელია და ექვსი თვე ბნელი. | |
| ლუკის კუნძულები [კანარის კუნძულები] მდებარეობს დიდ ზღვაში დასავლეთის მხარეს. ისიდორე თავის XV წიგნში ამბობს, რომ ამ კუნძულებს უწოდებენ იღბლიანობას, რადგან არსებობს მრავალი სახის საქონელი: მარცვლეული, ხილი, მწვანილი და ხეები. წარმართები თვლიან, რომ ეს სამოთხეა, რადგან იქ არის რბილი მზე და ნაყოფიერი მიწები. ისიდორე ასევე ამბობს, რომ ხეები 140 ფუტის სიმაღლეა და სავსეა ხილითა და ჩიტებით. არის თაფლი და რძე, განსაკუთრებით კუნძულ კაპარიაში, რადგან მათ ბევრი თხა ჰყავთ. ადრე ამ კუნძულებს კანარის კუნძულებს ეძახდნენ, დიდი და ძლიერი ძაღლების გამო. პილუს [პლინიუს] კარტოგრაფიის ოსტატი ამბობს, რომ იღბლიან კუნძულებს შორის არის ერთი, რომელსაც აქვს მსოფლიოს ყველა საქონელი, რადგან ნაყოფი მთის წვერზე იზრდება დარგვისა და თესვის გარეშე. ხეები ნაყოფთან ერთად ფოთლოვანია. კუნძულის მაცხოვრებლები ამ ხილს მიირთმევენ წლის ნაწილის განმავლობაში, დანარჩენ დროს კი ბალახს კრეფენ. ამიტომაც ინდოეთის წარმართებს სჯერათ, რომ სიკვდილის შემდეგ მათი სულები ამ კუნძულებზე მთავრდება, სადაც მარადისობაში ცხოვრობენ და ტკბებიან ამ ხილით; ისინი ფიქრობენ, რომ ეს მათი სამოთხეა. მაგრამ სინამდვილეში ეს მხოლოდ ზღაპარია. | |
| გემი Jaime Ferrer 1350 წლის 10 აგვისტოს, წმინდა ლოურენციის დღესასწაულზე, გავიდა გოლდენ მდინარეში. | |
| Cape Finisterre [დედამიწის ბოლო] დასავლეთ აფრიკაში. აქ იწყება აფრიკა, რომელიც მთავრდება ალექსანდრიასა და ბაბილონში; იგი იწყება აქ და მოიცავს მთელ ბარბაროსულ (ბარბაროსულ) სანაპიროს ალექსანდრიამდე, სამხრეთით ეთიოპიამდე; ამ რეგიონებში ბევრი სპილოს ძვალია სპილოების ძალიან დიდი რაოდენობის გამო (…) | |
| ნორვეგიის რეგიონი ძალიან მკაცრია, ძალიან ცივა, მთები ველური და ტყეებით დაფარული. მისი მაცხოვრებლები უფრო მეტ თევზს და ხორცს ჭამენ, ვიდრე პურს; სიცივის გამო აქ ქერი და მარცვლეული არ მოჰყავთ. ასევე ბევრი ცხოველია, როგორიცაა ირემი, პოლარული დათვი და გირფალკონი. | |
| ამ მთებს სარაცენები კარენას ეძახიან, ქრისტიანები კი კლარისის მთებს. ამ მთებში ბევრი კარგი ქალაქი და ციხეა, რომლებიც ერთმანეთს ებრძვიან; ასევე ამ მთებში უხვად არის პური, ღვინო, ზეთი და ყველანაირი კარგი ხილი. | |
| ამ ადგილას გადიან ვაჭრები, რომლებიც შედიან ჟინევის [განა] ზანგების ქვეყანაში; ამ გადასასვლელს დარჩის ველი ჰქვია. | |
| ამ შავკანიან მეფეს ჰქვია მუსი მელი და არის შავკანიანთა ქვეყნის მმართველი გინევა [განა]. ეს მეფე არის უმდიდრესი და კეთილშობილი ყველა ამ მიწიდან, მისი მიწებიდან მოპოვებული ოქროს სიუხვის გამო. | |
| ამ მიწაზე ცხოვრობენ ადამიანები, რომლებიც ისე იხვევენ თავს, რომ მხოლოდ მათი თვალები ჩანს; კარვებში ცხოვრობენ და აქლემებზე სეირნობენ. არსებობენ ცხოველები სახელად Lemp [orice], რომელთა კანი გამოიყენება ტყავის კარგი დამცავებისთვის |
განყოფილება 2
| ქალაქი ლეოპოლისი [ლვოვი]. ზოგიერთი მოვაჭრე ჩადის ამ ქალაქში ლევანტისკენ მიმავალ გზაზე ლა მანჩას [ბალტიის ზღვაზე] ფლანდრიაში. | |
| ამ ზღვას ეწოდება ლა მანშის ზღვა, გოტილანდიის ზღვა და სუსიის ზღვა. ეს ზღვა წელიწადში ექვს თვეში იყინება; ანუ ოქტომბრის შუა რიცხვებიდან მარტის შუა რიცხვებამდე; და იმდენად ძლიერი, რომ მისი გადაკვეთა შესაძლებელია ეტლით. ჩრდილოეთის ცივი ქარის გამო აქ ძალიან ცუდი ამინდია. | |
| მას მართავს მეფე ორგანა, სარაცენი, რომელიც გამუდმებით ომობს სანაპიროს სარაცინებთან და სხვა არაბებთან. | |
| მესოპოტამიაში, რომელსაც ახლა მცირე აზიას ან თურქეთს უწოდებენ, მრავალი პროვინცია და ქალაქია. | |
| მცირე აზია, რომელსაც თურქეთსაც უწოდებენ, სადაც ბევრი ქალაქი და ციხეა. | |
| ამ ტბას ჰქვია (…) [ალბათ ილმენის ტბა ან ლადოგას ტბა, რომელიც დაფუძნებულია რუკაზე Villadestes 1413] აქ გვხვდება ზუთხები და სხვა სხვადასხვა უცნაური თევზი. | |
| აქ დევს წმინდა ეკატერინე ღვთისმშობლის ცხედარი. | |
| ისრაელის ძეებმა ეგვიპტიდან გაქცევისას გაიარეს ეს ხეობა. | |
| სინას მთა, სადაც ღმერთმა მოსეს კანონი მისცა. | |
| ეს არის ტაურიდას მთების შუა მთა, ტიბესტი. ბევრი სარაცინი, რომელიც მიემგზავრება დასავლეთიდან მექაში, რათა ენახათ მუჰამედის აღთქმის კიდობანი, რომელიც შეიცავს მათ კანონს, გადის ამ მთაზე. | |
| ამ ზღვას წითელ ზღვას უწოდებენ და მას ეგვიპტის თორმეტმა ტომმა გადაკვეთა. ამ ზღვაში წყალი არ არის წითელი, მაგრამ მისი ფსკერი ამ ფერისაა. ინდოეთიდან ალექსანდრიაში ჩასული სანელებლების გემების უმეტესობა ამ ზღვაზე გადის. | |
| ეს არის ბაბილონის სულთანი [ალ-ფუსტატი, ეგვიპტე] უდიდესი და ყველაზე ძლიერი რეგიონში. | |
|
ინდოეთიდან შემოსული სანელებლები მთავრდება ამ ქალაქ ჩოსში [ალ-კუსაირი, ეგვიპტე]. შემდეგ ისინი გადააქვთ ბაბილონსა და ალექსანდრიაში. |
|
| (…) ქალაქი ნუბია. ნუბიის მეფე მუდმივად ებრძვის ნუბიის ქრისტიანებს, რომლებიც იმყოფებიან ეთიოპიის იმპერატორისა და პრესვიტერ იოანეს მიწის ქვეშ. |
ნაწილი 3
| არარატის მთა, სადაც წარღვნის შემდეგ ნოეს კიდობანი ისვენებდა | |
| ამ ზღვას სარა და ბაკუ ჰქვია | |
| ამ უდაბნოს გადაკვეთის მსურველები ჩერდებიან და ერთი კვირა ისვენებენ ქალაქ ლოპში. აქ მოგზაურები და მათი ცხოველები ისვენებენ და ტკბებიან. ამის შემდეგ ისინი ყიდულობენ იმას, რაც სჭირდებათ მოგზაურობის მომდევნო შვიდი თვის განმავლობაში, რადგან უდაბნოში ყველა მოგზაურობს დღე და ღამე, სანამ სასმელ წყალს არ მიაღწევს; თუმცა, დღე-ნახევრის შემდეგ მათ შეუძლიათ იპოვონ საკმარისი წყალი 50 ან თუნდაც 100 ადამიანის დასარწყავად. და თუ ისე მოხდა, რომ მხედარი დაიღალა მოგზაურობით, დაიძინა თუ სხვა მიზეზით დაშორდა ამხანაგებს, ხშირად გაიგონებს ეშმაკების ხმებს, როგორც მათი ამხანაგების ხმებს, რომლებიც მას სახელით ეძახიან. ამრიგად, დემონები მას უდაბნოში მიჰყავთ და მოგზაური ვერ პოულობს თავის თანამგზავრებს. ამ უდაბნოს შესახებ ათასი ამბავია ცნობილი. | |
| აქ ცხოვრობს ამ ჩრდილოეთ რეგიონის იმპერატორი, რომლის იმპერია იწყება ბულგარეთის პროვინციიდან და მთავრდება ქალაქ ორგანსიოში. მისი სახელია ჯამბექი, სარას მბრძანებელი. | |
| ამ ქალაქს სირას ეძახიან და ძველად მას მადლის ქალაქს ეძახდნენ, რადგან ასტრონომია აქ დიდმა ბრძენმა პტოლემეოსმა გამოიგონა. | |
| ამ ქალაქს დიდი ნინევია ჰქვია, იგი განადგურდა თავისი ცოდვების გამო. | |
| აქ იყო დიდი ბაბილონია, სადაც ცხოვრობდა ნაბუქოდონოსორი, რომელსაც ახლა ბალდაკა ჰქვია.ბევრი სანელებლები, ისევე როგორც სხვა კეთილშობილური პროდუქტები, ამ ქალაქში მოდის ინდოეთიდან და ნაწილდება სირიის გავლით, კერძოდ ქალაქ დამასკოში. | |
| ამ ქალაქს ჰორმსი ჰქვია და ინდოეთის დასაწყისია. ამ ქალაქში ჩადიან გემები, რომლებსაც აქვთ რვა და ათი ანძა ლერწმის იალქნებით. | |
| ბალდახის დელტას წინ არის ინდოეთის და სპარსეთის ზღვები. მარგალიტებს აქ თევზაობენ და ქალაქ ბალდახში აგზავნიან, მეთევზეების თქმით, ისინი ხიბლს იყენებენ, რათა თევზი არ დაცუროს და ხელი არ შეუშალონ მარგალიტის თევზაობას. | |
|
მექა. ამ ქალაქში არის მუჰამედის აღთქმის კიდობანი სარაცენების წინასწარმეტყველი, რომლებიც აქ ყველა რეგიონიდან ატარებენ პილიგრიმებს. მომლოცველები ამბობენ, რომ ასეთი ლამაზი საგნის ნახვის შემდეგ სხვა არაფრის ნახვის ღირსნი არ არიან და მუჰამედის პატივსაცემად „თვალებს ასუფთავებენ“. |
|
| არაბეთი სება. ტერიტორია, რომელსაც მართავდა დედოფალი სება; ახლა ის ეკუთვნის სარაცენ არაბებს და აქვს ძალიან კარგი სანელებლები, ასევე მირტი და საკმეველი, უხვად არის ოქრო, ვერცხლი და ძვირფასი ქვები და იქ შეიძლება შეხვდეთ ფრინველს სახელად ფენიქსი. | |
| ამ პროვინციას თარსია ჰქვია, აქედან წავიდა სამი ბრძენი მეფე და ჩავიდა იუდეის ბეთლემში თავისი საჩუქრებით და თაყვანი სცეს იესო ქრისტეს. ისინი დაკრძალულია ქალაქ კიოლნში, რომელიც ბრიუგედან ორი დღის სავალზეა. | |
| ამ ქარავანმა დატოვა სარას იმპერია და მიემართება ალკატაიოში. | |
| სებურის მთები, სადაც სათავეს იღებს დიდი მდინარე ედილი | |
| ბევრი Civitas Magni [დიდი ქალაქი] აშენდა ალექსანდრე მაკედონიის მეფემ. | |
| აქ ცხოვრობს დიდი სულთანი, ძლიერი და ძალიან მდიდარი. ამ სულთანს ჰყავს შვიდასი სპილო, ასი ათასი მხედარი ჯარისკაცი და უთვალავი ფეხით. ამ რეგიონებში ბევრი ოქრო და ბევრი ძვირფასი ქვაა ნაპოვნი. | |
|
ამ ხომალდებს ნიჩი ჰქვია, სიმაღლით სამოცი წყრთა და სიგრძით ოცდათოთხმეტი წყრთა; მათ აქვთ მინიმუმ 4 ანძა, ზოგს აქვს 10. იალქნები დამზადებულია ლერწმებისა და პალმის ფოთლებისგან. |
|
| აქ ქრისტიანი მეფე კოლომბო მეფობს. კოლომბოს პროვინცია. | |
| ინდოეთის ოკეანეში ძალიან მდიდარი კუნძულებია. მეთევზეები ამბობენ, რომ ხიბლს იყენებენ თევზის გასაცურებლად, თორემ თევზი მათ გადაყლაპავს. |
ნაწილი 4
| ისიკოლ. ამ ადგილას არის სომეხი ბერების მონასტერი, სადაც დევს მოციქულისა და მახარებლის მათეს ცხედარი. | |
| ეს საყვირები დამზადებულია ლითონისგან, ჩამოსხმული დიდი და ძლიერი მეფე ალექსანდრე მაკედონელის ბრძანებით | |
| კასპიის მთები, სადაც ალექსანდრემ დაინახა ისეთი მაღალი ხეები, რომ მათი გვირგვინები ღრუბლებს ეხებოდა. აქ ის კინაღამ მოკვდა, თუ სატანა არ მისულა დასახმარებლად, რომელმაც ის იქიდან თავისი ხელოვნებით გამოიყვანა. და თავისი ეშმაკობით ალექსანდრემ აქ ჩაკეტა თათრული გოგები და მაგოგები; და მათთვის ბრძანა ზემოხსენებული ორი საყვირის ჩამოსხმა. შემდეგ მან აქ მრავალი განსხვავებული რასა გამოკეტა, რომლებიც არ ერიდებოდნენ ყველანაირი უმი ხორცის ჭამას; სწორედ აქედან გამოვა ანტიქრისტე და დაიღუპებიან ზეციდან ჩამოვარდნილი ცეცხლიდან. | |
| სარას იმპერიის ვაჭრები ამ ქალაქ ლოპში ჩადიან კატეისკენ პირდაპირი მარშრუტით. დადიან ხარებს, ურმებს და აქლემებს. | |
| ამ რეგიონში კაცები და ქალები მიცვალებულს მუსიკით და ხალისით კრეფენ, თუმცა გარდაცვლილის ახლობლები ტირიან მასზე. და დროდადრო ისეც ხდება, რომ ცოლები ცეცხლში გარბიან ქმრების შემდეგ, მაგრამ ქმრები არასოდეს ჩქარობენ ცოლებს. | |
| ამ კუნძულებზე იბადებიან ძალიან კარგი გირფალკონები და ფალკონები, რომლებსაც იჭერენ მხოლოდ კათაის მმართველისა და იმპერატორის დიდი ჰემისთვის. | |
| აქ მეფობს მეფე ჩაბეჩი, მედეჯას იმპერიის მმართველი. ის ემალექშია. | |
| ხალხი აქ იმდენად პატარები იბადებიან, რომ სიმაღლეში არაუმეტეს სამი ფუტისა (91 სმ) აღწევენ. და მიუხედავად იმისა, რომ ისინი მცირე ზომის არიან და არ ძალუძთ შრომისმოყვარეობა, ისინი ძალიან ოსტატურად არიან ქსოვისა და პირუტყვის მოშენებაში. ეს ადამიანები სქესობრივად მომწიფდებიან უკვე 12 წლის ასაკში. ისინი ჩვეულებრივ ორმოც წლამდე ცხოვრობენ. ისინი ასევე ცხოვრობენ ჩვეულებრივი ცხოვრებით კეთილდღეობის გარეშე. თავს იცავენ ყანჩებისგან, რომლებსაც იჭერენ და ჭამენ, აქ მთავრდება კატაიო [კათაის] მიწა. | |
| აქ მეფობს ქრისტიანი მეფე სტეფანე. აქ დევს წმინდა თომა მოციქულის ცხედარი. მდებარეობს ქალაქ ბუტიფილისთან ახლოს. | |
| ქალაქი კარნანი. აქ მთავრდება Catay [Cathay] | |
| ქალაქ იანაში ბევრია ალოეს, კამფორის, სანდლის ხის, გალანგალის, მუსკატისა და დარიჩინის სანელებლები.ამ სანელებლებზე მეტი მოთხოვნაა ინდოეთში, ასევე არის მუსკატის კაკალი. | |
| შიშველი ხალხის კუნძული, სადაც მამაკაცები და ქალები ატარებენ თეთრეულებს წინ და უკან. | |
| ქალაქ შამბალეხიდან არც თუ ისე შორს არის ქალაქი, რომელსაც ძველად გუატიბალუ ეძახდნენ. დიდმა ქამმა ასტროლოგიის გამოყენებით შეიტყო, რომ ეს ქალაქი მის წინააღმდეგ აჯანყდებოდა და უბრძანა ყველა მაცხოვრებლის ევაკუაცია და შამბალექის აშენება. ამ ქალაქს აქვს ოცდაოთხი ლიე პერიმეტრის გარშემო. კარგად არის გამაგრებული კვადრატული კედლით; თითოეული მხარე ექვსი ლიგის სიგრძისა და ოცი საფეხურის სიმაღლისა და ათი ნაბიჯის სიგანისაა. არის თორმეტი კარიბჭე და ერთი სამრეკლო, რომელიც რეკავს საღამოს (პირველი ძილი) ან უფრო ადრე. ბოლო ზარის დარტყმის შემდეგ ქალაქში გასეირნებას ვერავინ ბედავს. თითოეულ კარიბჭეს ათასობით ადამიანი იცავს და არა იმიტომ, რომ ეშინიათ, არამედ იმიტომ, რომ პატივს სცემენ თავიანთ სუვერენს. | |
| წინასწარმეტყველი ესაია LXVII: "მე გავაგზავნი მათ, ვინც გადაურჩა უკანასკნელ სამსჯავროს აფრიკასა და ლიდიაში" და შემდგომ: "შორეულ კუნძულებზე და მათ, ვისაც არასოდეს სმენია ჩემი ან ჩემი დიდების შესახებ, და ისინი ჩემს დიდებას მოუტანენ ამ ხალხს. "… | |
| დიდი ჰერცოგი გოგისა და მაგოგის მმართველი. ის ანტიქრისტეს დროს მრავალ ადამიანთან ერთად გამოჩნდება. | |
| ანტიქრისტე. ის გალილეიდან გორაიმში ავა და ოცდაათი წლის ასაკში დაიწყებს ქადაგებას იერუსალიმში; ჭეშმარიტების საპირისპიროდ, ის ირწმუნება, რომ არის ქრისტე, ღვთის ცოცხალი ძე. ის იტყვის, რომ აღადგენს ტაძარს. | |
| ყველაზე ძლიერ თათრ პრინცს ჰქვია ჰოლუბეიმი, რაც ნიშნავს დიდ ლომს [კუბილაი ქამს]. ეს იმპერატორი უფრო მდიდარია, ვიდრე ნებისმიერი სხვა იმპერატორი მსოფლიოში. ამ იმპერატორს იცავს თორმეტი ათასი მხედარი თავისი ოთხი კაპიტანით, რომლებიც სამეფო კარზე რჩებიან წელიწადში სამი თვე. | |
| ეს ხალხი ველურები არიან; იკვებებიან უმი თევზით, სვამენ ზღვის წყალს და შიშვლები დადიან. | |
| ინდოეთის ზღვაში [ჩინეთის ზღვაში] არის შვიდი ათას ხუთას ორმოცდარვა კუნძული, რომელთა საოცრება ოქროს, ვერცხლის, სანელებლებისა და ძვირფასი ქვებისგან, აქ ვერ აღვწერთ. | |
| კუნძული ტრაპობანა [ტაპრობანა]. თათრების ამ კუნძულს მაგნო კაული ჰქვია და არის აღმოსავლეთის ბოლო კუნძული.კუნძულზე დასახლებულია ხალხი, რომელიც ძალიან განსხვავდება დანარჩენისგან; ამ კუნძულის ზოგიერთ მთაზე გიგანტები არიან, თორმეტი წყრთა სიმაღლისა. არიან ძალიან შავკანიანები და სულელები; ჭამენ თეთრკანიანებს და უცხოელებს, თუ ისინი დაიჭერენ. ამ კუნძულს აქვს ორი ზაფხული და სამი ზამთარი, ხოლო ხეები და ბალახები წელიწადში ორჯერ ყვავის. | |
| დასავლეთის ინდოეთის ზღვა, სადაც სანელებლები იწარმოება. მრავალი ქვეყნიდან მრავალი გემი კვეთს ამ ზღვას. აქ შეგიძლიათ იპოვოთ სამი სირენის თევზის შვილები: ერთი ნახევრად თევზია, ნახევარი ქალი, მეორე ნახევარი ქალი, ნახევრად ჩიტი. | |
| * ერთადერთი გადაუთარგმნელი ფრაგმენტი (ზედა) რუკის ოთხივე ნაწილიდან. საკმაოდ უცნაურია, თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ უმცირესი წარწერები ნათარგმნია და უფრო მეტიც, მტკივნეულად და ეფექტურად. არ ვიცი ეს ბოროტი განზრახვით არის განპირობებული თუ არა… ფრაგმენტი საუბრობს ბრილიანტებისა და ალექსანდრე მაკედონელის შესახებ (კარგი, ეს არის იაკუტიის რეგიონი რუკაზე, სადაც დღეს ყველაზე მეტი ბრილიანტები მოიპოვება). ჰოდა, მოსახლეობის წიგნიერებაზე რაღაც, ამაზე მიუთითებს ორი კაცი პერგამენტით და კალმით. ან იქნებ ჩანთაა? ეს ყველაფერი უცნაურია ერთი სიტყვით * |
ფრა მაუროს რუკა 1490 წლიდან. გარჩევადობა 5000 5000-ზე (აღარ მოიძებნა). რუკის ნახვა ონლაინ -
ამონარიდები, რომლებიც შეგიძლიათ იხილოთ ქსელში:
| 1420 წელს ჩვენი გემი გადაარჩინეს, სახელად Zoncho de India, ინდოეთის ზღვის გადაკვეთაზე, კაცებისა და ქალების კუნძულისკენ. სიბნელე, მიემართება დასავლეთით და სამხრეთ-დასავლეთით ალგარვესკენ. ორმოცი დღის მანძილზე ჰაერისა და წყლის გარდა არაფერი ჩანდა, დაახლოებით 2000 მილი გაცურეს და ბედმა დატოვა. როდესაც ქარიშხალი ჩაცხრა, ისინი სამოცდაათი დღით დაბრუნდნენ კონცხ დიაბში და, როგორც კი მიუახლოვდნენ სანაპიროს ღორის დასადგმელად, მეზღვაურებმა დაინახეს ფრინველის კვერცხი სახელად რუხი. კვერცხი დაახლოებით შვიდი ლიტრიანი კასრის ზომის იყო და ფრინველის ზომა ერთი ფრთის წვერიდან მეორემდე სამოცი ნაბიჯი იყო და მას შეეძლო სპილო ან ნებისმიერი სხვა დიდი ცხოველის აწევა საკმაოდ მარტივად. ეს დიდ ზიანს აყენებს ადგილობრივებს და აჩქარებს ფრენას. | |
| ამ უძლიერეს და ძლევამოსილ იმპერატორს სამოცი გვირგვინოსანი მეფე ჰყავს თავისი ბატონობის ქვეშ.როდესაც ის მოგზაურობს, ის ზის ოქროსა და სპილოს ძვლის ეტლში, რომელიც მორთულია ენით აღუწერელი ძვირფასი ქვებით. ამ ეტლს თეთრი სპილო მიჰყავს. ოთხი უკეთილშობილესი მეფე მათ სამფლობელოებში დგას თითო ამ ვაგონის ყოველ კუთხეში, რათა თან ახლდეს მას; და ყველა დანარჩენი წინ დადის დიდი რაოდენობით შეიარაღებულ კაცებთან, როგორც წინ, ისე უკან. და არსებობს ყველა კეთილშობილური სიამოვნება და ჩვეულება მსოფლიოში. | |
| პატარა ჯავა, ძალიან ნაყოფიერი კუნძული რვა სამეფოთი, გარშემორტყმული რვა კუნძულით, რომლებშიც იზრდება სხვადასხვა სანელებლები, როგორიცაა ჯანჯაფილი და სხვა დიდი რაოდენობით, და ამ და სხვა [კუნძულებიდან] ყველა მოსავალი გადაეგზავნება გიავას მაჟორს, სადაც ის. დაყოფილია სამ ნაწილად: ერთი ზაიტონისთვის და კათაისთვის, მეორე ინდოეთის ზღვისთვის, ჰორმუზისთვის, ჯიდასა და მექასთვის, მესამე კი ზღვის მხრიდან კათაის ჩრდილოეთით მდებარე ქვეყნებისთვის. ამ კუნძულზე, ამ ზღვაში მცურავთა ჩვენებით, პოლარული ვარსკვლავის სიკაშკაშე იზრდება ბრაზოს დროს [?]. | |
| დიდი ჯავა, ძალიან კეთილშობილური კუნძული, რომელიც მდებარეობს აღმოსავლეთით, მსოფლიოს შორეულ ნაწილში, ცინის მიმართულებით, რომელიც ეკუთვნის კატაის და ზაიტონის ყურეს ან პორტს, 3000 მილის გარშემოწერილობა და აქვს 1111 სამეფო; ხალხი კერპთაყვანისმცემლები და ჯადოქრები არიან. კუნძული ლაღი და ძალიან ნაყოფიერია, აქ დიდი რაოდენობით მოიპოვება ოქრო, იზრდება ალოეს ხე, სანელებლები და სხვა საოცრება. სამხრეთით კი არის პორტი სახელად რანდანი, ლამაზი, დიდი და უსაფრთხო: მის მახლობლად არის ძალიან კეთილშობილი ქალაქი გიავა, რომლის მრავალი საოცრება უკვე გაჟღერდა. | |
| ზოგი წერს, რომ ეს ხალხები ცხოვრობენ კასპიის მთის კალთებზე ან იქიდან არც თუ ისე შორს, რომელიც, მოგეხსენებათ, ალექსანდრე მაკედონელმა დაკეტა. მაგრამ ამ მოსაზრებას, ცალსახად მცდარი, ვერანაირად ვერ დაუჭერს მხარს, რადგან ამ მთის ირგვლივ მცხოვრები სხვადასხვა ხალხები შენიშნეს; შეუძლებელია ხალხების ასეთი დიდი რაოდენობა უცნობი დარჩეს, იმის გათვალისწინებით, რომ ეს რეგიონები ჩვენთვის საკმაოდ კარგად არის ცნობილი: ამ ადგილებს ხშირად სტუმრობდნენ არა მხოლოდ ჩვენი ხალხი, არამედ ქართველები, მეგრელები, სომხები, ჩერქეზები, თათრები და მრავალი. სხვები, რომლებიც გამუდმებით მოგზაურობენ ამ მარშრუტზე, ამიტომ, თუ ეს ხალხი იქ ჩასვეს, მგონია, რომ ამის შესახებ სხვებსაც შეატყობინებდნენ და ეს ფაქტი ჩვენთვის ცნობილი იქნებოდა. მაგრამ, თუ გავითვალისწინებთ, რომ ეს ხალხები დედამიწის კიდეზე არიან - რის შესახებაც მე მაქვს სანდო ინფორმაცია - ეს ხსნის იმას, რომ ყველა ხალხმა, რომელიც ზემოთ ჩამოვთვალე, მათ შესახებ ჩვენზე მეტი არ იცის. აქედან მე დავასკვენი, რომ ეს ხალხები შორს არიან კასპიის მთისგან და ცხოვრობენ, როგორც ვთქვი, მსოფლიოს უკიდურეს საზღვრებში, ჩრდილო-აღმოსავლეთსა და ჩრდილოეთს შორის და გარშემორტყმული არიან კლდოვანი მთებით სამი მხრიდან და ოკეანე. ისინი მდებარეობენ ტენდუჩის სამეფოს ჩრდილოეთით და ეძახიან უნგს და მონგულს, რომლებსაც ჩვენი ხალხი იცნობს გოგად და მაგოგად და თვლის, რომ ისინი გამოჩნდებიან ანტიქრისტეს დროს. მაგრამ, რა თქმა უნდა, ეს შეცდომა დაკავშირებულია წმინდა წერილის ინტერპრეტაციასთან, როდესაც ადამიანები ხედავენ იმას, რისი ნახვაც სურთ. ამიტომ, ჩემი აზრი იგივეა, რაც წმინდა ავგუსტინეს, რომელიც თავის ნაშრომში De Civitate Dei უარყოფს ყველა იმ აზრს, ვინც ამტკიცებს, რომ გოგი და მაგოგი არიან ხალხები, რომლებიც მხარს დაუჭერენ ანტიქრისტეს. და ნიკოლაი ლირა ეთანხმება ამ პრეტენზიებს, ხსნის ორ სახელს მათი ებრაული წარმოშობიდან. | |
| ზოგი წერს, რომ სითია ვრცელდება იმაუმის მთის ახლო და შორეულ ფერდობებზე. მაგრამ თუ ისინი საკუთარი თვალით დაინახავდნენ ამ ტერიტორიას, ისინი მნიშვნელოვნად გაფართოვდნენ მათ განზრახ საზღვრებს, რადგან სითია შეიცავს ყველაზე მეტ ხალხს, რომლებიც ცხოვრობენ ჩრდილო-აღმოსავლეთსა და აღმოსავლეთს შორის, ჩრდილო-აღმოსავლეთსა და ჩრდილოეთს შორის. ამ ხალხებს აქვთ უთვალავი სამეფო და იმპერია და დიდი ძალები. თუმცა არ მგონია, რომ ძველებმა შეძლეს მათი ნამდვილი სახელების სწორად განსჯა, მე მჯერა, რომ მათმა თარჯიმნებმა ბევრი შეცდომა დაუშვეს თავიანთ ნაწერებში.ამიტომაც არ ვარ დარწმუნებული, რომ შესაძლებელია ამ ხალხების ნამდვილი სახელების პოვნა, რადგან შეუძლებელია შეთანხმების დამყარება ისეთ მრავალფეროვან ენებს შორის, რომლებშიც დაიწერა ამ ხალხების აღწერილობები, რომლებშიც სახელები. იცვლებიან და იბნევიან საკუთარი იდიომების შესაბამისად. ეს სახელები ახლა სწორი ფორმით უნდა შეიცვალოს ენების მრავალფეროვნების, ხანგრძლივი დროისა და მწიგნობართა მიერ დაშვებული შეცდომების გამო. |
| ნორვეგია არის ძალიან დიდი პროვინცია, რომელიც გარშემორტყმულია ზღვით და უკავშირდება სვეტს. აქ არც ღვინოს ამზადებენ და არც ზეთს, ხალხი ძლიერია, ჯანსაღი და მაღალი. ასევე, სვეტიაში მამაკაცები ძალიან სასტიკები არიან; და ზოგიერთი ცნობით, იულიუს კეისარი არ იყო მზად მათ წინააღმდეგ ბრძოლაში. ამ ხალხებმა ევროპასაც მრავალი გასაჭირი მოუტანა; ალექსანდრე მაკედონელის დროს ბერძნები ვერ ბედავდნენ მათ დამორჩილებას. მაგრამ ახლა ისინი საგრძნობლად დასუსტებულნი არიან და აღარ აქვთ ის რეპუტაცია, რაც ადრე ჰქონდათ. ამბობენ, რომ აქ არის წმინდა ბრიჯიტის ცხედარი, რომელიც ზოგი ამბობს, რომ სვეტიდან იყო. ასევე ბევრია ახალი ცხოველების სახეობები, განსაკუთრებით უზარმაზარი პოლარული დათვები და სხვა გარეული ცხოველები. | |
|
გაითვალისწინეთ, რომ უძველეს დროში ინგლისი დასახლებული იყო გიგანტებით, მაგრამ ტროას განადგურებას გადარჩენილი ზოგიერთი ტროელი ამ კუნძულზე მოვიდა, შეებრძოლა ადგილობრივ მოსახლეობას და დაამარცხა ისინი; ამის შემდეგ თავიანთი პრინცი ბრუტუსის პატივსაცემად ამ კუნძულებს ბრიტანეთს უწოდეს. მაგრამ მოგვიანებით საქსებმა და გერმანელებმა დაიპყრეს ეს ტერიტორიები და მათი ერთ-ერთი მეფის, ანგელას სახელით მათ ინგლისი დაარქვეს. ეს ხალხები გაქრისტიანდა პაპმა წმიდა გრიგოლმა და გაუგზავნა მათ მღვდელი სახელად ავგუსტინე. როგორც ნაჩვენებია, შოტლანდია ესაზღვრება ინგლისს, მაგრამ სამხრეთ ნაწილში მას წყალი და მთები გამოყოფს. ხალხი უბრალო მოაზროვნეა, მაგრამ სასტიკი მტრების მიმართ; ისინი სიკვდილს ამჯობინებენ მონობას. კუნძული ძალზე ნაყოფიერია, არის ბევრი საძოვრები, მდინარეები, წყაროები და ცხოველები და სხვა ყველაფერი; ამ მხრივ შოტლანდია ინგლისს ჰგავს. |
|
|
მდინარე თანაი (დონი) სათავეს იღებს რუსეთში და არა რიფეის მთებში, რადგან მათგან ძალიან შორს მდებარეობს. სამხრეთ-აღმოსავლეთის შენაკადები მიედინება მდინარე ედილის მახლობლად, დაახლოებით 20 მილის მანძილზე. შემდეგ ბელციმანთან ის თითქმის სამხრეთ-დასავლეთისკენ გადაიხრება და აბაჩის ზღვაში ჩაედინება - ე.ი. მეოტიდის ჭაობი (აზოვის ზღვა ჭაობი იყო ???) … და ვისაც სურს ამაზე კამათი, იცოდეს, რომ მე მაქვს ჩვენებები ძალიან ღირსეული ადამიანებისგან, რომლებმაც ეს საკუთარი თვალით ნახეს, ასე რომ, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ეს მდინარე არ ასახავს ძალიან მკაფიო საზღვარს ევროპასა და აზიას შორის. პირველი, იმიტომ, რომ ის წყვეტს ევროპის უმეტეს ნაწილს; მეორეც, მისი მარყუჟის ფორმის გამო, რომელიც 5 V-ის ფორმისაა; და მესამე, რადგან იქ არ ყალიბდება იქ, სადაც წერია. კასპიის მთები, რომელიც ნაჩვენებია პონტოს ზღვის დასაწყისში, ვრცელდება აღმოსავლეთით, ხირკანის ზღვამდე, რომელსაც ასევე უწოდებენ კასპიის ზღვას, რადგან მის სანაპიროებთან არის რკინის კარიბჭეები, რომლებიც დასახელებულია, რადგან ისინი დაუცველია. სწორედ მათში უნდა გაიარო, თუ ვინმეს სურს გაიაროს ეს მთები, რომლებიც ძალიან მაღალია, მათი სისქე არის მოგზაურობის 20 დღის ჯერადი, ხოლო სიგრძე უდრის უთვალავ დღეებს. ამ მთებში არის 30 ერი, რომლებიც საუბრობენ სხვა ენაზე და სხვა რწმენაზე. ისინი ცხოვრობენ მთებში, ყველა მცხოვრები - ან თუნდაც მათი უმეტესობა - აჭედავს რკინას და ამზადებს იარაღს და ყველაფერს, რაც აუცილებელია ომის ხელოვნებისთვის. უცნაურად არ ჩანდეს, რომ მე ვაჩვენე ეს მთები, როგორც კასპიური და კავკასიური, რადგან იქ მცხოვრებნი ამტკიცებენ, რომ ეს არის მთების ერთი ჯაჭვი, რომლის სახელიც იცვლება იქ მცხოვრები ხალხის ენების მრავალფეროვნების გამო. მაგრამ კოსმოგრაფების დასაკმაყოფილებლად გრძელი განმარტება გააკეთეს ამ სათაურით. ამ მთებში სხვა რამეზე საუბარიც შეიძლებოდა, თუ ადგილი იქნებოდა დასაწერი. |
|
| ზოგიერთი ავტორი ამტკიცებს, რომ ინდოეთის ზღვა ტბასავით დაკეტილია და ზღვაში გასასვლელი არ აქვს. მაგრამ სოლინი თვლის, რომ ეს არის ოკეანე და მისი სამხრეთ და სამხრეთ-დასავლეთი ნაწილები ნაოსნობაა. და მე ვამტკიცებ, რომ რამდენიმე გემი მიცურავდა და დაბრუნდა ამ მარშრუტით. |
ეს არის Fra Mauro რუკის ტექსტური ნაწილის მხოლოდ მცირე ნაწილი. რუქების სრული თარგმანი ინგლისურად იყიდება Amazon.com-ზე:
ამასთან დაკავშირებით მქონდა წინადადება, გადააგდო, ვისაც შეუძლია, შევუკვეთავ და ვიყიდი ამ ნაწარმოებს და თარგმნას ინგლისურიდან რუსულად. ეს გამოცემა ასევე ღირებულია იმით, რომ შეიცავს ფრა მაუროს რუქის ფრაგმენტებს მაქსიმალური გარჩევადობით, შესანიშნავი ხარისხით, პლუს გრძელი თანმხლები ტექსტი განმარტებებით. თუ გაინტერესებთ, შეგიძლიათ დაეხმაროთ, ვთქვათ, ისტორიული სიმართლის აღდგენის პროექტს. თქვენ უნდა შეაგროვოთ დაახლოებით $130 პლუს დაახლოებით $30 მიწოდება. Yandex ბარათის ნომერი: 410011584176074
მოხარული ვიქნები ნებისმიერი დახმარებისთვის!
მთელი ჯანმრთელობა და ფხიზელი გონება
მაძიებლის ინფორმაცია
გირჩევთ:
რა არის პირი რეისის რუკის საიდუმლო?
საუბარია 1513 წელს შექმნილ მსოფლიოს გეოგრაფიულ რუკებზე. ისინი თურქმა ადმირალმა პირი რეისმა დახატა. რუკები ნაპოვნი იქნა 1929 წელს, მას შემდეგ ბევრი შეისწავლეს და ისინი უფრო მეტ კითხვას აჩენენ, ვიდრე პასუხებს. და ეს გაიძულებს გადახედო ისტორიას - მართალია ის, რაც ვიცით ამერიკისა და ანტარქტიდის აღმოჩენის შესახებ? სავარაუდოდ, ევროპელებმა გაცილებით მეტი იცოდნენ დედამიწის სამხრეთ და დასავლეთ ნაწილებზე, ვიდრე თანამედროვე მეცნიერება ამტკიცებს
კატალონიური ქალაქი ექსტრემალური ქუჩით კლდეზე
კატალონიაში არის საოცარი ქალაქი, სადაც ჯერ არც ერთი ტურისტი არ დაიკარგა ქუჩების, მოედნებისა და ჩიხების გაუთავებელ ლაბირინთში. და ეს იმიტომ კი არ არის, რომ ამ დასახლებას იდეალური განლაგება აქვს, არამედ იმიტომ, რომ მას აქვს მხოლოდ ერთი ქუჩა ორი რიგით სახლებით, რომლებიც ფაქტიურად კლდის ქედზეა ჩამოკიდებული. მაშ, რა უნდა მომხდარიყო იმისთვის, რომ ხალხმა ასვლა ციცაბო კლდეებზე და მოახერხა კიდეც სრულფასოვანი ქალაქის აშენება?
ამერიკის პროტესტების რუქის მიღმა
როგორც წინასიტყვაობა. ეს სტატია წარმოიშვა როგორც კომენტარი დიმიტრი სტეშინის შესანიშნავ პოსტზე იმის შესახებ, თუ რა ხდება დღეს შეერთებულ შტატებში
პირი რეისის რუქის საიდუმლოებები
1929 წელია. სტამბოლის თოფქაფის სასახლეში
„კარტა მარინა“ევროპის რუკა ოლაფუს მაგნუსის ავტორი (1539) რუკის ისტორია / რუკაზე ავტორის განმარტებების თარგმანი
რუკის ისტორია. რუკაზე განმარტებების თარგმნა, მიმოხილვა ფრაგმენტების მიხედვით