შუმერული ტექსტების ახალი თარგმანი და ზაქარი სიტჩინის შეცდომა

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ჩვენი მკითხველების უმეტესობა, სავარაუდოდ, კარგად იცნობს შუმერული ტექსტების ინტერპრეტაციას ზაქარია სიტჩინის მიერ, რომელმაც პირველად გააცნო ფართო საზოგადოებას ანუნაკი და მოუყვა მსოფლიოს იდუმალი პლანეტა ნიბირუს შესახებ, საიდანაც ისინი ჩამოვიდნენ.

სიჩინის პირველი წიგნების გამოქვეყნების შემდეგ, მათ გამოიწვია ძალადობრივი პროტესტი არქეოლოგიის, ისტორიისა და ლინგვისტიკის ყველა სახის „აკადემიკოსის“მხრიდან. განსაკუთრებით სახალისოა ოფიციალური ენათმეცნიერების პროტესტის კითხვა. მაგალითად, როჯერ უესკოტი, ანთროპოლოგიისა და ლინგვისტიკის პროფესორი დრიუს უნივერსიტეტში, ნიუ ჯერსი, აღნიშნავს სიჩინის „შუმერული ენის ცოდნის“სამოყვარულო დონეს:

სიტჩინის ლინგვისტური ცოდნა სულ მცირე ისეთივე სამოყვარულოა, როგორც ანთროპოლოგიაში, ბიოლოგიასა და ასტრონომიაში. მაგალითად, 370 გვერდზე ის აცხადებს, რომ "ყველა უძველესი ენა… ადრეული ჩინურის ჩათვლით… უბრუნდება ერთ მთავარ წყაროს - შუმერულ ენას". თუმცა, რა თქმა უნდა, შუმერული ენა სინამდვილეში არის არქეტიპი იმისა, რასაც ტაქსონომიური ენათმეცნიერები იზოლირებულ ენებს უწოდებენ, ანუ ის არ მიეკუთვნება არცერთ ცნობილ ენათა ოჯახს და არ აჩვენებს ნათელ კავშირს არცერთ ცნობილ ენასთან. თუნდაც ვივარაუდოთ, რომ სიტჩინი არ გულისხმობს სალაპარაკო ენას, არამედ მხოლოდ წერას, ძალიან ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ასეთი ვარაუდიც კი დამაჯერებლად დადასტურდეს, რადგან შუმერულ იდეოგრამებს წინ უძღოდა აზიური და ტერტერიული კულტურების დაწერა ევროპაშიც. როგორც სხვადასხვა სახის დამწერლობა მდინარეების ნილოსსა და ინდუს შორის არსებულ ტერიტორიებზე.

თუ ზაქარია სიტჩინმა გადაწყვიტა დამოუკიდებლად შეესწავლა რაიმე რთული ენა, მაგალითად, კორეული, და შემდეგ დაეწყო კიმ ჩენ ინის ან მისი მამის უკვდავი გამოსვლების თარგმნა, მისი თარგმანების კრიტიკა პროფესიონალი მთარგმნელებისგან კორეულიდან ალბათ გამართლებული იქნებოდა.

პროფესიონალები ისე ეუფლებიან ენას: ჯერ უნივერსიტეტში სახელმძღვანელოებიდან სწავლობენ, რის შემდეგაც ენობრივ გარემოში აგდებენ, სადაც ყველაფრის სწორად გაგებას სწავლობენ ნულიდან. ამიტომ, სრულიად ბუნებრივია, რომ ამა თუ იმ ენის ყველაზე სულელ პროფესიონალ მთარგმნელსაც კი ეს ენა უფრო ესმის, ვიდრე ყველაზე ჭკვიან აკადემიკოსს, რომელიც იქ რაღაცას სწავლობდა წიგნებიდან.

თუმცა, შუმერულთან, ძველ ეგვიპტურთან და სხვა მკვდარ ენებთან, სიტუაცია სრულიად განსხვავებულია, რადგან მათი მოლაპარაკეები დიდი ხანია გარდაიცვალა. მსოფლიოში არავინ არაფერი იცის, საერთოდ სიტყვიდან, შუმერული ენის შესახებ. საუკეთესო შემთხვევაში, ლურსმული ტაბლეტებში, რომელიც დაფუძნებულია ადრეულ ჩინურ სიმბოლოებზე და თანამედროვე ებრაულზე, შეიძლება ამოიცნოთ რამდენიმე ასო. მაგრამ მხოლოდ ჩართულ იდიოტს, რომელიც მაუწყებლობს იმავე იდიოტების აუდიტორიას, შეუძლია ისაუბროს რაიმე სახის "სალაპარაკო შუმერულ ენაზე". თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაიწყოთ რაიმე სახის "ვარსკვლავთშორისი ენის" ინტერპრეტაცია.

შუმერებისგან მხოლოდ ეს თიხის ფირფიტებია დარჩენილი, რომელთა სწორად წაკითხვა მხოლოდ მათ დამწერებს შეეძლოთ. დღეს კი მათ ყველა ისე განმარტავენ, როგორც მათ სურთ, მათ შორის მისტერ სიტჩინს, რომელსაც აქვს ამის სრული უფლება.

ვინაიდან მაღალტექნოლოგიური ცივილიზაციის მქონე Australopithecus paleocotacs-ის თემა ძალიან სცილდება არქეოლოგიის ჩარჩოებს და მჭიდროდ არის დაკავშირებული მსოფლიო პოლიტიკასთან, გასაგები მიზეზის გამო, შეთქმულების თეორეტიკოსები ასევე დაინტერესებულნი არიან ამ იდუმალი ანუნაკით.

თუ დავუშვებთ, რომ კონტაქტი, როგორც მისტერ სიტჩინი წერს, იყო და „ძმებმა გონებაში“მოაწყვეს ყველაფერი პლანეტაზე, ჩნდება კითხვა: სად წავიდნენ მაშინ? ჩაეშვა ისევ მათ "მფრინავი რკინის ნავებში" და გაემგზავრა უცნობი მიმართულებით? თუ განაგრძეთ დედამიწაზე დარჩენა, არეგულირებს ცივილიზაციისა და გეოპოლიტიკის განვითარებას?

ამ მოსაზრებების ფონზე სულ უფრო მეტი ადამიანი ინტერესდება ანუნაკით, მათ შორის პროფესიონალი ისტორიკოსები და ენათმეცნიერები, რომლებიც არც თუ ისე კმაყოფილი არიან ოფიციალური რწმენის „საერთოდ მიღებული“დოგმებით. კერძოდ, ერთ-ერთი ასეთი გუნდი იყო დაკავებული შუმერული ტექსტების განმეორებით თარგმანში, რომლის ახალი ინტერპრეტაციით თვით ზაქარია სიტჩინიც კი გაოგნებული იქნებოდა. მთარგმნელებმა შექმნეს საკუთარი ვებგვერდი, სადაც შეგიძლიათ დეტალურად გაეცნოთ ავტორებს.

როგორც ხედავთ, ხალხმა წამოიწყო თემა მოზრდილები, განათლებული, პროფილზე სამეცნიერო ნაშრომების ტომი, ამიტომ შუმერული ლურსმული ასოების მათი ინტერპრეტაცია იმსახურებს ყურადღებას. მათ ნამუშევარში მხოლოდ ერთი ძალიან დიდი ნაკლია: ავტორებმა მაშინვე დაიწყეს ფულის მოთხოვნა მათი მასალებისთვის, რამაც მაშინვე შეაჩერა კვლევის ფართო პოპულარიზაცია.

აშკარაა, რომ შემდგომში, როდესაც დაინახეს, რომ პროექტი ჩერდებოდა, ავტორები გადავიდნენ YouTube-ზე, სადაც მათ თარგმანებზე ცოტათი ისაუბრეს ყველაზე ზოგადი სიტყვებით. და გამოდის, რომ მათი ლინგვისტური დასკვნები მართლაც გასაოცარია და ალბათ იმსახურებს ფინანსურ მხარდაჭერას:

ფილმის დასაწყისში ავტორები საუბრობენ შუმერული ტექსტებისადმი მათი მიდგომის პრინციპზე. ვინაიდან შუმერული ენა მკვდარია და არსებული ლექსიკონები დიდ ეჭვს იწვევს, ავტორები თავიანთ კვლევაში ძირითადად ბერძნულ და სემიტურ ენებს ეყრდნობოდნენ (არაბული, ებრაული, ასურული და სხვა). და მათი პირველი აღმოჩენა ეხებოდა ეგრეთ წოდებულ "ედემის ბაღს", თუ ვიმსჯელებთ იმ აღწერით, რომლის აღწერითაც მუშაობდნენ ადამიანები იქ მონები.

ეს "ედემის ბაღი" საკონცენტრაციო ბანაკს უფრო ჰგავდა და მდებარეობდა ადგილის ირგვლივ, რომლის სახელიც სავარაუდოდ ხარსაგი იკითხება. ავტორების აზრით, დღეს ყველაზე ახლო ჟღერადობის გეოგრაფიული სახელია ყარადაგი, ანუ ყველაზე მაღალი მთა თანამედროვე თურქეთის ტერიტორიაზე (თუმცა ყირიმში არის ამავე სახელწოდების მთა).

კოსმოსში, რამდენადაც შუმერული ტექსტებიდან შეიძლება ვიმსჯელოთ, სადღაც პლეადის რეგიონში იყო ომი, რის შედეგადაც დამარცხებული ანუნაკი გაიქცა გალაქტიკის კიდეზე, იპოვა მზის სისტემა და მასზე დედამიწა აირჩია. კოლონია და გენეტიკური ექსპერიმენტები.

საწყის მასალად ანუნაკიებმა გამოიყენეს თავიანთი კოსმოსური მტრების გენომის ფრაგმენტები, მათი გენოკოდი და პლანეტაზე მცხოვრები პრიმატების დნმ. ყველა ამ რეკომბინაციიდან მათ შექმნეს სხვადასხვა ტიპის ადამიანები. ერთი ტიპი პირუტყვივით მუშაობდა „ედემის ბაღში“, მეორე ტიპი იყო Westworld-ის სერიალიდან ქალაქის მსგავსი სამხედრო პოლიგონის მოსახლეობა. თავად „ღმერთები“აშკარად ყარადაგის მთაზე ცხოვრობდნენ.

პლანეტას მართავდა თითქოს „ღმერთების“საბჭო, რომელთა შორის იყვნენ ბელადები ენლილი და ენკი. „ღმერთებს შორის“განსაკუთრებული ურთიერთგაგება არ არსებობდა, განსაკუთრებით ადამიანებთან მიმართებაში: ენლილი მათ უგუნური ბიორობოტების ნახირს თვლიდა, ენკი კი მათ ბულინგის შეწყვეტას მოითხოვდა. ბოლოს ენკი "ედემის ბაღში" გამოჩნდა და როგორღაც მონები აჯანყებისკენ უბიძგა, შესაძლოა რაიმე იარაღიც აჩუქა.

შუმერული ტექსტების მთარგმნელთა აზრით, ეს ეპიზოდი ბიბლიაში ასახულია, როგორც გველის ვიზიტი ევას, ვინაიდან ანუნაკები გენეტიკურად ქვეწარმავლები იყვნენ. ვინაიდან ევა ბიბლიურ ეპიზოდში ვაშლთან და გველთან ერთად ჩნდება, შესაძლებელია, რომ საუბარია ქალების კოლექტიური იმიჯზე, რომლებსაც ენკიმ შეასწორა გენეტიკა და ახალი თაობის „მუშაკები“დაიბადა არა უტვინო, როგორც კოლექტიური ადამი. ამიტომ ძალიან უკმაყოფილო იყო "სამოთხეში" ცხოვრებით. საბოლოოდ, აჯანყება დაიწყო "სამოთხეში" და მონებმა ნაწილობრივ მაინც მოკლეს მათ მმართველ "ღმერთებს", რისთვისაც "ღმერთებმა" მოაწყვეს ხალხის წარღვნა.

თქვენს ყურადღებას წარმოდგენილმა ვიდეომ მოიპოვა რამდენიმე მილიონი ნახვა და ათასობით კომენტარი, რომელთაგან ბევრი შეიძლება შეფასდეს როგორც "კბილების ღრჭენა", რადგან შუმერული ლურსმული ასოს ახალი თარგმანი, რბილად რომ ვთქვათ, ოდნავ ანგრევს ზოგადად მიღებულ რელიგიურ დოგმას. და მკაცრად ეხმიანება ბერძნულ მითს პრომეთეს შესახებ, რაც არ შეიძლება იყოს უბრალო დამთხვევა.

მაგრამ ყველაზე მეტი პროტესტი გამოიწვია ავტორების ვარაუდმა, რომ ახლო აღმოსავლეთში ომია, არა იმიტომ, რომ მათ იპოვეს ნავთობის რაღაც გუბე, რომელიც უკვე ყველგან არის უხვად, არამედ იმიტომ, რომ ზესახელმწიფოების მთავრობები ეძებენ ლეგენდარულს. ხარსაგი და აჯანყებისა და წარღვნის შემდეგ გადარჩენილი, ზოგიერთი არტეფაქტი.

თუმცა, ყველაზე საინტერესო ამ ახალ თარგმანში არის ის, რომ მას აშკარად აქვს ანალოგიები ბოლო წლების ყველაზე სენსაციურ სამეცნიერო ფანტასტიკურ ფილმებთან, როგორიცაა Westworld, Colony და Planet of the Apes. ბევრ შეთქმულების თეორეტიკოსს დიდი ხანია ჰქონდა განცდა, რომ ამ ფილმებმა ყველაფერი ისე აჩვენეს, როგორც არის და შუმერული მითოლოგიის ახალმა ინტერპრეტაციამ კიდევ უფრო გააძლიერა ეს ზოგადი ეჭვი.