Სარჩევი:

როგორ გაიხსნა ბერლინში წითელი არმიის ჯარისკაცების ძეგლი
როგორ გაიხსნა ბერლინში წითელი არმიის ჯარისკაცების ძეგლი

ვიდეო: როგორ გაიხსნა ბერლინში წითელი არმიის ჯარისკაცების ძეგლი

ვიდეო: როგორ გაიხსნა ბერლინში წითელი არმიის ჯარისკაცების ძეგლი
ვიდეო: Xienia’s Journey from Ukraine to Romania 2024, მაისი
Anonim

70 წლის წინ, 1949 წლის 8 მაისს, ბერლინის ტრეპტოუერის პარკში, მესამე რაიხის დედაქალაქის შტურმის დროს გმირულად დაღუპული საბჭოთა არმიის ჯარისკაცების ძეგლის საზეიმო გახსნა გაიმართა. „იზვესტია“იხსენებს, როგორ იყო.

ევროპაში ასობით ძეგლია რუსი ჯარისკაც-განმათავისუფლებელთა - როგორც ნაპოლეონის ეპოქის, ასევე მსოფლიო ომების დროს. მათგან ყველაზე ცნობილი და, ალბათ, ყველაზე გამომხატველი დგას ბერლინში, Treptower Park-ში.

ის ერთი შეხედვით ამოსაცნობია – წითელი არმიის ჯარისკაცი გოგონათი ხელში, გატეხილ სვასტიკას თელავს – დამარცხებული ფაშიზმის სიმბოლო. ჯარისკაცი, რომელმაც მეორე მსოფლიო ომის მთავარი გაჭირვება გადაიტანა და მსოფლიო დაიპყრო ევროპისთვის. შეიძლება პომპეზურად ისაუბროს მის ბედზე, მაგრამ მოქანდაკე ევგენი ვუჩეტიჩმა, რომელმაც ომი ჯარისკაცის და ოფიცრის თვალით დაინახა, ჯარისკაცის ჩვეულებრივი, ჰუმანური იმიჯი შექმნა.

დიდი სამამულო ომის დროს მონუმენტურ ხელოვნებას განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა. 1944 წლის იანვარში ნოვგოროდის განთავისუფლების შემდეგ, ჩვენმა ჯარისკაცებმა ნახეს რუსეთის ათასწლეულის ძეგლის ფრაგმენტები ძველ დეტინეტში. უკან დახევისას ნაცისტებმა ის ააფეთქეს. აღდგენითი სამუშაოები დაუყოვნებლად დაიწყო - და მრავალფიგურიანი კომპოზიცია აღადგინეს გამარჯვებამდე დიდი ხნით ადრე, 1944 წლის ნოემბრისთვის. იმიტომ რომ სიმბოლოები ისეთივე მნიშვნელოვანია ომის დროს, როგორც იარაღი.

გამოსახულება
გამოსახულება

ვოროშილოვის გეგმა

სამხედრო დაკრძალვისთვის ყველაზე შესაფერისი ადგილი შეირჩა - უძველესი საჯარო პარკი გერმანიის დედაქალაქში. ბერლინში უკვე იყო საბჭოთა ომის მემორიალი - დიდ ტიერგარტენში. მაგრამ Treptow Park გახდა ყველაზე ბრწყინვალე საბჭოთა არმიის მემორიალი, რომელიც მდებარეობს ჩვენი ქვეყნის ფარგლებს გარეთ.

მემორიალის შექმნის იდეა კლიმ ვოროშილოვს ეკუთვნოდა. "პირველმა წითელმა ოფიცერმა" იცოდა, რომ ბერლინისთვის ბრძოლაში დაღუპული ათასობით საბჭოთა ჯარისკაცი იქ დაკრძალეს და შესთავაზა პატივი მიეგოთ დიდი ომის ბოლო ბრძოლების გმირების ხსოვნას.

თუმცა, თავდაპირველად კვარცხლბეკზე უნდა მდგარიყო არა რიგითი ჯარისკაცი, არამედ პირადად იოსებ სტალინი. გენერალისიმუსი ბერლინის თავზე დაიძრა გლობუსით ხელში - გადარჩენილი სამყაროს სიმბოლო. დაახლოებით ასე ნახა მომავალი მემორიალი მოქანდაკე ევგენი ვუჩეტიჩმა 1946 წელს, როდესაც გერმანიაში საბჭოთა საოკუპაციო ძალების ჯგუფის სამხედრო საბჭომ გამოაცხადა კონკურსი განმათავისუფლებელი ჯარისკაცების ბერლინის ძეგლის დიზაინისთვის.

ვუჩეტიჩი თავად ჯარისკაცი იყო. უკანა კი არა, ნამდვილი. ბოლო ბრძოლიდან იგი ნახევრად მკვდარი იყო. სიცოცხლის ბოლომდე, ტვინის შერყევის შედეგების გამო, მეტყველება შეიცვალა. მას შემდეგ მთელი ცხოვრება ქვასა და ბრინჯაოში აღბეჭდა დიდი სამამულო ომის გმირების ხსოვნა. ვუჩეტიჩს ზოგჯერ ადანაშაულებდნენ გიგანტომანიაში. ის მართლაც დიდად ფიქრობდა, თუმცა ბევრი რამ იცოდა კამერული ქანდაკების შესახებ. მოქანდაკე გაიგო დიდი სამამულო ომი, როგორც დაპირისპირება უნივერსალური მასშტაბით - და რამდენიმე ათეული წლის განმავლობაში მან შექმნა ჩვენი დროის მონუმენტური ეპოსი. იგი ემსახურებოდა ფრონტზე გმირული საქმის ხსოვნას იმავე თავგანწირვით, რომლითაც უძველესი ხატმწერები ემსახურებოდნენ ღმერთს, ხოლო რენესანსის მხატვრები ემსახურებოდნენ ადამიანური სიდიადის იდეას.

ვუჩეტიჩი ვოროშილოვთან საუბრის შემდეგ საქმეს შეუდგა. მაგრამ ძეგლის „სტალინზე ორიენტირებული“კონცეფცია მას არ შთააგონებდა.

- უკმაყოფილო ვიყავი. სხვა გამოსავალი უნდა ვეძებოთ. შემდეგ კი გამახსენდა საბჭოთა ჯარისკაცები, რომლებმაც ბერლინის შტურმის დროს გერმანელი ბავშვები ცეცხლის ზონიდან გამოიყვანეს. ის სასწრაფოდ გაეშურა ბერლინში, მოინახულა ჯარისკაცები, შეხვდა გმირებს, გააკეთა ესკიზები და ასობით ფოტოსურათი - და მომწიფდა ახალი გამოსავალი, - იხსენებს მოქანდაკე.

ვუჩეტიჩი არ იყო სტალინის მოწინააღმდეგე. მაგრამ, როგორც ნამდვილ ხელოვანს, მას ეშინოდა შაბლონის უღლის ქვეშ მოქცევა. ვუჩეტიჩს გულით ესმოდა, რომ ომის მთავარი გმირი ჯერ კიდევ ჯარისკაცი იყო, ერთ-ერთი იმ მილიონთაგანი, ვინც დაიღუპა და გადარჩა, რომლებიც სტალინგრადიდან და მოსკოვიდან პრაღასა და ბერლინში წავიდნენ. დაჭრილი, უცხო მიწაზე დამარხული, მაგრამ დაუმარცხებელი.

როგორც იქნა, ეს სტალინსაც ესმოდა. მაგრამ ძეგლის მთავარი ავტორები იყვნენ თავად ჯარისკაცები, ბოლო ბრძოლების გმირები.

გამოსახულება
გამოსახულება

ჯაჭვების გაჭრა

საბჭოთა მებრძოლებს შურისძიების მრავალი მიზეზი ჰქონდათ. მაგრამ მათგან ცოტამ მიაღწია ბრმა შურისძიების დონეს - და ასეთი სასჯელი მკაცრი იყო. ძეგლი უნდა ეჩვენებინა, რომ საბჭოთა ჯარისკაცი ბერლინამდე არ მისულა, რათა გერმანია დაეჩოქა და გერმანელი ხალხი დაემონებინა. მას სხვა მიზანი აქვს - გაანადგუროს ნაციზმი და დაასრულოს ომი.

1945 წლის 30 აპრილს, გვარდიის სერჟანტმა ნიკოლაი მასალოვმა, ლანდვერის არხის ნაპირზე გამართული ბრძოლის დროს, გაიგონა ბავშვის ტირილი.

„ხიდის ქვეშ დავინახე სამი წლის გოგონა, რომელიც მოკლული დედის გვერდით იჯდა. ბავშვს ქერა თმა ჰქონდა, შუბლზე ოდნავ დახვეული. დედას ქამარს უჭერდა და ეძახდა: "მტვრეტ, ღმუილი!" ამაზე ფიქრის დრო არ არის. მე ვარ გოგონა მკლავებში - და უკან. და როგორ იყვირებს! დავდივარ და ასე და ასე ვარწმუნებ: გაჩუმდიო, ამბობენ, თორემ გამიხსნითო.

აქ, მართლაც, ნაცისტებმა დაიწყეს სროლა. ჩვენის წყალობით - ისინი დაგვეხმარნენ, ცეცხლი გაუხსნეს ყველა კასრიდან,”- თქვა მასალოვმა. იგი გადარჩა, მიიღო დიდების III ხარისხის ორდენი ბერლინის ბრძოლებში გაწეული ღვაწლისთვის. მარშალი ვასილი ჩუიკოვი თავის გმირობაზე წერდა თავის მოგონებებში. სერჟანტი ვუჩეტიჩს შეხვდა, მისგან ესკიზებიც კი გააკეთა.

მაგრამ მასალოვი მარტო არ იყო. ანალოგიური ღვაწლი შეასრულა მინსკელმა ტრიფონ ანდრეევიჩ ლუკიანოვიჩმა. მისი ცოლი და ქალიშვილები გერმანულმა ბომბებმა დაიღუპნენ. პარტიზანებთან კონტაქტის გამო დამპყრობლებმა სიკვდილით დასაჯეს მამა, დედა და და. ლუკიანოვიჩი იბრძოდა სტალინგრადში, არაერთხელ დაიჭრა, ის სამხედრო სამსახურისთვის უვარგისად გამოცხადდა, მაგრამ სერჟანტი კაუჭით ან თაღლითით დაბრუნდა ფრონტზე. 1945 წლის აპრილის ბოლოს მან მონაწილეობა მიიღო ბრძოლებში ბერლინის დასავლეთ ნაწილში - ეიზენშტრასზე, ტრეპტოუერის პარკთან. ბრძოლის დროს ბავშვის ტირილი გავიგე და გზის გადაღმა დანგრეული სახლისკენ გავვარდი.

პრავდას მწერალი და სამხედრო კორესპონდენტი ბორის პოლევოი, ამ საქციელის მოწმე, იხსენებს: „მაშინ ჩვენ ვნახეთ ის ბავშვით ხელში. კედლის ნანგრევების დაცვის ქვეშ იჯდა და ფიქრობდა, როგორ უნდა გაგრძელებულიყო. შემდეგ დაწვა და ბავშვს ხელში ჩაეჭიდა უკან. მაგრამ ახლა უჭირდა მუცელზე მოძრაობა. ტვირთი ართულებდა იდაყვებზე ცოცვას. დროდადრო ასფალტზე იწვა და დამშვიდდა, მაგრამ დასვენების შემდეგ გადავიდა. ახლა ახლოს იყო და აშკარა იყო, რომ ოფლში იყო დაფარული, თმა სველი, თვალებში ჩაცურდა და ვერც კი ააგდებდა, რადგან ორივე ხელი დაკავებული იყო.”

შემდეგ კი გერმანელი სნაიპერის ტყვიამ შეაჩერა მისი გზა. გოგონა ოფლით გაჟღენთილ ტუნიკს მიეკრა. ლუკიანოვიჩმა მოახერხა მისი ამხანაგების საიმედო ხელში გადაცემა. გოგონა გადარჩა და სიცოცხლის ბოლომდე იხსენებდა თავის მხსნელს. და ტრიფონ ანდრეევიჩი რამდენიმე დღის შემდეგ გარდაიცვალა. ტყვიამ არტერია გაჭრა, ჭრილობა სასიკვდილო იყო.

გამოსახულება
გამოსახულება

პოლევოიმ პრავდაში გამოაქვეყნა ესე გმირის შესახებ. ბერლინში არის მემორიალური დაფა წითელი არმიის უფროსი სერჟანტის ხსოვნისადმი, რომელმაც სიცოცხლის ფასად „გადაარჩინა გერმანელი ბავშვი SS-ის ტყვიებისგან“.

და ბერლინისთვის გამართულ ბრძოლებში ბევრი ასეთი გამარჯვებები იყო! ტვარდოვსკის სიტყვებით, "ასეთი ბიჭი ყოველთვის არის ყველა კომპანიაში და ყველა ოცეულში". სადაც ბრძოლები იყო, თითოეული მათგანი იცავდა სამშობლოს. და – კაცობრიობა, რომლის აღმოფხვრასაც “ათასწლოვან რაიხში” ცდილობდნენ.

ვუჩეტიჩი მასალოვსაც და ლუკიანოვიჩსაც იცნობდა. მან შექმნა განზოგადებული სურათი ჯარისკაცის გადარჩენის შესახებ. ჯარისკაცი, რომელიც იცავდა თავის ქვეყანასაც და გერმანიის მომავალსაც.

ჩვენს დროში, როდესაც დასავლეთში და ზოგჯერ ჩვენს ქვეყანაში იმეორებს ლეგენდები გერმანიაში "საბჭოთა ოკუპანტების სისასტიკეს" შესახებ, სამმაგად მნიშვნელოვანია ამ ექსპლოიტეტების გახსენება. სირცხვილია, რომ ვემორჩილებით ფალსიფიკატორებს და ისტორიული ჭეშმარიტების ხმა ასეთ პოლიტიზებულ კონტექსტში უფრო და უფრო ჩუმად ჟღერს.

კინორეჟისორებს შეეძლოთ შეახსენონ გმირული საქციელი, ბერლინისთვის მებრძოლთა ქველმოქმედება. მხოლოდ თქვენ დაგჭირდებათ არა მხოლოდ ნიჭი და ტაქტი, არამედ იმ დროის, იმ თაობის დახვეწილი გაგება. ისე რომ ტუნიკები მოდების ჩვენებას არ ჰგავდა, მაგრამ თვალებში ტკივილი და იმ ომის დიდება. სრულფასოვანი მხატვრული განსახიერების მისაღებად.

70 წლის წინ ვუჩეტიჩმა და მისმა მუდმივმა თანაავტორმა, მოსკოვის არქიტექტორმა იაკოვ ბელოპოლსკიმ მოახერხეს ეს. ისინი ერთად მუშაობდნენ ვიაზმაში გენერალ მიხაილ ეფრემოვის ძეგლზე და ცნობილ სტალინგრადის ძეგლებზე. იოლი არ იყო ვუჩეტიჩის მსგავსი თავხედურ მხატვრულ ბუნებასთან მუშაობა, მაგრამ მათი მოქანდაკისა და არქიტექტორის დუეტი ერთ-ერთი ყველაზე ნაყოფიერი აღმოჩნდა ჩვენს ხელოვნებაში.

გამოსახულება
გამოსახულება

ვუჩეტიჩის გარდაცვალების შემდეგ, მოქანდაკე ლევ გოლოვნიცკისთან ერთად, მან შექმნა მაგნიტოგორსკში გიგანტური ძეგლი "უკანა - წინა". ურალის მუშა მეომარს გადასცემს უზარმაზარ ხმალს - გამარჯვების მახვილს.

შემდეგ ამ ხმალს აიღებს სამშობლო, რომელიც მეომრებს სტალინგრადში მიჰყავდა, ბერლინში კი ჯარისკაცი-განმათავისუფლებელი მას მობეზრებულად ჩამოაგდებს. ასე შეიქმნა დიდი სამამულო ომის გმირული ტრიპტიქი, რომელიც გაერთიანებულია გამარჯვების ხმლის გამოსახულებით. ეს ძეგლი 1979 წელს გაიხსნა, მას საიუბილეო დღეც აქვს - 40 წელი. სწორედ მაშინ განხორციელდა ვუჩეტიჩის გეგმა ბოლომდე.

ასეთი ძეგლი გვჭირდება…

ტრეპტოუს პარკიდან ჯარისკაცზე ნაშრომში ვუჩეტიჩმა იპოვა საკუთარი სტილი - თხრილის რეალიზმისა და მაღალი სიმბოლიზმის კვეთაზე. მაგრამ თავიდან მან ივარაუდა, რომ ეს ძეგლი სადმე პარკის გარეუბანში დაიდგმებოდა და კომპოზიციის ცენტრში გამოჩნდებოდა გენერალისიმოს გრანდიოზული ფიგურა.

კონკურსზე 30-მდე პროექტი იყო წარმოდგენილი. ვუჩეტიჩმა შემოგვთავაზა ორი კომპოზიცია: ხალხთა ლიდერი გლობუსით, რომელიც განასახიერებდა "გადარჩენილ სამყაროს" და ჯარისკაცი გოგონასთან, რომელიც აღიქმებოდა როგორც სარეზერვო, დამატებითი ვარიანტი.

ეს სიუჟეტი გვხვდება მრავალ გადმოცემაში. სტალინი წიპწაზე აფურთხებს ქანდაკებას და ეკითხება მოქანდაკეს: არ მოგბეზრდათ ეს ულვაშები? შემდეგ კი ყურადღებით ათვალიერებს „ჯარისკაც-განმათავისუფლებლის“მაკეტს და უცებ ამბობს: „ასეთი ძეგლი გვჭირდება!

ეს, ალბათ, „წარსული ხუმრობების დღეების“კატეგორიიდანაა. ამ დიალოგის სანდოობა საეჭვოა. ერთი რამ უდავოა: სტალინს არ სურდა, რომ მისი ბრინჯაოს ქანდაკება მემორიალურ სასაფლაოზე მაღლა ასულიყო და მიხვდა, რომ ჯარისკაცი „ხელში გადარჩენილი გოგოთი“არის გამოსახულება ყველა დროის, რომელიც სიმპათიას და სიამაყეს გამოიწვევს.

გამოსახულება
გამოსახულება

გენერალისიმომ მხოლოდ ერთი მნიშვნელოვანი სარედაქციო ცვლილება შეიტანა თავდაპირველ "ჯარისკაცის" პროექტში. ვუჩეტიჩის ჯარისკაცი, როგორც მოსალოდნელი იყო, ავტომატით იყო შეიარაღებული. სტალინმა შესთავაზა ამ დეტალის ხმლით შეცვლა. ანუ მან შესთავაზა რეალისტური ძეგლის ეპიკური სიმბოლოებით შევსება. ლიდერთან კამათი არ იყო მიღებული და შეუძლებელიც იყო. მაგრამ სტალინმა, როგორც ჩანს, თავად გამოიცნო მოქანდაკის განზრახვები. მას იზიდავდა რუსი რაინდების გამოსახულებები. უზარმაზარი ხმალი არის მარტივი, მაგრამ ტევადი სიმბოლო, რომელიც იწვევს ასოციაციებს შორეულ წარსულთან, ისტორიის არსთან.

დასამახსოვრებელი

ძეგლი ააგო მთელმა მსოფლიომ - გერმანელებთან ერთად, წითელი არმიის სამხედრო ინჟინრების ხელმძღვანელობით. მაგრამ არ იყო საკმარისი გრანიტი, მარმარილო. ბერლინის ნანგრევებს შორის ძვირფასი სამშენებლო მასალის ნაჭრები აღმოაჩინეს. საქმე კამათში შევიდა, როდესაც აღმოაჩინეს გრანიტის საიდუმლო საწყობი, რომელიც განკუთვნილი იყო რუსეთზე გამარჯვების ძეგლისთვის, რაზეც ჰიტლერი ოცნებობდა. ამ საწყობში ქვა მთელი ევროპიდან შემოიტანეს.

1949 წელს ბოლო მოკავშირეებს შორის დიდ სამეულზე შეთანხმების ნიშანი არ იყო. გერმანია ცივი ომის არენა გახდა. 8 მაისს, გამარჯვების დღის წინა დღეს, ბერლინში სადღესასწაულო ფეიერვერკი გაისმა. იმ დღეს მემორიალი ტრეპტოუერის პარკში გაიხსნა. ეს იყო ნამდვილი ტრიუმფი არა მხოლოდ საბჭოთა ჯარისკაცებისთვის, არამედ ყველა გერმანელი ანტიფაშისტისთვის.

საქმე მხოლოდ არაადამიანურ იდეოლოგიაზე აშკარა ტრიუმფშია, არა მხოლოდ გერმანიაში საბჭოთა კავშირის პოლიტიკურ არსებობაში. ეს ასევე ეხება ესთეტიკას. ბევრმა აღიარა, რომ ეს ძეგლი ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზია ბერლინში. მისი სილუეტი მკვეთრად იზრდება ბერლინის ცის ფონზე და პარკის ლანდშაფტი აძლიერებს ანსამბლის შთაბეჭდილებას.

ბერლინის სამხედრო კომენდანტმა, გენერალმა ალექსანდრე კოტიკოვმა წარმოთქვა სიტყვა, რომელიც დაიბეჭდა მსოფლიოს თითქმის ყველა კომუნისტურ გაზეთებში: „ეს ძეგლი ევროპის ცენტრში, ბერლინში, მუდმივად შეახსენებს მსოფლიოს ხალხებს, როდის, როგორ და. რა ფასად მოიპოვა გამარჯვება, ჩვენი სამშობლოს ხსნა, კაცობრიობის დღევანდელი და მომავალი თაობების გადარჩენა“. კოტიკოვს უშუალო კავშირი ჰქონდა ძეგლთან: მისი ქალიშვილი სვეტლანა, მომავალი მსახიობი, მოქანდაკეს გერმანელი გოგონას სახით პოზირებდა.

ვუჩეტიჩმა შექმნა ქვისა და ბრინჯაოს სამგლოვიარო, მაგრამ ამავე დროს სიცოცხლის დამადასტურებელი სიმფონია."ჯარისკაცის"კენ მიმავალ გზაზე ჩვენ ვხედავთ დაშვებულ გრანიტის ბანერებს, მუხლმოდრეკილი ჯარისკაცების და დამწუხრებული დედის ქანდაკებებს. ქანდაკებების გვერდით იზრდება რუსული მტირალი არყები. ამ ანსამბლის ცენტრში არის სამარხი, ბორცვზე - პანთეონი და მისგან ამოდის ჯარისკაცის ძეგლი. წარწერები რუსულ და გერმანულ ენებზე: "მარადი დიდება საბჭოთა არმიის ჯარისკაცებს, რომლებმაც სიცოცხლე გაწირეს კაცობრიობის განთავისუფლებისთვის".

გამოსახულება
გამოსახულება

მეხსიერების დარბაზის მორთულობამ, რომელიც გაიხსნა ბორცვის ზემოთ, ტონს აძლევდა დიდი სამამულო ომის მრავალ მუზეუმს - პოკლონნაია გორაზე მდებარე კომპლექსამდე. მოზაიკა - მგლოვიარეთა მსვლელობა, გამარჯვების ორდენი დაფაზე, მეხსიერების წიგნი ოქროს კუბოში, სადაც ინახება ყველა იმ ადამიანის სახელები, ვინც ბერლინისთვის ბრძოლაში დაიღუპნენ - ეს ყველაფერი წმინდად ინახება 70 წლის განმავლობაში. გერმანელები ასევე არ შლიან სტალინის ციტატებს, რომელთაგან ბევრია ტრეპტოუს პარკში. მეხსიერების დარბაზის კედლებზე აწერია: „დღეს ყველამ იცის, რომ საბჭოთა ხალხმა თავისი თავგანწირული ბრძოლით გადაარჩინა ევროპის ცივილიზაცია ფაშისტური პოგრომისტებისაგან. ეს არის საბჭოთა ხალხის დიდი დამსახურება კაცობრიობის ისტორიისთვის.”

ლეგენდარული სკულპტურის მოდელი ახლა დგას ქალაქ სერპუხოვში, მისი პატარა ასლები - ვერეში, ტვერსა და სოვეცკში. განმათავისუფლებელი ჯარისკაცის გარეგნობა ჩანს მედლებსა და მონეტებზე, პლაკატებზე და საფოსტო მარკებზე. ის ცნობადია, ემოციებს მაინც იწვევს.

ეს ძეგლი გამარჯვების სიმბოლოდ რჩება. ის - როგორც დაპყრობილი სამყაროს მცველი - გვახსენებს ომის მსხვერპლს და გმირებს, რომელიც ჩვენს ქვეყანაში ყველა ოჯახს შეეხო. ტრეპტოუს პარკი გვაძლევს იმედს, რომ დიდი სამამულო ომის გმირების ხსოვნა მხოლოდ ჩვენს ქვეყანას არ ეკუთვნის.

გირჩევთ: