ბერძნული რუსულიდან მოდის

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ორმოცდაათი წლის განმავლობაში ბერძენი მთარგმნელი დიმიტრი ირაკლიდისი ადგენდა რუსული ენის ახალ ეტიმოლოგიურ ლექსიკონს, რომელიც სხვაგვარად განმარტავს ევროპის ენების წარმოშობას. ის ამტკიცებს, რომ ბერძნულში სიტყვების უმეტესობა რუსულიდან და გერმანულიდან მოდის.

ვის შეუძლია სრული დარწმუნებით განაცხადოს, რომ მათ იციან სიმართლე? Შენ შეგიძლია? პირადად მე არ ვიღებ პასუხისმგებლობას, თუნდაც რომელიმე საკითხში ვამტკიცო: „ჩემი მსჯელობა მართალია“.

გისაუბრიათ ოდესმე მეცნიერთან? თუ „დიახ“, მაშინ თქვენ იცით, რომ კვლევის ჩატარების, ექსპერიმენტის დაყენების, ყველა წარმოუდგენელი და წარმოუდგენელი მტკიცებულებით გამოტანილი მტკიცებულების დადასტურების შემდეგ, ისინი საუბრობენ სამეცნიერო კვლევის საგანზე 99,9% დარწმუნებით და არასდროს 100%.

წინა დღეს ჩვენს რედაქციაში მოვიდა მოხუცი კაცი, თარჯიმანი დიმიტრი ირაკლიდისი. მოვედი, რომ გითხრათ ჩემი კვლევის შესახებ. მაშინვე ვიტყვი, რომ შოკში ჩამაგდო.

მაგრამ სანამ სამეცნიერო ნაშრომის თემაზე მოხსენებას მოვახდენთ, რამდენიმე სიტყვა მისი ავტორის შესახებ. ასე რომ, თქვენ უკვე იცით სახელი. დავამატებ, რომ ჩვენი სტუმარი 85 წლისაა. ის საბერძნეთში მოზარდობისას ჩამოვიდა. 1934 წელს მშობლებმა, რეპრესიების შიშით, გადაწყვიტეს, რომ მათთვის უკეთესი იქნებოდა მელიტოპოლის მახლობლად მდებარე პატარა რკინიგზის სადგურიდან ჰელასში გადასვლა.

ჩვენი სტუმარი უკვე 50 წელია თარჯიმნად მუშაობს. მისი სავიზიტო ბარათი შეიცავს ექვს ენას, რომელზეც ბატონი ირაკლიდისი საუბრობს - ინგლისური, ფრანგული, გერმანული, ესპანური, იტალიური და რუსული.

ასე რომ, ეს ეხება დიმიტრი ირაკლიდისის მუშაობას - ეს, რა თქმა უნდა, ენებზე. ავტორი ამტკიცებს, რომ ყველა ევროპული ენა წარმოიშვა რუსულიდან, რომელიც უძველესი მსოფლიო ენაა, ხოლო სხვები მასზე ბევრად ახალგაზრდაა, მათ შორის ბერძნულიც.

ყველას, ვინც სკოლაში სწავლობდა, ახსოვს, რომ ორმა სლავმა განმანათლებელმა კირილემ და მეთოდემ, ბერძნულ ანბანზე დაყრდნობით, შექმნეს სლავური დამწერლობის სისტემა. ძველი რუსული გამოვიდა ძველი სლავური ენიდან და მისგან უკვე - თანამედროვე რუსული ენიდან.

სულ ექვს ათეულამდე „ევროპული ენაა“– ანუ ის, ვისაც აქვს საკუთარი დამწერლობა და ტრადიციები. რა თქმა უნდა, ამა თუ იმ ენაზე მოლაპარაკეების რაოდენობა განსხვავებულია.

ოფიციალური მეცნიერება რამდენიმე უძველეს ევროპულ ენად აღიარებს, თუმცა კამათი იმის შესახებ, თუ რომელი ენაა უძველესი ენა არ ცხრება. უფრო ხშირად, ვიდრე სხვები, ანტიკურობის უფლება ენიჭება ბერძნულ, ლათინურ, უელსურ და ბასკურ ენას.

თუ ეროვნული ენების „ასაკზე“ვსაუბრობთ, იტალიურმა ენამ უდიდესი ზომით შეინარჩუნა თავისი ძველი სახე.

ეს არის ოფიციალური თვალსაზრისი. მაგრამ ამისთვის არსებობს ოფიციალური თვალსაზრისი, რომ არსებობენ პიონერები, რომლებიც ძირს უთხრის დოგმებს და აყენებენ საკუთარ თვალსაზრისს.

ბატონმა ირაკლიდისმა თავისი მაჩუქა.

- არსებობს ოფიციალური მეცნიერება, რომლის წყალობითაც ვიცით, როგორ წარმოიშვა სლავური ენა. არ ეთანხმებით მას?

- როცა ხალხი ბალკანეთის ნახევარკუნძულის ტერიტორიაზე მოვიდა, პირველი ჩამოსახლებულები გერმანელები იყვნენ. ისინი მდინარე ელბის სანაპიროდან მოვიდნენ. იქიდან წავიდნენ ინგლისელებიც, რომლებიც მოგვიანებით გადავიდნენ კუნძულზე (თანამედროვე დიდი ბრიტანეთი), ბერძნებმაც დატოვეს ელბის სანაპირო. ამ ტომების ზოგიერთი ხალხი წავიდა დასავლეთისაკენ და დასახლდა აპენინის ნახევარკუნძულზე. ასე მოხდა რომაელები. მეორე ნაწილი აღმოსავლეთისაკენ წავიდა, როგორც ვთქვი, ბალკანეთისკენ - მოგვიანებით ამ ხალხმა საკუთარ თავს ბერძნები უწოდეს.

ბევრი ტომი იყო. როდესაც გერმანელები ახალ ტერიტორიაზე მოვიდნენ, შეხვდნენ პელაზგებს (ტომის სახელი ნიშნავს ახლო, მეზობლებს) და იყვნენ ეს ტომები - რუსები. გაერთიანებით ბერძნებმა წარმოიდგინეს და შექმნეს ბერძნული ენა.

მე მზად ვარ დავამტკიცო, რომ ბერძნულში ყველაზე მეტი სიტყვა რუსულიდან და გერმანულიდან მოდის.

- მაშინ როგორ ფიქრობთ თეორიაზე, რომელიც გვეუბნება, რომ სლავურმა განმანათლებლებმა კირილემ და მეთოდემ შექმნეს სლავური ენა ბერძნულზე დაყრდნობით?

დასავლელი ეტიმოლოგები, რომლებიც აღწერენ რუსულ ენას, ყოველთვის მიმართავენ საეკლესიო სლავურ ენას. მაგრამ ეს არასწორია, რადგან საეკლესიო სლავური ენა ხელოვნურად შექმნილი ენაა. ბევრ დასავლელ მეცნიერს უბრალოდ არ სურს რუსული ენის სიძლიერის ჩვენება

ბერძნულად ბევრი სიტყვა შეესაბამება რუსულს. რუსული ენიდან წარმოიშვა სიტყვები, როგორიცაა "აფროდიტე", "აპოლონი".

- როგორ მიხვედით ამ თეორიამდე?

- 50 წელი სხვადასხვა ენაზე ვმუშაობ და თანდათან ამ თეორიამდე მივედი. მრავალი წელია ვწერ ეტიმოლოგიურ ლექსიკონს და შემეძლო გამომექვეყნებინა 20 წლის წინ.

ის ძირეულად განსხვავდება მსოფლიოში უკვე არსებული ყველა ნამუშევრისგან.

- მაგალითი მოგვეცი.

- ჩემს ლექსიკონში ყველაფერს ვამტკიცებ. მაგრამ, სამწუხაროდ, ფული არ მაქვს ამ ნაწარმოების გამოსაცემად. ᲛᲔ ᲕᲐᲠ ორჯერ დაწერა რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინს ლექსიკონის გამოცემაში დახმარების თხოვნით, რადგან ჩემი თეორია ადასტურებს რუსი ხალხის სიდიადეს, რომლის აღიარებაც მათ არ სურთ მსოფლიოში.

მაგრამ ჩემი წერილები, როგორც ჩანს, ადრესატამდე არ მისულა. ახლა ჩემი ჯერია მისწერა გაზპრომის ხელმძღვანელს ბატონ მილერს, რადგან ამ ორგანიზაციას აქვს ფული და მინდა დამეხმარონ ლექსიკონის გამოცემაში.

- თქვენი თეორია ოფიციალურს ეწინააღმდეგება?

- ნებისმიერი თეორია, რომელიც ჩემსას არ ეთანხმება, არასწორია. ისევე, როგორც ეტიმოლოგიური ლექსიკონები არ შეესაბამება რეალობას - ყველა ლექსიკონი არის ნებისმიერ ენაზე - გერმანული, ინგლისური, იტალიური, რუსული. დარწმუნებული ვარ, ყველა თეორია შეიცვლება, ყველა წიგნი გადაიწერება.

მართალი გითხრათ, არ ვიცი როგორ დავუკავშირდე ბატონ ირაკლიდის მეცნიერულ თეორიას, მე არ ვარ ფილოლოგი, ამიტომ არ ვარ მსჯელობა. მხოლოდ ერთის თქმა შემიძლია: ვერავინ იტყვის, რომ მან იცის სიმართლე. არის ასობით საკანდიდატო და სადოქტორო დისერტაცია, რომ რუსულად არის არა სამი, არამედ ექვსი დეკლარაცია, 26 შემთხვევა და კიდევ ბევრი რამ, რაც არასდროს გვისწავლია სკოლაში და თუნდაც ინსტიტუტში ფილოლოგიის და ჟურნალისტიკის ფაკულტეტებზე.

თეორია ძალიან რადიკალურია, მაგრამ არა უნიკალური. დაარღვიე ყველა შესაძლო სამეცნიერო საიტი, იპოვე რამდენიმე დისკუსია და მაგალითი არგუმენტებით. აქ არის მხოლოდ ერთი ამონარიდი დისკუსიიდან:

”მდინარე ელბა არის მსუბუქი, თეთრი, იგივე მნიშვნელობა აქვს სიტყვებს alba, albino, წარმოებულები - albedo, Albion (ცარცის სანაპიროს გასწვრივ, რომელიც კეისარმა დაინახა ბრიტანეთთან მიახლოებისას). სლავურ ელბაში - Laba, რომელიც ასევე ნიშნავს "თეთრს", ამ სიტყვებს იგივე ფუძე აქვს - LB, იგივე სიტყვა swan, რაც ნიშნავს თეთრ ფრინველს. კიდევ ერთი მაგალითი. Hydra არის ბერძნული სიტყვა წყალში მცხოვრებ ცხოველს. წავი ასევე ცხოველია, რომელიც წყალში ცხოვრობს“. მართალია, ასეთ მაგალითებს სხვა მეცნიერ-ფილოლოგები ძლიერად ანადგურებენ. უნდა ვაღიაროთ, რომ სამეცნიერო სამყაროში დისკუსიები, თუნდაც ინტერნეტის განედებზე, ძალიან სერიოზულად ვითარდება, რაც ნიშნავს, რომ არსებობს სიმართლის მარცვალი.

ამიტომ, ჩემი თანამოსაუბრის თეორიის შესახებ სიუჟეტის დასრულების შემდეგ, გაცნობებთ, რომ ჩვენს რედაქციას აქვს დიმიტრი ირაკლიდისის კოორდინატები და თუ ვინმეს აინტერესებს უჩვეულო ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, ან, შესაძლოა, სურს დაეხმაროს მის გამოცემაში, დარეკეთ..