დემონების ქვეყანა: რუსეთი ჩინელების თვალით

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

მოგესალმებით ყველას, ძვირფასო მკითხველებო. მე მქვია ოქსანა, რამდენიმე წელია ჩინეთში ვცხოვრობ, ვასწავლი უცხო ენებს და ვაკეთებ თარგმანებს. მე არ ვარ პროფესიონალი თარჯიმანი, განათლებით ვარ აღმოსავლეთმცოდნე-სინოლოგი, მაგრამ ხანდახან გასართობისთვის და მცირე შემოსავლისთვის ვიღებ თარგმანებს ჩინურიდან რუსულად. განსაკუთრებით მიყვარს თარგმანების შესრულება კულტურული საკითხები ასე რომ, მე შემიძლია ვისწავლო რაღაც ახალი ჩინეთის შესახებ.

ახლახან დავიწყე რეზიუმეს თარგმნა კლასიკური ჩინური რომანები wuxia ჟანრში(ფანტასტიკური რომანები საბრძოლო ხელოვნების ოსტატებზე). ერთ-ერთ გადაცემაში რაც გამიკვირდა, რუსეთის ხსენება იყო.

დასაწყისისთვის, წავაწყდი სიტყვას, რომელიც სიტყვასიტყვით ვთარგმნე, როგორც დემონების ქვეყანა „უქსიას რომანებში ასეთი სახელები იშვიათი არაა, ბოლოს და ბოლოს, ისინი ფანტასტიკაა. გმირს ნამდვილად შეეძლო წასულიყო დემონების ქვეყანაში, შეებრძოლა ერთ-ერთ მათგანს და შემდეგ აღმოჩნდებოდა, რომ დემონი მისი ნამდვილი მამაა. ჩინეთმა და ინდოეთმა შესაძლოა კონკურენცია გაუწიონ სიუჟეტებში.

მაგრამ შემდეგ სიტყვა წავაწყდი მოსკოვი მოხსენიებული როგორც "დემონების ქვეყნის" დედაქალაქი. მერე გადავწყვიტე ლექსიკონებთან კარგად დავმჯდარიყავი და ჩემთვის მოულოდნელი დეტალი აღმოვაჩინე.

სიტყვას, რომელიც თავიდან შეცდომით ვთარგმნე, მე-17 საუკუნეში კონსონანსით სინამდვილეში რუსეთი ეწოდა: დემონების ქვეყანა - „ლოშა“(ჩინელები ვერ წარმოთქვამენ P-ს, ასე რომ, სინამდვილეში ეს არის როჩა).

მაგრამ ჩინელები მას იგივე სიტყვას უწოდებენ დემონები, რომლებიც შთანთქავენ ხალხს - რაქშები.

მაშ, რატომ არ მოგვწონდნენ ჩინელები ასე ძალიან? ეს არ არის მხოლოდ თანხმობის საკითხი.

მე-17 საუკუნიდან რუსებმა დაიწყეს შეღწევა აღმოსავლეთ ციმბირსა და შორეულ აღმოსავლეთში, სადაც შეხვდნენ ჩინელებს და ეს უკანასკნელნი გაოცებულები იყვნენ. წვერით თეთრი მამაკაცის სასტიკი გარეგნობა.ჩინური წყაროების მიხედვით, მათ მიაჩნდათ, რომ რუსები ერთგვარი მშვენიერი მონღოლური ხანები იყვნენ.

ისინი, ვინც მოვიდნენ შორეულ აღმოსავლეთის ქვეყნებში, რომლებიც ჩინელებს თავიანთი საკუთრება თვლიდნენ, რუსები აკრეფდნენ ადგილობრივ გადასახადებს, ნადირობდნენ, ნადირობდნენ ძარცვას, ძარცვას და თუნდაც, როგორც ჩინელები ამბობენ, საკვების ნაკლებობის გამო ცივი ამინდის მოსვლასთან ერთად, გასინჯა ჩინური ხორცი.

რატომ იყო საჭირო, თუ იმ მხარეებში სავსებით შესაძლებელი იყო ნადირობა, ჩინური წყაროები დუმს.

ამიტომ ჩინელებმა ახალმოსულებს რუსი დემონები უწოდეს

ქინგის დინასტია საშინაო პოლიტიკით იყო დაკავებული და ამიტომაც არ რჩებოდა დრო საზღვრების თვალყურის დევნებისთვის, ამ დროს რუსებმა თავიანთი ციხე-სიმაგრეები ააშენეს და „მიწები მიითვისეს“.

კონფლიქტები გაგრძელდა ხელმოწერამდე ნერჩინსკის ხელშეკრულება და მერე აიგუნსკი, რომლის მიხედვითაც ორივე მხარემ დადო შეთანხმება და დააწესეთ საზღვრები"სამუდამოდ."

სამშვიდობო ხელშეკრულების დადების შემდეგ, ასევე ორ ქვეყანას შორის დიპლომატიური ურთიერთობების განვითარებით, შეიცვალა რუსეთის სახელიც.ახლა ელოსია, ჩინელებმა დაივიწყეს „დემონების ქვეყანა“.

თუმცა, მათ არ დაივიწყეს სასაზღვრო კონფლიქტები და ამას დღესაც ბევრი ამტკიცებს ციმბირის და შორეული აღმოსავლეთის მიწები "პირველ რიგში ჩინური" განსაკუთრებით ამ მხრივ, მათ მოსწონთ ბაიკალის ტბის ხსენება.

ძნელია ჩინელების დარწმუნება საპირისპიროში და რატომ - ტერიტორიები იურიდიულად ჯერ კიდევ რუსულია. გმადლობთ, რომ დემონებს აღარ გვეძახით.