რუსეთი ლუის კეროლის თვალით

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

1867 წელს ჩარლზ ლატუიჯ დოჯსონი, რომელიც ჩვენთვის ცნობილია ფსევდონიმით ლუის კეროლი, ეწვია რუსეთს. რატომ წავიდა დარწმუნებული მშობლიური კეროლი შორეულ რუსეთში პირველი და ერთადერთი საზღვარგარეთ მოგზაურობისას, ჯერ კიდევ საიდუმლოა.

შეიძლება დამთხვევად მოგეჩვენოთ, მაგრამ უცნაურობებისა და პარადოქსების მოყვარული ალისის თავგადასავლების მეორე ნაწილზე სახლში მისვლისთანავე დაჯდა, ამიტომ ზოგს ყოველთვის სურდა იდუმალი მოგზაურობის აღქმა, როგორც პროტოტიპის ძიება იმავე "Through"-ის მეშვეობით. სათვალე".

თუმცა მას და მის მეგობარს ჰენრი ლიდონს რუსული არდადეგების ოფიციალური „საფარი“მაინც ჰქონდათ. ქრისტეს ეკლესიის კოლეჯის მღვდლები მოვიდნენ დიპლომატიური მისიით: დაამყარონ კონტაქტები ანგლიკანურ და რუსულ მართლმადიდებლურ ეკლესიებს შორის. უფრო სწორედ, მიტროპოლიტ ფილარეტის იუბილე აღვნიშნოთ ოქსფორდის ეპისკოპოსის უილბერფორსის მილოცვის წერილით. ბრიტანელები შვებულების დროზე იყვნენ, მაგრამ წერილი დროზე არ გადასცეს - ალბათ ლამაზმანმა ყურადღება გაფანტა.

ივლისში სანქტ-პეტერბურგი მაშინვე აოცებს და აჯადოებს გამორჩეულ ინგლისურ თვალს: აქ არის უზარმაზარი ფერადი ნიშნები, ოქროს ვარსკვლავებით დაფარული ლურჯი გუმბათები და დიდებული შენობები. ლონდონის ქუჩებთან შედარებით, თუნდაც მცირე ჭრის სიგანე ბრიტანელებს არაჩვეულებრივად ეჩვენებათ.

კეროლი ნევსკის პროსპექტს დაუფარავი აღტაცებით უწოდებს „მსოფლიოში ერთ-ერთ ულამაზეს ქუჩას“, ხოლო პეტერჰოფის ბაღები, მისი სიტყვებით, „სანსუჩის ბაღებს დაჩრდილავს თავისი ბრწყინვალებით“. მკაცრი ინგლისელი მათემატიკოსის დღიურში ჩაწერილია ძალიან სწორი დაკვირვებები. მაგალითად, კეროლი აღნიშნავს, რომ პეტრეს ძეგლზე გველი საერთოდ არ არის დამსხვრეული მხედრის მიერ. „ეს ძეგლი ბერლინში რომ მდგარიყო, პეტრე, უდავოდ, ამ ურჩხულის უშუალო მკვლელობით იქნებოდა დაკავებული, მაგრამ აქ მას არც კი უყურებს: ცხადია, აქ „მკვლელობის“პრინციპი არ არის აღიარებული. კოლოსალური ქვის ლომები კეროლი ხედავს ისე მშვიდობიანად, რომ ისინი "ორივე, როგორც კნუტები, უზარმაზარ ბურთებს აგორებენ წინ".

მოსკოვი კეროლს ეჩვენება, როგორც თეთრი და მწვანე სახურავების, კონუსური კოშკების და მოოქროვილი გუმბათების ქალაქად, „სადაც, თითქოს მრუდე სარკეში, ქალაქის ცხოვრების სურათებია ასახული“. და მდინარე მოსკოვის დიდებული პანორამის მიღმა, კეროლი მიემგზავრება ვორობიოვი გორისკენ, საიდანაც ნაპოლეონის არმიამ პირველად დაინახა ქალაქი. თავის მეგზურთან, მისტერ პენისთან ერთად, ინტერესით უყურებს „უაღრესად საინტერესო ცერემონიას“- რუსულ ქორწილს და მალევე უყურებს „ბურგომასტერის ქორწილს“მალის თეატრში. ნიჟნი ნოვგოროდში ბრიტანელები დადიან ბაზრობაზე და ყიდულობენ ხატებს, ხოლო ტიპიური ნოვგოროდის პანორამის შემდეგ ადიან მინინის კოშკზე.

როგორც მღვდელი, რომელიც უბიძგებდა აღმოსავლური და დასავლეთის ეკლესიების გაერთიანებას, კეროლი, რა თქმა უნდა, დაინტერესებულია საეკლესიო მსახურებით, მისი სიტყვებით, "იმდენი მეტყველება გრძნობებში". ის განსაკუთრებულად აღნიშნავს უჩვეულოდ ლამაზ საეკლესიო სამოსს, ხმოვან ხმებს და, რა თქმა უნდა, ხატებს.”ჩვენთვის სირთულე ის კი არ იყო, რა უნდა ვიყიდოთ, არამედ რა არ ვიყიდოთ”, - წერს კეროლი სამების ლავრას ხატებზე, რომელთა შეძენაშიც დაეხმარა პრინცი ჩირკოვი, რომელიც წარმოუდგენლად ყურადღებიანი იყო უცხოელების მიმართ.

თუმცა, თეატრები და სამხატვრო გალერეები ინგლისელ მწერალს ადგილებზე არანაკლებ სულიერი ეჩვენებათ. რუსული სიტყვების არ გაგებით, კეროლი, მიუხედავად ამისა, აღფრთოვანებულია მსახიობობით და ზედიზედ რამდენიმე სპექტაკლის ყურების შემდეგ, აშკარად დაღლილი და აღფრთოვანებული, თავის დღიურში ორაზროვნად აღნიშნავს: "ყველაფერი რუსულად წავიდა". ზოგადად, რუსული ენა განსაკუთრებული თემაა Jabberwocky-ის ავტორისთვის. ყველაზე მეტად კეროლს გააოცა რუსული სიტყვა "დამცველები", რომელიც ინგლისურ ტრანსკრიფციაში მართლაც ამაზრზენი ჩანს: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya.მაგრამ შემდეგ ის ყიდულობს ლექსიკონს და ფრაზების წიგნს, წერს მენიუდან ისეთ ნივთებს, როგორიცაა "parasainok", "asetrina", "kótletee" და მალევე თავდაჯერებულად ვაჭრობს კაბებს.

კეროლისა და ლიდონის მიერ დასახული მიზანი საბოლოოდ მხოლოდ ნაწილობრივ იქნა მიღწეული. 1867 წლის 12 აგვისტოს სამების-სერგიუს ლავრაში მიტროპოლიტ ფილარეტთან შეხვედრამ დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ბრიტანელებზე. მაგრამ შეუძლებელი იყო სხვა გამოჩენილ რუს ფიგურებთან შეხვედრა და მათთვის მესიჯების გადაცემა - ქალაქში ზაფხულის მწვერვალზე ვერავის შეხვდებით. მაგრამ ბატონებს აშკარად ჰქონდათ უამრავი სასიამოვნო შთაბეჭდილება. კეროლი თითქმის არ საუბრობდა რუს ლამაზმანებზე, როგორც დიპლომატზე: მის მიერ მოგზაურობის დროს გაკეთებული შენიშვნები არ იყო განკუთვნილი გამოსაქვეყნებლად. მაგრამ, საბედნიეროდ, ისინი არ ჩაიძირა დავიწყებაში და ახლა ცნობილია სახელით "რუსული დღიური".

25 ციტატა "ალისა საოცრებათა ქვეყანაში", რომლის მნიშვნელობა მხოლოდ უფროსებს ეტყობა

ამ აშკარად არა ბავშვური განცხადებების გაგებას მხოლოდ მაშინ ვიწყებთ, როცა გავიზრდებით!

1. იმისთვის, რომ ადგილზე დარჩე ისე სწრაფად უნდა ირბინო და სადმე რომ მიხვიდე, მინიმუმ ორჯერ უფრო სწრაფად უნდა ირბინო!

2. ყველაფერს თავისი მორალი აქვს, უბრალოდ უნდა შეძლო მისი პოვნა!

3. - შეუძლებელს ვერ დაიჯერებ!

”თქვენ უბრალოდ მცირე გამოცდილება გაქვთ”, - თქვა დედოფალმა. - შენს ასაკში ამას ყოველ დღე ნახევარ საათს ვუთმობდი! რამდენიმე დღეში საუზმის წინ ათეული შეუძლებლობის დაჯერება მოვახერხე!

4. იცით, ბრძოლაში ერთ-ერთი ყველაზე სერიოზული დანაკარგი არის თავის დაკარგვა.

5. ხვალინდელი დღე არასდროს არის! შესაძლებელია თუ არა დილით გაღვიძება და თქვა: "კარგი, ახლა, ბოლოს და ბოლოს ხვალ"?

6. ცოტა ადამიანი პოულობს გამოსავალს, ზოგი ვერ ხედავს, თუნდაც იპოვოს და ბევრი არც ეძებს.

7. - ამქვეყნად რაიმეზე სერიოზულად ყოფნა საბედისწერო შეცდომაა.

- ცხოვრება სერიოზულია?

- ოჰ, ცხოვრება სერიოზულია! მაგრამ ნამდვილად არა…

8. ისეთი სისულელე მინახავს, რომლებთან შედარებით ეს სისულელე არის განმარტებითი ლექსიკონი!

9. ახსნის საუკეთესო საშუალებაა ეს თავად გააკეთოთ.

10. თუ თითოეული ადამიანი თავის საქმეს აკეთებდა, დედამიწა უფრო სწრაფად ბრუნავდა.

11. - სად ვიპოვო ნორმალური ვინმე?

- არსად, - უპასუხა კატამ, - ნორმალური არ არის. ყოველივე ამის შემდეგ, ყველა ძალიან განსხვავებული და განსხვავებულია. და ეს, ჩემი აზრით, ნორმალურია.

12. უბრალოდ იფიქრე, რომ რაღაცის გამო შეგიძლია ისე დაიკლო, რომ არაფრად იქცე.

13. რაც არ უნდა ეცადა, აქ მნიშვნელობის ჩრდილი ვერ იპოვა, თუმცა ყველა სიტყვა მისთვის სავსებით გასაგები იყო.

14. თუ თავი ცარიელი გაქვს, სამწუხაროდ, იუმორის უდიდესი გრძნობა არ გიშველის.

15. - რა გინდა?

-დროის მოკვლა მინდა.

- დროს ძალიან არ უყვარს, როცა კლავენ.

16. საკუთარ თავს ყოველთვის კარგ რჩევებს აძლევდა, თუმცა იშვიათად მისდევდა.

17. - ნუ სევდიანი, - თქვა ალისამ. - ადრე თუ გვიან ყველაფერი გაირკვევა, ყველაფერი თავის ადგილზე დადგება და მაქმანივით ერთ მშვენიერ ნიმუშში გაფორმდება. გაირკვევა, რატომ იყო ყველაფერი საჭირო, რადგან ყველაფერი სწორად იქნება.

18. - და რა არის ეს ხმები, იქით? - ჰკითხა ალისამ და თავი დაუქნია ბაღის კიდეზე მდებარე ლამაზ მცენარეულ ნაწილს.

"და ეს არის სასწაულები", - განმარტა ჩეშირის კატამ გულგრილად.

-და.. და რას აკეთებენ იქ? - ჰკითხა გოგონამ აუცილებლად გაწითლებულმა.

"როგორც მოსალოდნელი იყო," იღრიალა კატამ. - ხდება…

19. ასე რომ ყოფილიყო, მაინც არაფერი იქნებოდა. თუ, რა თქმა უნდა, ასე იყო. მაგრამ რადგან ეს ასე არ არის, ასე არ არის. ეს არის საგნების ლოგიკა.

20. ყველაფერი, რაც სამჯერ ითქვა, ხდება ჭეშმარიტი.

21. არასოდეს ჩათვალოთ საკუთარი თავი ისე, როგორც სხვები არ გგონიათ თქვენ და მაშინ სხვები არ ჩაგითვლიან ისე, როგორც თქვენ გსურთ რომ გამოჩნდნენ.

22. ათი ღამე ერთზე ათჯერ თბილია. და ათჯერ უფრო ცივი.

23. - მითხარი, გთხოვ, სად წავიდე აქედან?

- Სად გინდა წასვლა? - უპასუხა კატამ.

-არ მაინტერესებს…-თქვა ალისამ.

- მერე სად წახვალ, მნიშვნელობა არ აქვს, - თქვა კატამ.

24. გეგმა, რა თქმა უნდა, შესანიშნავი იყო: მარტივი და გასაგები, ჯობია არ მოიფიქროთ. მას მხოლოდ ერთი ნაკლი ჰქონდა: სრულიად უცნობი იყო, როგორ განეხორციელებინა იგი.