ალასკის სოფლები რუსულენოვანი

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ლინგვისტებმა მირა ბერგელსონმა, ანდრეი კიბრიკმა და უეინ ლემანმა აღმოაჩინეს და აღწერეს რუსულის რელიქტური დიალექტი ალასკაში, სოფელ ნინილჩიკში, კუკის ყურის აღმოსავლეთ სანაპიროზე.

ჩრდილოეთის სახელმწიფოს რუქის დათვალიერებისას, სამხრეთით ხედავთ წაგრძელებულ ნახევარკუნძულს, რომლის გასწვრივაც გადის ალეუტის მთიანი ქედი. სადაც ეს ნახევარკუნძული უკავშირდება მატერიკს, მის სამხრეთ მხარეს არის კუკის ყურე, ხოლო ყურის მოპირდაპირე სანაპირო არის შედარებით პატარა კენაის ნახევარკუნძული, სადაც მდებარეობს სოფელი ნინილჩიკი, სადაც რუსული ენაა შემონახული. დიდი ხანია რუსული ამერიკის დროიდან და აქამდე არიან ადამიანები, ვინც მას ახსოვს.

M. B. Bergelson და A. A. Kibrik პირველად ეწვივნენ ნინილჩიკს 1997 წელს. 2012 წლის შემოდგომაზე მათ მეორე ექსპედიცია მოაწყვეს: ამერიკელ ლინგვისტ უეინ ლემანთან ერთად შეისწავლეს ადგილობრივი დიალექტი. თავად ლიმანი ნინილჩიკიდანაა, მაგრამ მან თავად არ იცის რუსული ენა (მისი კვლევის ძირითადი სფეროა ალგონკის ენა ჩეიენი), მაგრამ, როგორც თავისი პატარა სამშობლოს პატრიოტი, ის დიდ ძალისხმევას აკეთებს მისი ისტორიის შესასწავლად და ენა. შედეგად, ენათმეცნიერებმა მოახერხეს ნინილჩიკის დიალექტის ფონეტიკის აღწერა, პრაქტიკული მართლწერის შემუშავება (ლათინურ ანბანზე დაყრდნობით, დიალექტის მშობლიურმა ენამ არ იცის კირიული ანბანი), შეადგინა ლექსიკონი, აღწერს მთელი რიგი გრამატიკული მახასიათებლები., და შეკრიბეთ აუდიო და ვიდეო ჩანაწერების კორპუსი.

XIX საუკუნის პირველ ნახევარში ალასკაში ხშირად ლაპარაკობდნენ რუსულ ენაზე. მასზე საუბრობდნენ რუსულ-ამერიკული კომპანიის თანამშრომლები, რუსი დევნილები („კოლონიალური მოქალაქეები“), ადგილობრივ ქალებთან რუსული ქორწინების შთამომავლები (ე.წ. „კრეოლები“). ზოგჯერ რუსულ-ამერიკული კომპანიის პენსიაზე გასულ თანამშრომლებს, ამა თუ იმ მიზეზით, არ სურდათ რუსეთში დაბრუნება. ისინი დაქორწინდნენ ადგილობრივ ქალებზე და დასახლდნენ ალასკაში.

ასეთი ოჯახები დასახლდნენ 1847 წელს დაარსებულ სოფელ ნინილჩიკში. მათ შთამომავლებს შორის დღემდე შემორჩენილია პირველი ჩამოსახლების სახელები: ოსკოლკოვი და კვასნიკოვი. ერთ-ერთი პირველი მოსახლის ცოლი იყო ესკიმოსი ქალი, სახელად მავრა, ხოლო მავრას დედას ერქვა აგრაფინა. ამ აგრაფინას ნათესავები ამა თუ იმ ხარისხით ნინილჩიკის მკვიდრნი არიან, ამიტომ უეინ ლიმანმა წიგნს თავისი სოფლის მკვიდრთა ბედის შესახებ უწოდა "აგრაფინას შვილები".

1867 წელს ალასკა აიღო შეერთებულმა შტატებმა. მაგრამ რუსული ენა ნინილჩიკში მას შემდეგ დარჩა: მართლმადიდებლური ეკლესია ფუნქციონირებდა და მასთან ერთად სკოლაც. სოფლის საკმაოდ იზოლირებულმა მდგომარეობამაც ხელი შეუწყო ენის შენარჩუნებას. ადგილობრივი მაცხოვრებლების მთავარი ოკუპაცია იყო და დღესაც არის ორაგულის თევზაობა. სკოლამ მუშაობა მხოლოდ 1917 წლის შემდეგ შეწყვიტა. 1930-იან წლებში ნინილჩიკში ამერიკული სკოლა გაიხსნა. იმ დროს ალასკაში სასკოლო განათლებაში ტარდებოდა ასიმილაციის პოლიტიკა ძირძველ ხალხებთან (ინდიელებთან, ალეუტებთან, ესკიმოსებთან). მათ ენებს არა მხოლოდ სკოლებში არ ასწავლიდნენ, არამედ ბავშვებს სკოლაში მშობლიურ ენაზე საუბრის გამო სჯიდნენ კიდეც. გამონაკლისი არც ნინილჩიკში იყო რუსული ენა, ადგილობრივი მაცხოვრებლების მოგონებების მიხედვით, თუ სკოლაში რუსულად ლაპარაკობდნენ, აიძულებდნენ, ენა საპნით და წყლით დაებანათ. კიდევ ერთი ფაქტორი, რომელმაც გავლენა მოახდინა რუსული ენის ბედზე, იყო 1950-იან წლებში ნინილჩიკის გავლით გავლებული გზატკეცილი და ტურისტებმა დაიწყეს კენაის ნახევარკუნძულის მონახულება მაგისტრალის გასწვრივ. ახლა ოცზე მეტი ადამიანი არ არის, რომლებიც ამა თუ იმ ხარისხით ლაპარაკობენ ნინილჩიკურ დიალექტზე. ყველა მათგანი მინიმუმ 75 წლისაა.

სოფელ ნინილჩიკის დიალექტს არაერთი თავისებურება აქვს. ფონეტიკაში მას ახასიათებს ლაბიოდენტალური ბგერის [v] ლაბიალური [w] ჩანაცვლება. ეს სიტუაცია არ არის დამახასიათებელი რუსული ენისთვის, რომელსაც აქვს მხოლოდ ბგერა [v], ან ინგლისურისთვის, სადაც არის ორივე [v] და [w]. შესაძლოა ის წარმოიშვა ნინილჩიკურ დიალექტზე ესკიმოს ან ალეუტური ენების გავლენის ქვეშ.

ზოგ შემთხვევაში იკარგება თანხმოვნების წინააღმდეგობა სიხისტის - რბილობის თვალსაზრისით. [e]-მდე პოზიციის მრავალი თანხმოვანი ყოველთვის მძიმეა, ხოლო -მდე ყოველთვის რბილია: რეჩკა, ვეჩირი, სენა „თივა“, მაგრამ რიბა, მიშონაკ „თაგვი“, პუზირი. მაგრამ, მაგალითად, labial plosive თანხმოვნები როგორც [e]-მდე და ადრე -მდე რბილია: den, adishka „ქოშინი“.

დიალექტში არსებითი სახელები დაიკარგა. მდედრობითი სქესი ასევე ნაწილობრივ დაკარგულია: ჩემი ქალიშვილი მოვიდა, ის წითელია, დედამისი მთელი ღამე ტელევიზორს უყურებდა, დედამისი ტელევიზორს უყურებდა მთელი ღამე. მდედრობითი სქესის თანხვედრა სტაბილურია მხოლოდ –ა-ში დეკლარაციის სიტყვებისთვის, რომლებიც აღნიშნავენ მდედრობითი სქესის ადამიანებს (ცოლი, ქალი). საინტერესოა, რომ ძველი ნასესხები რუსული ენიდან ალასკის ინდიელების ენებზე აჩვენებს, რომ ეს თვისება - მდედრობითი სქესის დაკარგვა - არა მხოლოდ ნინილჩიკში გაჩნდა ენის დაშლის შედეგად, არამედ. როგორც ჩანს, დამახასიათებელი იყო რუსული ენის ვერსია, რომელიც გამოიყენებოდა მე-19 საუკუნეში რუსებსა და ალასკას კრეოლებში.

ნინილჩიკის დიალექტის სიტყვების 70% -ზე მეტი ჩვეულებრივი რუსული სიტყვებია (ფონეტიკურ ცვლილებებამდე): აგროტი, ბუტილკა, ბაბაჩკა, ჩოტკა "დეიდა", კატა, ცისარტყელა, ფრენა, ოსტრაფი, დათვი, ბალახი, სკასკა. ნინილჩიკში ზოგიერთი რუსული სიტყვა შემორჩენილია შეცვლილი მნიშვნელობით: ბანდა "კამერული ქოთანი", ღრძილები "ნაკაწრი", თავი "კუ", ბურღული "ბრინჯი". შემორჩენილია მე-19 საუკუნის რუსულ ენაში ნაპოვნი სიტყვებიც: სტრუში „თვითმფრინავი“, ვიშკა „მეორე სართული“, ჩუხნია „ფინნი“, ცემინება „ტუბერკულოზი“. არსებობს სიტყვები, რომლებიც გვხვდება სხვა რუსულ დიალექტებში: შიკშა „მაყვლის კენკრა“, მტევანი „ველური ნიახური“. ზოგიერთმა სიტყვამ ოდნავ შეიცვალა ფორმა: კალიშოკი "საფულე", ვომარაკი "გაბრუება", მუჟიკანიცი "მუსიკოსი". ენაში არაერთი ფიგურალური სახელია: ბაბუა კამარ „დიდი კოღო“, მარსის თოლი „ძაფებიანი თევზი“(ფარფლებს ჩიტივით აქნევს).

ბევრი სიტყვა აღნიშნავს ნინილჩიკის მაცხოვრებლებისთვის დამახასიათებელ პროფესიებსა და ობიექტებს: ნახშირის ნამსხვრევების ნამსხვრევები, რომლებიც ზღვიდან ყრიან და იყენებენ გასათბობად, ბენზინი, ბენზინი, ლითონის ნავი ძრავით, გალია. ბადეები ორაგულის დასაჭერად "დაროგა" ბარიერი გადამფრენი ორაგულის ბილიკებზე, რომელიც თევზს გალიაში მიჰყავს". სიტყვა ლაიდა არის მდინარე ნინილჩიკის ზღვაში შესართავთან არსებული შამფურის სახელი (ეს სიტყვა ცნობილია რუსულ დიალექტებში "პლაჟის, ტალღით დატბორილი ზოლის" მნიშვნელობით).

ნასესხებ სიტყვებს შორის არის არაერთი ძველი ნასესხები ინგლისური ენიდან: invilop ‘კონვერტი’, quart ‘quart (მოცულობის საზომი)’, rababutsi ‘rubber boots’ (რეზინის ჩექმებიდან). ზოგიერთი ინგლისური ნასესხები მორთულია რუსული სუფიქსებით: ბენზინის ავზი „კანი ბენზინისთვის“, ბეიბიჩკა „ბავშვი“. არსებობს რამდენიმე სიტყვა, რომელიც მოდის დენაინას ათაბასკული ენიდან: ხაზინა "ფოცხვერი", ტაიში "ხმელი თევზი", კინკაშლია "მაყვლის სახეობა". არის სიტყვები ალუტიკის ენიდან (ერთ-ერთი ესკიმოსი): უკუდიკი „ბუმბერა“, ნიუნიკი „გორგალი“, მამაი „საჭმელად ვარგისი მოლუსკები“. ბოლო სიტყვიდან, მამაინიკი ყალიბდება "ნიჩაბი, რომლითაც თხრიან მოლუსკებს მოქცევის დროს".