სკამი
სკამი

ვიდეო: სკამი

ვიდეო: სკამი
ვიდეო: ქართულდან რუსულზე რთულია თარგმნა? 2024, მაისი
Anonim

იქ ცხოვრობდნენ ბაბუა და ბებია. თავის პატარა ფერმაში დასახლებულ სოფელთან ახლოს. ჩვენ არ ვწუხვართ. Მათ მიერ. ვტკბებოდით სიმშვიდით და ბუნებით. ერთი სიტყვით, სიხარულში. და ხშირად ახლომდებარე სოფლების მცხოვრებლები მათ გვერდით მიდიოდნენ. ზოგი ტყეში სოკოსა და კენკრის მოსაპოვებლად, ზოგიც სხვა სოფელში მიდის საქმეზე. ტყის შესასვლელთან ბილიკის ძირში მაღაზია იყო. ბაბუა, როგორც უნდოდა, და დასვა. დიახ, ისე კარგად გამოვიდა, რომ იშვიათმა მოგზაურმა, მას შემდეგ, იმ მაღაზიას დაუჯდომლად გაიარა. მაგია და მეტი არაფერი. კაცი გადის და ჯდება. დაჯდა და ისევ საქმეზე წავიდა. დიახ, მხოლოდ ბევრი, ვინც სხვა სოფელში ან ქალაქში წავიდა, რატომღაც დაბრუნდა სახლში. საოცრად სწორი. ისე, ბევრმა ვერ შეამჩნია, მაგრამ ბიჭმა შენიშნა, რომ სოფლის განაპირას ცხოვრობდა. და მისთვის საშინელება გახდა, როგორ აინტერესებდა რა.

ერთ დილას მივიდა ბაბუასთან, ადგა და ღობედან გაიხედა. ბაბუას სახლს ღობეები არ დაუყენებია, ამიტომ სახელი ერთი ღობეა, წელამდე ამოვიდა. დიახ, იმ სოფელში მხოლოდ არავის ახსოვს, რომ ვინმე სოფლიდან ან უცხოელებმა გადალახეს. მოდი, შეხედე და დადექი ადგილზე. თითქოს რაღაც ძალა არ უშვებს. დიახ, და როგორც ჩანს, თქვენ ხედავთ ეზოსაც და სახლსაც და არ არის საჭირო მაშინ ღობეზე ასვლა. თუმცა აშკარა იყო, რომ უბრალო ღობე არ იყო. კარგი, სხვა დროს ამის შესახებ. ბაბუა გამოვიდა სახლიდან, მაგრამ ისეთი ძალით ამოისუნთქა, თითქოს მის წინ ბაბუა კი არა, ეპიკური გმირი, რომლის შესახებაც ზღაპრებში ყვებიან, ბავშვი გაკვირვებისგან გარდაიცვალა. თითქო თაობები მიწაში ამოიზარდა ფეხები. მაგრამ, როგორც ხალხი ამბობს, მან აიღო ბუქსირი, ნუ იტყვით, რომ ეს არ არის მძიმე. ბიჭი მიესალმა ბაბუას, რუსეთში ყოველთვის იყო მიღებული, რომ ჯერ ადამიანის ჯანმრთელობა უსურვოთ, შემდეგ კი ეკითხათ ან ეთქვათ მისი ზღაპარი. და მან არ იცის როგორ იკითხოს. და ბაბუამ იცის, რომ წვერში იღიმება, თითქოს მას ელოდა. აბა, შემოდით, შვილიშვილებო, აშკარად მნიშვნელოვანი საქმე მოგიტანათ. ადრე დედა რუსეთში ყველა ერთმანეთს ნათესავებად თვლიდა. ამიტომაც უწოდა ხალხი საკუთარ თავს, ე.ი. ჩვენი როდი. მაგიდას მიუსხდნენ, ბაბუამ სამოვარი დაადო. ჩაიზე საუბარი ყოველთვის უფრო მხიარული და გულწრფელია. აბა, მითხარი, ამბობს. მაშ, ბავშვმა ეს გამოუცხადა მას. როგორც ამბობს, მაღაზია მაგია თუ ბაბუა შენი? რატომ ზის ყველა მასზე და მერე ისინი, ვინც ქალაქში მიდიოდნენ, უკან ბრუნდებიან. დიახ, ისინი არა მხოლოდ დადიან, არამედ ასეთი მხიარულები. და ზოგიერთი ადამიანი სიმღერებსაც კი მღერის. ბაბუამ გაიღიმა, წვერზე ხელი მოისვა და ეკითხება:

- შენ თვითონ იჯექი იმ სკამზე?

- არა, არ მქონია. - პასუხობს ბავშვი.

- მაშ, გამბედაობა გქონდა, მოსულიყავი და გეკითხა, მაგრამ მაღაზიაში არ მიხვედი?

- ანუ მეგონა რაღაც საიდუმლო იყო?

- საიდუმლოს ამბობ?! - გაეცინა ბაბუას.

- არის საიდუმლო. დიახ, მხოლოდ საიდუმლოებებს უმხელენ მათ, ვინც ცდილობს მათ გახსნას, კითხვებს უსვამს საკუთარ თავს და არა მხოლოდ მათ შესახებ. კარგი, შენ გარეუბანში ცხოვრობ?

- კი, ბოლო სახლში.

- კარგია, თუნდაც უკიდურესად. დიდი ხანია აქ ვცხოვრობ, ჩემი შვილიშვილები. მაგრამ იმ დღემდე არავის მკითხავს მაღაზიის შესახებ. სოფელი არავის აინტერესებს, ყველას ბევრი საქმე აქვს, ძალიან სწრაფად ცხოვრობენ. ან ერთი ან მეორე აშორებს ყურადღებას. ფიქრის დრო არ არის. რასაც ფეხქვეშ ვერ ხედავენ. შენ კი გარეუბანში ხარ და ნახე როგორი დაკვირვებული ხარ. წავიდეთ და ერთად შევხედოთ სკამს, იქნებ შეამჩნიოთ რასაც სხვები ვერ ხედავენ.

აქედან დაიწყო ბიჭის ალიოშას გაცნობა ძალიან რთულ ბაბუასთან.

რამდენი ხანია თუ მოკლედ მოვიდნენ მაღაზიაში. გაშლილი ნაძვის გვერდით იდგა. სხვათა შორის, ბევრ სოფელში ჩვეულება იყო. დავსხედით. აი, ბაბუამ აიღო და ჰკითხა:

-აქ შენთან რატომ მოვედით?

-რას გულისხმობ რატომ? - დაიბნა ბავშვი. საიდუმლოს მიღმა.

-აჰ, დიახ საიდუმლო, საიდუმლო…. ჯერ მიმოვიხედოთ გარშემო, რას ხედავთ?

ბავშვმა გაიფიქრა, არც კი უფიქრია, რომ სჭირდებოდა გარშემო მიხედვა. მხოლოდ მაღაზიაზე ფიქრობდა.

- კარგი, როგორ არის? - დაიჭირა.

არ გრცხვენოდეს იმის, რასაც ხედავ და ამბობ. არ იყოს დამახინჯებული. რუსეთში არ არის ჩვეულებრივი სულის მოხრა. როგორც არის, ისე თქვი.

-ტყეს ვხედავ, ბილიკს, ბალახი მწვანეა, სკამთან ხე იზრდება.

-და გესმის რამე?-უბრალოდ ჩაეღიმა ბაბუას წვერში.

-ტყეში ჩიტები რაღაცას მღერიან. იქვე ღრიალი ღრიალებს.

-შენთვის აქ ჯდომა კარგია? რას გეუბნება სული? -ღიმილი განაგრძო ბაბუამ.

შემდეგ კი ალიოშამ იგრძნო, რომ მის ცხოვრებაში უფრო ლამაზი ადგილი არ უნახავს. თითქოს ირგვლივ ყველაფერი გაცოცხლდა და ისეთი ნაცნობი გახდა. თითქოს ტყე, რომელშიც ბილიკი მიდიოდა, სულაც არ არის ტყე, მაგრამ ადამიანები გიგანტები არიან, რომლებიც გულითადად ატრიალებენ ხელებს ფოთლებს მისკენ. და ისინი ყველა ისეთივე განსხვავებულია, როგორც მისი სოფლის ხალხი. და ჩიტები მღერიან თავიანთ სიმღერას მიზეზის გამო, მაგრამ ისინი მიესალმებიან მას და რატომღაც ხარობენ უბრალოდ იმით, რომ ის არის. ალიოშა იმდენად ბედნიერი იყო ამით, რომ ბუმბულივით მსუბუქი ჩანდა. ჩანდა, რომ ახლა მას შეეძლო ჩიტებთან ერთად აფრენა. ქარი თმებზე ეფერებოდა, თითქოს ვიღაც ასეთი საყვარელი ყოფილიყო.

შემდეგ კი ქარმა განდევნა ღრუბელი, რომელიც აქამდე ფარავდა მზეს. და მზემაც გაუღიმა მას. ამ ღიმილმა მას ისე თბილად და კომფორტულად აგრძნობინა თავი, რომ მიხვდა, ალბათ სხვაგან არ იყო ადგილი, სადაც ასე კარგი იყო. და უკეთესი და ძვირფასის პოვნა უბრალოდ შეუძლებელია. უფრო სწორად, ეს უბრალოდ არ არის საჭირო, რადგან ყველაფერი უკვე აქ არის, გარშემო. უცებ მიხვდა, რომ არ გრძნობდა საკუთარ თავს, თითქოს დაშლილიყო მის გარშემო არსებულში, ის გახდა ყველაფრის ნაწილი. თითქოს თვითონაც ხეებივით გიგანტი და ამავე დროს ბუმბულივით მსუბუქი.

-აი, ბიჭო - გაისმა სადღაც შორს, ბაბუის ხმამ.

-აჰ - სულ ეს შეეძლო ეთქვა. და მისი პირი ღია დარჩა.

„მაღაზია არ დაგავიწყდა?“ის მაინც იღიმებოდა, მაგრამ რაღაცნაირად სხვანაირად. თითქოს იცინის მასზე. თითქოს თავად ბიჭი კი არ ხედავდა ყველაფერს ირგვლივ, არამედ ბაბუამ, როგორც მხატვარმა, დახატა სურათი, რომელშიც შედიოდი და შეხებოდა ყველაფერს, რაც იყო. თითქოს იგივე ნაცნობი, მაგრამ სრულიად განსხვავებული სამყარო იყო და იქ ოსტატი იყო.

ისეთი განცდა იყო, რომ იქ რაც უნდოდა შეცვლიდა.

-მაღაზიაზე? - უბრალოდ გაიმეორა ბიჭმა სიტყვები.

-აბა ჰო, ამაზე ვსხედვართ. საიდუმლო! Გახსოვს?

შემდეგ კი ალიოშასთვის მოულოდნელად გაირკვა, რომ საიდუმლო არ იყო! ეს საერთოდ არ ეხება მაღაზიას. უფრო სწორად, იმდენად კომფორტული იყო, რომ დაჯდომისთანავე შეწყვიტა ამაზე ფიქრი. ამავე დროს, ის ისეთი მარტივი და ლამაზი იყო, რომ უბრალოდ შეუძლებელი იყო წინააღმდეგობის გაწევა და არ დაჯდომა. როგორც ჩანს, მან ანიშნა მისკენ. თითქოს მისგან რაღაც ძალა გამოდიოდა. შესაძლოა იმიტომ, რომ მარტივი, სქელი მუხის ფიცრებისგან იყო დამზადებული. მაგრამ როცა დაჯექი, ისეთი მომაჯადოებელი ხედი გქონდა, რომ მაღაზია აღარ გაგახსენდა. სურათების ტალღას ჰგავდა შენზე. მათში ახალი არაფერი იყო, უბრალოდ სიარულისას არ გინახავთ. ეს ყველაფერი მარტივი იყო.

-ალბათ საიდუმლო არ არის?- შესთავაზა ბავშვმა.

-როგორ გამოიყურებოდე…-უპასუხა ბაბუამ. ერთი მხრივ, არის მაღაზია და მაღაზია. გზასთან დგას. კაცი მიდის გვერდით და მისი ფიქრები სადღაც მასთან მიდის. და უცებ შეამჩნია უბრალო მაღაზია. და ცნობილია, რომ სკამები მათზე ზის. ამიტომ ავიდა და დაჯდა. თვალები დახუჭა და ფიქრები გაუჩერდა. გახსნა და სამყაროს ახლიდან შეხედა, სხვა თვალებით. თითქოს მანამდე მიცურავდა „აზროვნების“მდინარეზე და თავი გამოსცქეროდა, ნახატები კი თვალწინ გაუელვა, მაგრამ სწრაფად ყველაფერი, რასაც ვერ ხვდები. მიზნები, გეგმები და ა.შ. მაგრამ ამ მდინარეში თავით ჩაყვინთა და იქ რაღაც დაინახა. იქ ყველა თავისას ნახავს. ამას ჰქვია „გონებაში გასვლა“. მიზეზი მხოლოდ არსებით პრობლემებს წყვეტს. მისი ამოცანაა დაინახოს საფუძვლები, თავად არსი. ამიტომ რუსულ ენაში არის არსებითი სახელები, ე.ი. არსებითი სიტყვები. ისინი პასუხობენ კითხვას: ვინ? Რა? და რა დაინახა მოგზაურმა, როცა დაჯდა? სილამაზე და მეტი არაფერი. ჩვენი ლამაზი ბუნება. რუსეთში ნებისმიერი სიტყვა შემთხვევითი არ არის. ჩვენ გვყავს Rod, ძვირფასო ხალხი ნიშნავს. და როდთან ერთად ყველაფერი, რაც ამ როდს აკრავს. ასე რომ, გამოდის, რომ ბუნება ჩვენთვის ძვირფასია, ისევე როგორც ახლო ადამიანები. და ხალხი ბრუნდება არა იმიტომ, რომ მე მათ ძალით ვაბრუნებ. ძალა და ეს გონივრულად უნდა იქნას გამოყენებული. გრძნობენ, რომ ძვირფასს ვერაფერს პოულობენ და მათი ამაოება ძირითადად ცარიელია. ყველაფერი, რასაც ისინი ეძებენ, უკვე აქ არის. ცხოვრება ახლა და აქ არის და არა სხვა უცნობ ადგილას. ადგილებს, სადაც ადამიანი იწყებს განსაკუთრებით კარგად გრძნობს, ძალაუფლების ადგილებს უწოდებენ.ასეთ ადგილებში ადამიანები განსხვავებულად გრძნობენ თავს, მათში სული ვლინდება.

-ბაბუ, თვალი არ დავხუჭე!

- ჭკვიანი ბიჭი ხარ. ვისაც თვალების დახუჭვა სჭირდება, არის ის, ვისი თვალებიც ვეღარაფერს ხედავენ. და თავში მოსვენება არ არის. აშკარა რაღაცეებს ახლა ხალხი ვერ ამჩნევს. არ დაინახოს. რაც შენ ნახე, ყველა ვერ ხედავს. ამას მხოლოდ ის ხედავს, ვინც საკუთარ თავთან ერთად არის ლადაში. ადამიანი ლადაშია, რაც იმას ნიშნავს, რომ მისი სული იშლება და გრძნობს ყველაფერს. ამიტომ ვამბობთ თანაგრძნობას, თანაგრძნობას. ადამიანი აერთიანებს სხვა სულს. ერთი ხდება სხვა ადამიანთან ან ბუნებასთან. იწყებს გაცემას. ყველაფერს ხომ სული აქვს, ამ მაღაზიასაც კი. ბოლოს და ბოლოს, მე ეს გავაკეთე, ამიტომ სული ჩავდე მასში. და თუ ლადა არ არის, მაშინ ადამიანი ყოველთვის დაძაბულობაშია სხეულთან ან გონებასთან, რაც ნიშნავს, რომ მისი სული შეკუმშულია. ასე რომ, ის ყველაფერს თავისკენ იზიდავს. ჰოდა, ეშინია, მთლად ქუსლებზე წავა, რომ ფეხებსაც ვერ აწევ.

-და სული როდის იხსნება? ჰკითხა ალიოშამ.

-კარგი ხარ ალეხა, შენ იცი კითხვების დასმა. შემდეგ ჯერზე, როცა მოხვალ, სამოვარს დავაყენებთ და შენ თვითონ გიპასუხებ ყველაფერს.

ამ დროს ბაბუა ადგა და სახლისკენ წავიდა. და ბავშვი ცოტა ხანს იჯდა და შემდეგ ისიც სახლში წავიდა, უსიტყვოდ იმღერა სიმღერა, რომელიც თითქოს აქამდე არასოდეს სმენია, მაგრამ მელოდია მას ჰგავდა.