რუსული ენა უცხოელებისთვის ტვინის აფეთქებაა

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

მიხაილო ვასილიევიჩ ლომონოსოვი თავის ნაშრომში რუსული გრამატიკა წერდა:

რომის იმპერატორი ჩარლზ V ამბობდა, რომ ღირსეულია ღმერთთან ესპანურად ლაპარაკი, მეგობრებთან ფრანგულად, მტრებთან გერმანულად და მდედრობითი სქესის წარმომადგენლებთან იტალიური ენაზე. რა თქმა უნდა, ის სურდა, რომ მათთვის ღირსეული იყოს ყველა მათგანთან საუბარი, რადგან ისინი იპოვიან მასში ესპანურის ბრწყინვალებას, ფრანგების სიცოცხლით, გერმანელის სიძლიერეს, იტალიურის სინაზეს, უფრო მეტიც, სიმდიდრეს. და ბერძნული და ლათინური ენების ძლიერი ლაკონურობა სურათებში.”

აჰ, ეს რთული რუსული ენა! ჩვენ, ამ ენის მოლაპარაკეები, ხშირად ვერ ვამჩნევთ მის სირთულეებს, უცნაურობებს, რომლებიც ზოგჯერ აბნევს უცხოელებს, რომლებიც მხოლოდ „დიდი და ძლევამოსილის“საფუძვლებს ეუფლებიან!.

გახსოვთ პუშკინის ევგენი ონეგინი?

”მან კარგად არ იცოდა რუსული, მე არ წამიკითხავს ჩვენი ჟურნალები, და გაჭირვებით გამოხატა თავი

შენს ენაზე, ასე რომ, მე დავწერე ფრანგულად …"

ეს არის დაახლოებით იგივე წერილი ონეგინისადმი, რომელსაც ის ზეპირად სწავლობს სკოლაში.

მაგრამ დრო იცვლება - ასევე იცვლება პრიორიტეტები. თანამედროვე სამყაროში რუსული ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებულია მსოფლიოში, ის ჩარიცხულია მსოფლიო ენების კლუბში, რომელიც რუსულის გარდა მოიცავს ინგლისურს, ფრანგულს, არაბულს, ჩინურს (მანდარინის დიალექტს) და ესპანურს.

აქ არის რუსული ენის რამდენიმე "უცნაურობა".

1. რუსული ანბანი თავისთავად უცნაურია. მასში ზოგიერთი ასო ზუსტად იგივეა, რაც ლათინურში, მაგრამ სხვები ერთნაირად გამოიყურება, მაგრამ სრულიად განსხვავებულად ჟღერს. და კიდევ ორ ასოს - "ბ" და "ბ" - არ აქვთ საკუთარი ბგერები, რატომ არის ისინი საჭირო საერთოდ?

2. ასო „ე“შეიძლება წარმოადგენდეს ორ სხვადასხვა ბგერას: [ye] და [yo]. ანუ, [yo]-სთვის არის ცალკე ასო E, მაგრამ ეს ორი წერტილი თითქმის არასოდეს იწერება, ამიტომ გამოდის არა E, არამედ E. შეიძლება დაბნეულიყავით.

3. თანამედროვე რუსულ ენაში სიტყვა „ამხანაგი“აღარ გამოიყენება, ამიტომ რუსები განსაკუთრებული სიტყვის გარეშე რჩებიან – მიმართვა სხვა ადამიანის ან ადამიანთა ჯგუფის მიმართ. ხანდახან გესმის „ქალბატონებო და ბატონებო“, მაგრამ ცოტა პრეტენზიულად და არაბუნებრივი ჟღერს, მოქალაქე - ოფიციალურად. ადამიანებს შეუძლიათ გამოიყენონ სიტყვები "კაცი, ქალი", მაგრამ ეს გარკვეულწილად უხეშია. ბოლო 20 წლის განმავლობაში რუსებმა ვერ გადაწყვიტეს როგორ მიმართონ სხვა ადამიანებს, ამიტომ თითოეულ სიტუაციაში ისინი ირჩევენ ყველაზე შესაფერის მისამართს.

4. ზმნა „იყოს“აწმყო დროში არ გამოიყენება. მაგრამ მომავალში და წარსულში გამოიყენება.

5. რუსულში სიტყვების დალაგება უფასოა, მაგრამ ეს არ ნიშნავს იმას, რომ თქვენ შეგიძლიათ სიტყვები ისე დადოთ, როგორც გინდათ. წინადადების მნიშვნელობა შეიძლება რადიკალურად იყოს დამოკიდებული სიტყვების თანმიმდევრობაზე. მაგალითად, „სახლში მივდივარ“უბრალოდ ნიშნავს „სახლში მივდივარ“(თუმცა, რა თქმა უნდა, ბევრი რამ არის დამოკიდებული ინტონაციაზე), მაგრამ „სახლში მივდივარ“ნიშნავს, რომ „სახლში მივდივარ და არა სადმე სხვაგან. "… და "მე მივდივარ სახლში" ნიშნავს "ეს მე ვარ ვინც მივდივარ სახლში და არა შენ და არა ვინმე სხვა. ყველა დანარჩენი აქ დარჩი და იმუშავე!” ასე რომ, სიტყვების თანმიმდევრობა რუსულში დამოკიდებულია იმაზე, რისი თქმაც გსურთ.

6. წინადადება ზოგად კითხვად რომ გადააქციოთ, საერთოდ არაფრის შეცვლა არ გჭირდებათ, უბრალოდ ინტონაცია. "Ხარ სახლში." განცხადებაა, მაგრამ "სახლში ხარ?" -უკვე კითხვა.

7. 1 და 2 რიცხვებს აქვთ სქესი, დანარჩენებს კი არა: ერთი ბიჭი, ერთი გოგო, ორი გოგო, ორი ბიჭი, მაგრამ სამი ბიჭი და სამი გოგო.

8. რიცხვ 1-ს აქვს მრავლობითი (ერთი).

9. წარსულ დროში ზმნებს აქვთ სქესი, მაგრამ აწმყოში და მომავალში არა. ის თამაშობდა, ის თამაშობდა, ის თამაშობს, ის თამაშობს.

10. რუსულ არსებით სახელებს აქვთ „ანიმაცია“! ეს ნიშნავს, რომ ზოგიერთი "ცოცხალი" არსებითი სახელი უფრო ცოცხლად ითვლება, ვიდრე უსულოდ. მაგალითად, რუსულად "მკვდარი" უფრო ცოცხლად ითვლება, ვიდრე "ცხედარი": ვიღაც მკვდარია, მაგრამ რა არის გვამი.

11. ორასოიანი სიტყვა, რომელშიც შეიძლება 8 შეცდომა დაუშვა - კომბოსტოს წვნიანი.რუსეთის იმპერატრიცა ეკატერინე დიდმა, ჯერ კიდევ გერმანელი პრინცესა სოფი, დაწერა მარტივი რუსული სიტყვა "კომბოსტოს წვნიანი" ასე: "schtschi" და ეს არის 8 ასო, ყველა მათგანი არასწორია!

12. ანბანის ხუთი ასო, ზედიზედ მიმავალი D E E F ქმნის წინადადებას: "სად არის ზღარბი?"

13. სრულიად დასრულებული წინადადება შეიძლება შედგებოდეს რამდენიმე ზმნისგან, მაგალითად: „დავსხედით და გადავწყვიტეთ გავგზავნოთ სასმელის საყიდლად“.

14. და როგორ უნდა ავუხსნათ უცხოელს, რაზეა საუბარი: „ქვიშიანი თხრილის მიღმა, ყურმილიანი ნაჭუჭი ქალის ბასრი კვერთხის ქვეშ დაეცა“.

15. და კიდევ ერთი ენის „აფეთქება“უცხოელისთვის:

- დალიე?

- სასმელი არ არის, არ არის.

16. და რას ნიშნავს: „ძლივს შეჭამა შეჭამა“? ეს მარტივია: ძალიან ნელა (ძლივს) ზოგიერთი ხე ჭამდა (ანუ ჭამდა) სხვა ხეებს.

Ან ეს:

17. უცხოელებს ძალიან უკვირთ, როგორ "ხელები არ წვდება სანახავად".

18. ბორშჩი გადავყარე და მარილი მოვაყარე - იგივე.

19. და როგორ:

20. რაც შეეხება ამას (წაიკითხეთ სწრაფად):

rzelulattas-ის მიხედვით, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, ის არ არსებობს, არის ბკუვები სოლვაში კოკამ პრიოკდაში. Galvone, chotby preavya და pslloendya bkwuy blyi on msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt in ploonm bsepordyak, ყველაფერი დახეული tkest chtaitseya გარეშე ხეტიალი. Pichriony egoto არის ის, რომ ჩვენ არ ვჩხუბობთ ყოველდღე, მაგრამ ყველაფერი სოლვოა.

ახლა წაიკითხეთ იგივე ფრაზა ნელა. გაკვირვებული?

ფილოლოგიის პროფესორი:

- მოიყვანეთ კითხვის მაგალითი ისე, რომ პასუხი ჟღერდეს როგორც უარი, და ამავდროულად, როგორც შეთანხმება.

Სტუდენტი:

- Ეს მარტივია! "არაყს დალევ?" - "ოჰ, წადი!"