მუდმივი ფრაზების წარმოშობა

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

სკაპის თხა

ამ გამოთქმის ისტორია ასეთია: ძველ ებრაელებს ჰქონდათ განთავისუფლების რიტუალი. მღვდელმა ორივე ხელი დაადო ცოცხალ თხას თავზე, რითაც, თითქოსდა, მასზე გადაიტანა მთელი ხალხის ცოდვები. ამის შემდეგ თხა უდაბნოში გააძევეს. გავიდა მრავალი, მრავალი წელი და რიტუალი აღარ არსებობს, მაგრამ გამოხატულება მაინც ცოცხლობს …

სცადეთ ბალახი

იდუმალი "ტრინ-ჰერბი" სულაც არ არის მცენარეული წამალი, რომელსაც სვამენ ისე, რომ არ ინერვიულოთ. თავიდან მას "ტინ-ბალახს" ეძახდნენ, თინი კი ღობეა. აღმოჩნდა „პოძაბორნაია ბალახი“, ანუ უსარგებლო, გულგრილი სარეველა ყველასთვის.

ბრილიანტის მკლავი. სიმღერა კურდღლებისა და ბალახის შესახებ

მჟავე კომბოსტოს ოსტატი

მჟავე კომბოსტოს წვნიანი მარტივი გლეხური საკვებია: წყალი და მჟავე კომბოსტო. მათი მომზადება არ იყო რთული. და თუ ვინმეს ეძახდნენ მჟავე კომბოსტოს სუპის ოსტატს, ეს იმას ნიშნავდა, რომ მას არაფრის ღირებული არ ჰქონდა.

დაამატეთ ღორი

დიდი ალბათობით, ეს გამოთქმა განპირობებულია იმით, რომ ზოგიერთი ხალხი რელიგიური მიზეზების გამო არ ჭამს ღორის ხორცს. და თუ ასეთ ადამიანს საჭმელში შეუმჩნევლად აყრიდნენ ღორის ხორცს, მაშინ მისი რწმენა ბილწავდა.

ჩაასხით პირველ ნომერზე

გინდ დაიჯერეთ, გინდ არა,… ძველი სკოლიდან, სადაც მოსწავლეებს ყოველ კვირა ურტყამდნენ, მიუხედავად იმისა, ვინ არის მართალი და ვინ არის არასწორი. და თუ მენტორი გადააჭარბებს ამას, მაშინ ასეთი ჩარტყმა საკმარისი იყო დიდი ხნის განმავლობაში, მომდევნო თვის პირველ დღემდე.

დაუწერე იჟიცა

იჟიცა არის საეკლესიო სლავური ანბანის ბოლო ასოს სახელი. უყურადღებო სტუდენტების გარკვეულ ადგილებში ტანჯვის კვალი ძლიერ წააგავდა ამ წერილს. ასე რომ, იჩიცას დანიშვნა ნიშნავს გაკვეთილის ტარებას, დასჯას, უფრო ადვილია ტანჯვა. და შენ მაინც ლანძღავ თანამედროვე სკოლას!

გოლი ფალკონივით

საშინლად ღარიბი, მათხოვარი. ჩვეულებრივ ფიქრობენ, რომ ჩიტზეა საუბარი. მაგრამ ფალკონს არაფერი აქვს საერთო. ფაქტობრივად, "ფალკონი" ძველი საბრძოლო იარაღია. ეს იყო სრულიად გლუვი („შიშველი“) თუჯის გისოსი, ჯაჭვებზე დამაგრებული. ზედმეტი არაფერი!

ყაზანის ობოლი

ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც თავს უბედურად, განაწყენებულად, უმწეოდ ეჩვენება, რათა ვინმეს მოწყალება. მაგრამ რატომ არის ეს "ყაზანი" ობოლი? ირკვევა, რომ ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული წარმოიშვა ივანე მხარგრძელის მიერ ყაზანის დაპყრობის შემდეგ. მირზა (თათარი მთავრები), რომლებიც იყვნენ რუსეთის მეფის ქვეშევრდომები, ცდილობდნენ მისთვის ყოველგვარი ინდულგენციის თხოვნას, უჩიოდნენ მათ ობლობას და მწარე ბედს.

უიღბლო ადამიანი

ძველად რუსეთში "გზას" ეძახდნენ არა მხოლოდ გზას, არამედ სხვადასხვა თანამდებობებს თავადის კარზე. ფალკონის გზას ევალება საუფლისწულო ნადირობა, მონადირის გზა ნადირზეა, საცხენოსნო გზა ეტლებითა და ცხენებით. ბოიარები კაუჭით ან თაღლითით ცდილობდნენ პრინცისგან გზა გაეღო - თანამდებობა. ვინც არ გამოუვიდა, მათ ამცირებდნენ: უიღბლო.

შიგნით გარეთ

ახლა ეს სრულიად უწყინარი გამოთქმაა. და ერთხელ ეს სამარცხვინო სასჯელთან იყო დაკავშირებული. ივანე საშინელის დღეებში დამნაშავე ბოიარი ზურგით ცხენზე შემოსეს შიგნიდან შემობრუნებული ტანსაცმლით და ამ სახით, შეურაცხყოფილნი, ქუჩის ბრბოს სტვენისა და დაცინვის ქვეშ გარბოდნენ ქალაქში.

გადამდგარი თხის დრამერი

ოფიციალური ვერსია ასე ჟღერს: ძველად გაწვრთნილი დათვები ბაზრობებზე მიჰყავდათ. მათ თან ახლდა თხის ფორმაში გამოწყობილი მოცეკვავე ბიჭი და დრამერი, რომელიც მას თან ახლდა ცეკვაზე. ეს იყო თხის დრამერი. მას აღიქვამდნენ, როგორც უღირს, უაზრო ადამიანად.

სინამდვილეში, ეს მთლად ასე არ არის. კაზნი არაბულად არის მოსამართლე, რუსულად კი ბევრი სიტყვაა პროტოკორნით კაზ: მანდატი, განკარგულება, ბრძანება, სასჯელი, აღსრულება, კაზუისტია, კაზაკი. როგორც ჩანს, ძველი სლავური კოპას არსებობის დროს (ოჯახის უხუცესთა კრება), კოპას გადაწყვეტილებების შესრულებაზე პასუხისმგებელი პირი ე.წ. კაზ … თან დრამერი ჰყავდა. დროთა განმავლობაში სიტყვა „კაზ“დავიწყებას მიეცა და დაიწყეს „მსაჯულის“თქმა, ხოლო რუსულ ხალხურ მეტყველებაში „კაზ“„თხად“გადაიქცა. პირვანდელი სახით ანდაზა ასე ჟღერდა: „გადამდგარი კაზ დრამერი“.

მიჰყავს ცხვირით

"ცხვირით მიიყვანე" - მოტყუება.

როგორც ჩანს, გაწვრთნილი დათვები დიდი პოპულარობით სარგებლობდნენ, რადგან ეს გამოთქმა ბაზრობებზე გართობასაც უკავშირდებოდა. ბოშები დათვებს ცხვირში ძაფით ძაფით მიჰყავდათ. და აიძულეს ისინი, ღარიბები, გაეკეთებინათ სხვადასხვა ხრიკები, ატყუებდნენ დარიგების დაპირებით.

ფარდები გაამახვილეთ

ბალუსტერები (ბალუსტერები) არის მოაჯირის ტალღოვანი ხვეული სვეტები ვერანდასთან. მხოლოდ ნამდვილ ოსტატს შეეძლო ასეთი სილამაზის შექმნა. ალბათ, თავიდან „ბალუსტერების სიმკვეთრე“ელეგანტური, უცნაური, მორთული (ბალუსტერების მსგავსად) საუბრის წარმართვას ნიშნავდა. მაგრამ ჩვენს დროში სულ უფრო და უფრო ნაკლები იყო გამოცდილი ხელოსნები ასეთი საუბრის ჩასატარებლად. ასე რომ, ამ გამოთქმამ დაიწყო ცარიელი საუბრების აღნიშვნა.

ნიკ ქვემოთ

ამ გამოთქმაში სიტყვა „ცხვირი“არაფერ შუაშია ყნოსვის ორგანოსთან. "ცხვირი" ერქვა დაფას, ანუ ნოტის ტეგს. შორეულ წარსულში წერა-კითხვის უცოდინარი ხალხი ყოველთვის თან ატარებდა ისეთ დაფებს და ჯოხებს, რომელთა დახმარებითაც ხსოვნისათვის კეთდებოდა ყველა სახის ჩანაწერი თუ ჩანაწერი.

Ფეხის მოტეხვა

ეს გამოთქმა წარმოიშვა მონადირეებს შორის და ეფუძნებოდა ცრურწმენას, რომ პირდაპირი სურვილით (როგორც ქვევით, ასევე ბუმბულით) შესაძლებელია ნადირობის შედეგების გაფუჭება. ბუმბული მონადირეების ენაზე ნიშნავს ფრინველს, ქვემოთ ნიშნავს ცხოველს. უძველეს დროში, მონადირე, რომელიც ნადირობდა, მიიღო ეს განმაშორებელი სიტყვა, რომლის „თარგმანი“დაახლოებით ასე გამოიყურება: „გაფრინდეს შენი ისრები მიზანს, დაე, შენს მიერ დაყენებული მახეები და ხაფანგები ცარიელი დარჩეს, ისევე როგორც ხაფანგი. ორმო!" რაზედაც მომქმედმა, რომ მასაც არ აჯავრებინა, უპასუხა: "ჯოჯოხეთში!" და ორივე დარწმუნებული იყო, რომ ბოროტი სულები, რომლებიც უხილავად იმყოფებოდნენ ამ დიალოგის დროს, დაკმაყოფილდებოდნენ და ჩამორჩებოდნენ და ნადირობის დროს არ დააინტრიგებდნენ.

სცემეს თითები

ბაქლუშა - ხის ნაჭერი

რა არის „თითები“, ვინ და როდის „სცემს“მათ? კარგა ხანია ხელოსნები ხისგან ამზადებდნენ კოვზებს, ჭიქებს და სხვა ჭურჭელს. კოვზის ამოსაჭრელად საჭირო იყო ხის ნაჭერის ამოჭრა მორიდან - ცერა თითი. შეგირდებს ევალებოდათ თითების მომზადება: ეს იყო მარტივი, წვრილმანი საქმე, რომელიც არ საჭიროებდა განსაკუთრებულ უნარს. ასეთი ჩოჩების მომზადებას ეძახდნენ "ცეცებს თითებს". მაშასადამე, დამხმარე მუშაკების - „ბაქლუშნიკების“წინამძღვრების დაცინვისაგან დაიწყო ჩვენი ნათქვამი.

ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ

რუსიჩი - რუსების უძველესი წინაპრები - პატივს სცემდნენ თავიანთ ღმერთებს შორის მთავარ ღმერთს - ჭექა-ქუხილის და ელვის ღმერთ პერუნს. მას მიეძღვნა კვირის ერთ-ერთი დღე - ხუთშაბათი (საინტერესოა, რომ ძველ რომაელებში ხუთშაბათი ასევე ეძღვნებოდა ლათინურ პერუნს - იუპიტერს). პერუნმა შესთავაზა ლოცვა წვიმისთვის გვალვის დროს. ითვლებოდა, რომ ის განსაკუთრებით მზად უნდა ყოფილიყო თხოვნების შესრულება „თავის დღეს“- ხუთშაბათს. და რადგან ეს ლოცვები ხშირად უშედეგო რჩებოდა, გამონათქვამი "ხუთშაბათის წვიმის შემდეგ" დაიწყო გამოყენება ყველაფერზე, რაც არ იცის როდის შესრულდება.

ჩაეჭიდეთ ხელში

დიალექტებში შეკვრა არის ტოტებისაგან ნაქსოვი თევზის ხაფანგი. და, როგორც ნებისმიერ ხაფანგში, არც ისე სასიამოვნოა მასში ყოფნა. ბელუგა იღრიალა

ბელუგა იღრიალა

ბელუგა ვეშაპი ასხივებს მრავალფეროვან ხმოვან სიგნალს: სტვენა, ყვირილი, მოსაწყენი კვნესა, ჭიკჭიკი, ყვირილი, დაფქვა, მძაფრი ტირილი, ღრიალი (აქედან გამოდის ანდაზა "ბლუგავით ღრიალებს").

ის თევზივითაა – ეს დიდი ხანია იცი. და უცებ ყვირილი ბელუგა? გამოდის, რომ საუბარია არა ბელუგაზე, არამედ ბელუგაზე, როგორც პოლარული დელფინი ჰქვია. აქ ის მართლაც ძალიან ხმამაღლა ღრიალებს.

კვამლის უღელი

ძველ რუსეთში ქოხებს ხშირად შავად ათბობდნენ: კვამლი არ გადიოდა საკვამურიდან (საკვამური საერთოდ არ იყო), არამედ სპეციალური ფანჯრიდან ან კარიდან. ამინდი კი კვამლის ფორმის მიხედვით იყო ნაწინასწარმეტყველები. არის კვამლის სვეტი - ნათელი იქნება, მიათრევს - ნისლამდე, წვიმას, უღელს - ქარს, უამინდობას, ან თუნდაც ქარიშხალს.

სასამართლოში არა

ეს ძალიან ძველი ნიშანია: სახლშიც და ეზოშიც (ეზოში) მხოლოდ ის ცხოველი იცხოვრებს, რომელიც ბრაუნს მოსწონს. და თუ არ მოგწონს, დაავადდება, გახმება ან გაიქცევა. რა უნდა გააკეთოს - არა სასამართლოში!

თმის დიბომი

მაგრამ რა სახის თაროა ეს? გამოდის, რომ ბოლოში დგომა არის ყურადღების ქვეშ დგომა, თქვენს ხელთაა. ანუ როცა ადამიანს ეშინია, თმა თითქოს ფეხის წვერებზე უდგას თავზე.

სროლა rampage

როჟონი ბასრი ბოძია. და რუსეთის ზოგიერთ პროვინციაში ასე ერქვა ოთხკუთხა ჩანგალს. მართლაც, ნამდვილად არ ფეხქვეშ მათ!

Უკუღმა

დამუხრუჭება - რუსეთის ბევრ პროვინციაში ეს სიტყვა სიარულს ნიშნავდა. ასე რომ, თავდაყირა მხოლოდ თავდაყირა, თავდაყირა სიარულია.

გახეხილი რულეტი

სხვათა შორის, სინამდვილეში იყო ასეთი პური - გახეხილი რულეტი. მისთვის ცომი იყო მოზელილი, მოზელილი, გახეხილი ძალიან დიდხანს, რაც რულეტს უჩვეულოდ აყვავებულს ხდიდა. და იყო ანდაზაც - არ გაიხეხო, არ მოჭრა, რულონები არ იქნება. ანუ ადამიანს განსაცდელი და უბედურება ასწავლის. გამოთქმა მოვიდა ანდაზიდან და არა პურის სახელიდან.

გამოიტანე სინათლე

ერთხელ მათ თქვეს, თევზი სუფთა წყალში მოიტანეთო. და თუ ეს თევზია, მაშინ ყველაფერი გასაგებია: ლერწმების სქელებში ან იქ, სადაც ჩირქი იხრჩობა სილაში, კაუჭზე დაჭერილ თევზს შეუძლია ადვილად გატეხოს ხაზი და წავიდეს. და სუფთა წყალში, სუფთა ფსკერის ზემოთ - ნება მიეცით სცადოს. ასევეა მხილებული თაღლითი: თუ ყველა გარემოება ნათელია, ის ვერ გაექცევა ანგარიშს.

და არის ხვრელი მოხუც ქალში

და რა ხვრელი (შეცდომა, ოჟეგოვისა და ეფრემოვას უგულებელყოფა) არის ეს ხვრელი (ანუ ნაკლი, ნაკლი) თუ რა? მაშასადამე, აზრი ასეთია: და ბრძენი შეიძლება ცდებოდეს. ძველი რუსული ლიტერატურის მცოდნის პირიდან ინტერპრეტაცია: და მოხუცი ქალი შეიძლება გაანადგურო პორუხა (უკრ. კონკრეტული გაგებით, დანგრევა (სხვა რუსული) გაუპატიურებაა. იმათ. ყველაფერი შესაძლებელია.

ენა კიევში მოიტანს

999 წელს კიევის ერთი მოქალაქე ნიკიტა შჩეკომიაკა გაუთავებელ, შემდეგ რუსულ სტეპში დაიკარგა და პოლოვციელებთან მივიდა. როცა პოლოვციელებმა ჰკითხეს: საიდან ხარ, ნიკიტა? მან უპასუხა, რომ ის იყო მდიდარი და ლამაზი ქალაქ კიევიდან და ისე დახატა მომთაბარეებს მშობლიური ქალაქის სიმდიდრე და სილამაზე, რომ პოლოვციელმა ხანმა ნუჩაკმა ნიკიტას ენით მიაკრა ცხენის კუდი და პოლოვციელები საბრძოლველად წავიდნენ. და გაძარცვეს კიევი. ასე რომ, ნიკიტა შეკომიაკა სახლში ენით მივიდა.

ბურთის მოთხილამურეები

1812 წ როცა ფრანგებმა მოსკოვი დაწვეს და რუსეთში საკვების გარეშე დარჩნენ, რუსულ სოფლებში ჩავიდნენ და საჭმელი სთხოვეს შერა მი, როგორც მომეციო. ამიტომ რუსებმა დაიწყეს მათ ასე მოწოდება. (ერთ-ერთი ჰიპოთეზა).

ნაგავი

- … შენთან ის ასე არ იქნება და თვითონაც, ალბათ, შემაშინებს ასეთმა შემთხვევამ, მაგრამ ჩემთანაც სწორედ ასეთი იქნება. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ასეა. როგორც ბოლო ნაგავი, ის მიყურებს.” (ფ. დოსტოევსკი "იდიოტი")

ვინაიდან გლეხები ყოველთვის ვერ ახერხებდნენ „ჰუმანიტარული დახმარების“გაწევას ყოფილ ოკუპანტებს, ისინი ხშირად აერთიანებდნენ ცხენის ხორცს მათ რაციონში, მათ შორის გარდაცვლილსაც. ფრანგულად "ცხენი" არის cheval (აქედან, სხვათა შორის, ცნობილი სიტყვა "chevalier" - რაინდი, მხედარი). არადა, რუსებმა, რომლებიც ცხენების ჭამაში განსაკუთრებულ რაინდობას ვერ ხედავდნენ, საწყალი ფრანგები სიტყვა „ნაგვით“მონათლეს.

Ნაბიჭვარი

ეს იდიოტური სიტყვაა. არის ასეთი მდინარე ვოლოხი, როცა მეთევზეები ნაჭერით მიცურავდნენ, ვთქვით, ვოლოჩიდან მოვედით. ამ სიტყვის კიდევ რამდენიმე ტომოლოგიური მნიშვნელობა არსებობს. გადათრევა - შეგროვება, ათრევა. ეს სიტყვა მათგან წამოვიდა. მაგრამ არც ისე დიდი ხნის წინ გახდა შეურაცხმყოფელი. ეს არის CPSU-ში 70 წლის დამსახურება.

იცოდე ყველა წვდომა და გარე მხარე

ეს გამოთქმა ასოცირდება უძველეს წამებასთან, რომელშიც ბრალდებულს ნემსის ან ლურსმნების ქვეშ ურტყამდნენ, აღიარების თხოვნით.