თავად ეკლესია ეწინააღმდეგებოდა ბიბლიის რუსულად თარგმნას

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

მხოლოდ რამდენიმე ადამიანმა იცის, რომ პირველი ბიბლია რუსულ ენაზე მხოლოდ 1876 წელს გამოჩნდა. სამწუხაროდ, ოფიციალური ისტორიოგრაფია ბევრ უხერხულ ფაქტს მალავს, მათ შორის ის ფაქტი, რომ ეკლესია თავად ეწინააღმდეგებოდა ბიბლიის რუსულად თარგმნას.

მრავალი საუკუნის განმავლობაში, უმაღლესი საეკლესიო ავტორიტეტების უმეტესობას სჯეროდა, რომ ბიბლია უნდა იყოს მხოლოდ სასულიერო პირების ხელშია.

და საერთოდ ხალხს არ უნდა მიეცეს კითხვის საშუალება, რომ აღარაფერი ვთქვათ საკუთარი თავის შესწავლაზე.

წმინდა წერილის მშობლიურ ენაზე თარგმნის იდეები ზოგადად ერეტიკულად ითვლებოდა (არ არის ცნობილი, როგორ ექცეოდნენ ინიციატივით მთარგმნელებს რუსეთში, ევროპაში კი ცეცხლს არ უწვავდნენ ასეთი რამისთვის).

თუმცა პეტრე I-ს სჯეროდა, რომ რუს ხალხს აუცილებლად სჭირდებოდა ბიბლია მშობლიურ ენაზე და ეს რთული დავალება გერმანელ ღვთისმეტყველს მიანდო. იოჰან ერნსტ გლუკი1707 წელს.

ძნელი სათქმელია, რატომ დაუსვა პეტრემ მსგავსი დავალება ლუთერან მოძღვარს და არა მართლმადიდებელ მღვდელს. მაგრამ არის ვერსია, რომლის მიხედვითაც პეტრე არ ენდობოდა რუს სამღვდელოებას მის მიერ განხორციელებული საეკლესიო რეფორმების შემდეგ.

მაგრამ გლუკი კვდება მუშაობის დაწყებიდან მხოლოდ ორი წლის შემდეგ და მისი ყველა განვითარება იდუმალ ქრება.

ბიბლიის თარგმანს ისინი მხოლოდ 1813 წელს, შექმნის შემდეგ დაუბრუნდნენ რუსული ბიბლიური საზოგადოება და იმპერატორ ალექსანდრე I-ის პირადი ნებართვით.

ახალი აღთქმის სრული ვერსია რუსულ ენაზე გამოქვეყნდა უკვე 1820 წელს.

სულ რამდენიმე წელიწადში წიგნი ტირაჟში გაიყიდა 40 ათასზე მეტი ეგზემპლარი.

მაგრამ იმ დროისთვის, როდესაც ძველი აღთქმა პრაქტიკულად ითარგმნა, პროექტზე ყველა სამუშაო შეჩერდა და თავად ბიბლიური საზოგადოება დაიხურა.

მისი დახურვის გადაწყვეტილება მიიღეს პირადად 1826 წლის აპრილში ნიკოლოზ I აქტიური დახმარებით მიტროპოლიტი სერაფიმე, რომელიც დაჟინებით მოითხოვდა საზოგადოებასთან ურთიერთობას რაღაც მისტიკური და მკრეხელური ცრუ სწავლებებით.

მიტროპოლიტი სერაფიმე. მე-19 საუკუნეში რუსული ბიბლიის წინააღმდეგ ბრძოლის ერთ-ერთი მთავარი ინიციატორი.

ამის შემდეგ ბიბლიის პირველი ხუთი წიგნის მთელი ტირაჟი (დაბადება, გამოსვლა, ლევიანები, რიცხვები და მეორე რჯული) დაიწვა ალექსანდრე ნეველის ლავრის აგურის ქარხნების ღუმელებში.

მაგრამ რუსულ ბიბლიასთან ბრძოლა ამით არ დასრულებულა.

1824 წლის ბოლოს წმინდა ფილარეტის (მე-19 საუკუნის ყველაზე გამოჩენილი მართლმადიდებელი ღვთისმეტყველის) მიერ შედგენილი კატეხიზმი გაყიდვიდან ამოიღეს.

მიტროპოლიტი ფილარეტი.

იმ მიზეზით (თქვენ მხოლოდ ამაზე ფიქრობთ), რომ წმინდა წერილის ლოცვები და ტექსტები რუსულად იყო დაწერილი

ამის შემდეგ ბიბლიის თარგმანზე მუშაობა თითქმის 50 წლით შეწყდა.

1870-იან წლებში, როდესაც სრული ნაშრომი რუსულ ბიბლიაზე (ცნობილი როგორც სინოდალური), თავად რუსული ენის ლინგვისტური ნორმები უკვე შეიცვალა იმასთან შედარებით, რაც იყო XIX საუკუნის დასაწყისში, როდესაც დასრულდა მთარგმნელობითი სამუშაოების უმეტესობა.

თუმცა, წინა თარგმანები ძირითადად უცვლელი დარჩა დიდი სამუშაოს გამო.

სინოდალური ვერსია ხდება ერთგვარი ენობრივი ფენომენი, რამაც ხელი შეუწყო ზოგიერთი გამორჩეული სლავური მახასიათებლის ჩამოყალიბებას, რომლებიც გამოიყენება როგორც რუსულ ენაში, ასევე რუსულ ლიტერატურაში დღემდე.