რუსული ენა დიდი და ძლიერია

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ლუის კეროლმა, რომელიც მოგზაურობდა რუსეთში, დაწერა მშვენიერი რუსული სიტყვა "დაცვა" (ისინი, ვინც საკუთარ თავს აპროტესტებენ), როგორც მან აღნიშნა თავის დღიურში. ამ სიტყვის სანახავი შემზარავია…

ზაშშეეშთშაუოვშტშეეხსუა

ვერც ერთი ინგლისელი ან ამერიკელი ვერ წარმოთქვამს ამ სიტყვას.

***

უცხოელები ვერასოდეს გაიგებენ, როგორ შეიძლება „ორი ცხენით ტურაპკის გაპრიალება“, ან „გოგრაზე ორი წიწაკის დაკაკუნება“.

***

ინტონაციიდან გამომდინარე, ავტომექანიკოსის პეტროვის ერთი უცენზურო სიტყვა შეიძლება ნიშნავდეს 50-მდე სხვადასხვა ნაწილს და მოწყობილობას.

***

სამშენებლო მოედანზე (ცენზურა):

- რა დოფიგ რა? გაგიჟდი ნაფიგ!

***

ბორშჩი ზედმეტად დავამარილე = მარილით გადავწურე.

***

- აქ დაწერე "შავი მოცხარი", მაგრამ რატომღაც წითელია…

- იმიტომ რომ ჯერ კიდევ მწვანეა!

***

უცნაურია ეს რუსული ენა! Pie მხოლობითია, ნახევარი კი მრავლობითი.

"რა არის ჩემთვის შენი ტორტი?" ან "რა არის ჩემთვის შენი ნახევარი ღვეზელი?"

***

ცოლ-ქმარი იჩხუბეს, გეფიცები, ყვირიან.

იგი მკაცრად ეუბნება მას:

- ახლა კი ლექსი!

ის ეკითხება გაოგნებული:

- რა ლექსი?

- ლექსი ზმნაა!

***

ჩვენს სამსახურში აწამეს მთარგმნელი, რომ სიტყვა „დამატება“ჰოლანდიურად რაც შეიძლება სიტყვასიტყვით ეთარგმნა.

***

ჩვენს წინაშე არის მაგიდა. ჭიქა და ჩანგალი მაგიდაზეა. Რას აკეთებენ? ჭიქა დგას, მაგრამ ჩანგალი დევს.

თუ ჩანგალს ჩავყრით მაგიდაზე, ჩანგალი დადგება.

ანუ არის ვერტიკალური ობიექტები და ჰორიზონტალური?

მაგიდას დაუმატეთ თეფში და ტაფა.

ისინი თითქოს ჰორიზონტალურად არიან, მაგრამ მაგიდაზე დგანან.

ახლა ჩადეთ ფირფიტა ტაფაში. იქ ის წევს, მაგრამ ის მაგიდაზე იყო.

იქნებ არის ნივთები მზად გამოსაყენებლად?

არა, ჩანგალი მზად იყო, როცა იწვა.

ახლა კატა ადის მაგიდაზე, შეუძლია დადგეს, დაჯდეს და დაწოლა.

თუ დგომისა და წოლის კუთხით ის რაღაცნაირად შემოდის „ვერტიკალურ-ჰორიზონტალურ“ლოგიკაში, მაშინ ჯდომა ახალი თვისებაა. ის პაპზე ზის.

ახლა ჩიტი დაჯდა მაგიდაზე.

ის მაგიდაზე ზის, მაგრამ ფეხზე ზის და არა ფსკერზე. მიუხედავად იმისა, რომ თითქოს უნდა დადგეს. მაგრამ ის საერთოდ ვერ იტანს.

მაგრამ თუ საწყალ ჩიტს მოვკლავთ და ფიტულს ვაკეთებთ, ის მაგიდაზე დადგება.

შეიძლება ჩანდეს, რომ ჯდომა ცოცხალის ატრიბუტია, მაგრამ ჩექმაც ფეხზე ზის, თუმცა ცოცხალი არ არის და მღვდლები არ ჰყავს.

მაშ, წადი და გაიგე რა ღირს, რა არის ტყუილი და რა ზის.

და ისიც გვიკვირს, რომ უცხოელები ჩვენს ენას რთულად თვლიან და ჩინურს ადარებენ.

***

არ არის საჭირო უხეში ენის გამოყენება, არის ძველი რუსული სიტყვები:

ბალამოშკა - გიჟი, სულელი

ღვთის ნებით - მზაკვარი, ცუდი

ბოჟედურიე ბუნებრივი სულელია

მეფეთავიანი - ძლიერთავიანი, მუნჯი, სულელი

Loopyrny - ნახევრად ჭკუა

მეჟეუმოკი ძალიან საშუალო გონების კაცია

მორდოფილია სულელია და სნობიც კი

ნეგრეზდოკი - ვიწრო მოაზროვნე

პენტიუხი ქოთნის მუცელი კაცია, გარდა ამისა, გამორჩეული შტერიც

Bezpelyuha, tyuryuhailo არის slob

კოჭლი - ამაზრზენი, სუნიანი

ზათეტეხა ჯიუტი ქალია

ზაგუზასტკა მრგვალი, მსუქანი ქალია, დიდი ნადავლით

ერპილი - მცირე ზომის

ზახუხრია - ბიძა, სლობი, აბურდული

დატრიალებული თავი - კაცი ზიზღით თავზე

ფუფლიგა არააღწერი პატარა კაცია

მარაკუშა საზიზღარი ადამიანია

ჰობიაკა, მიხრიუტკა, სივოლაპი - მოუხერხებელი, უხერხული

სვერბიგუზი ჯიუტი გოგოა, ქავილი აქვს ერთ ადგილას (კუდი კონდახია). ის შრიკერია

აშჩეული - დამცინავი, დამცინავი

კარმინერი სულელი ქალია

ბალიაბა - როჰლია, რაზინია

ბელებენია, ლიაბზია - ღრუ

ბობინია, ბუნია - პუტკუნა, სნობი

დელირიული - ლაპარაკი, ლაპარაკი (სიტყვიდან "დელირიუმი", როგორც გესმით)

ბითერი მეჩხუბარი და მეჩხუბარი ქალია. ის კუიოლდაა

გუზინია ან რიუმა - ტირილი, ღრიალი

პინია ამაყი, გაფუჭებული, მიუწვდომელი ქალია

პიატიგუზი არასაიმედო ადამიანია, სიტყვასიტყვით შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ხუთი ტრაკი"

კრეკერი მოლაპარაკე ქალია

ჯალათი ის ქალია, რომელიც პურს არ კვებავს, ნება მომეცით ვიკამათო

სემუდრ - ტყუილად ბრძენი

კოცონი, ღრიალი, მოციგურავე - გრუჩი, გრუჩი

შინორა ქერქი

აუტლენდერი - პარაზიტი, პარაზიტი

ვოლოჩაიკა, გულნია, იონდა, ბეზსორომნა - ეპითეტების მთელი ეს ბრწყინვალება ეძღვნება დაშლილ ქალებს.

ბზირია, ბლუდიაშკა, ბუსლაი - გააფთრებული რაკი, მხიარული

ვალანდაი, კოლობროდი, მუჰობლუდი - ბოზი, ბუმბერაზი

თვალის დამუშავება - ცნობისმოყვარე

ღუმელში გასეირნება - ზარმაცი

ტრუპერდა - მოღუშული ქალი

ჩაბნელება - აქტიური უმეცარი

Snowtail არის დაშინება, დებატები

იორა ცელქი ქალია, ცოცხალი ენით

კისელაი, კოლუპაი - დუნე, ნელი კაცი

შლინდა - მაწანწალა, პარაზიტი

Potatouille არის sneak

ნასუპა - პირქუში, პირქუში

და უფრო კარგი სინონიმები იმ სიტყვებისთვის, რომლებსაც ჩვენ შევეჩვიეთ

Alien - Geek - Clone - Not Human - Alien

მცოცავი - უცხო - არა ადამიანი - საზიზღარი

ტანჯვა - ბავშვი

სდერღუმკა - ნახევრად მუნჯი

პიგტეილი - ჭორაობა

ლოჰა სულელია

ჰანტელი, ჰანტელი, სისულელე, მახლობლად მუნჯი - სულელი

შავრიკი ნაგავია

ოკაიემ - ნაძირალა

კუროშუპი მექალთანეა

დაწყევლილი თოკი გიჟია

ბუნდოვანი, გაბერილი - მატყუარა

ოგურიალა, ოჰალნიკი - მახინჯი და მოძალადე

სნაგოლოვი - გაბედული

ნესტოები - მოლაპარაკე

ტარტიგა - მთვრალი

ტუესი სულელია

***

ლინგვისტური ანეგდოტები:

რუსმა, ფრანგმა და ჩინელმა ენათმეცნიერებმა გადაწყვიტეს ერთმანეთის სახელები საკუთარ ენაზე დაეწერათ.

"მე მქვია Ge", - უთხრა ფრანგმა ჩინელებს.

- ჩინურად Ge-ს ორი სიმბოლო აქვს, მაგრამ, სამწუხაროდ, არც ერთი არ ერგება გვარს.

- რატომ?

– იმიტომ, რომ ერთი „ბორბალს“ნიშნავს, მეორე კი ხმას გადასცემს, რომლითაც ვირის ბუშტი იფეთქებს.

- საჭე რა ჭირს?

- მამაკაცის სახელი არ შეიძლება იყოს მრგვალი, ყველა ფაფატად ჩაგითვლით. თქვენი სახელისთვის ჩვენ ავიღებთ იეროგლიფს She, რაც ნიშნავს "კლავიატურას", "ძირს ბოსტნეულს", "გვერდს", ასევე ზედსართავ სახელს "უთოვლო" და შევავსებთ მას იეროგლიფს Ngu, რაც ნიშნავს მამაკაცურს. დასასრულს ვწერ პერსონაჟს მო - „ქალწული“.

- მაგრამ.. ეს, რბილად რომ ვთქვათ, მთლად სიმართლე არ არის…

- არავინ არ ჩაგთვლის ქალწულად, უბრალოდ იეროგლიფის Mo გარეშე იეროგლიფები She-Ngu ნიშნავს "დედაჩემის ულვაშის გაპარსვას".

- კარგი, ახლა შენს სახელს დავწერ.

-ჩემი გვარია გუო.

- კარგი, შენს გვარს გ ასოთი დავიწყებ.

- რას ნიშნავს ასო G?

„ჩვენ ევროპელები თავისთავად არ ვგულისხმობთ სისულელეს, მაგრამ თქვენი პატივისცემის გამო, ასო H-ს დავდებ G-ის წინ - ის მაინც არ იკითხება ფრანგულად.

- კარგი! შემდგომი O?

- არა, იმის საჩვენებლად, რომ G გამოითქმის როგორც G და არა როგორც X, თქვენ უნდა დააყენოთ ასო U G-ს შემდეგ და ასევე H - იმის საჩვენებლად, რომ U თავისთავად არ იკითხება, მაგრამ მხოლოდ აჩვენებს, თუ როგორ უნდა წაიკითხოთ G სწორად, და ასოები EY, რაც მიუთითებს იმაზე, რომ სიტყვა არ არის გრძელი და მალე დასრულდება.

-ჰგუჰეი..შემდეგი ო?

- არა, O ფრანგულად გამოითქმის როგორც A ან E, რაც დამოკიდებულია მეზობელ ასოებზე, სტრესზე და სეზონზე. თქვენი სუფთა O იწერება AUGHT, მაგრამ სიტყვა ვერ მთავრდება T-ით, ამიტომ დავამატებ წაუკითხავ დაბოლოებას NGER. ვოილა!

რუსმა ენათმეცნიერმა ჭიქა მაგიდაზე დადო, ფურცელი აიღო და დაწერა „წადი“და „გე“.

- Სულ ეს არის?

- დიახ.

ფრანგმა და ჩინელმა თავები აიკრა.

-კარგი რა გქვია ძმაო?

- შჩეკოჩიხინ-ჯვრის ამაღლება.

***

ერთ-ერთ სიმპოზიუმზე ოთხი ლინგვისტი შეხვდა: ინგლისელი, გერმანელი, იტალიელი და რუსი. ენებზე ვსაუბრობდით. დაიწყეს კამათი და ვისი ენაა უფრო ლამაზი, უკეთესი, მდიდარი და რომელ ენას ეკუთვნის მომავალი?

ინგლისელმა თქვა:”ინგლისი არის დიდი დამპყრობლების, მეზღვაურების და მოგზაურების ქვეყანა, რომლებმაც გაავრცელეს მისი ენის დიდება მსოფლიოს ყველა კუთხეში. ინგლისური - შექსპირის, დიკენსის, ბაირონის ენა - უდავოდ საუკეთესო ენაა მსოფლიოში."

”არაფერი მსგავსი”, - თქვა გერმანელმა,”ჩვენი ენა მეცნიერებისა და ფიზიკის, მედიცინისა და ტექნოლოგიების ენაა. კანტისა და ჰეგელის ენა, ენა, რომლითაც დაწერილია მსოფლიო პოეზიის საუკეთესო ნაწარმოები - გოეთეს „ფაუსტი“.

”ორივე ცდებით,” - წამოიჭრა კამათში იტალიელი,”იფიქრეთ, მთელ მსოფლიოს, მთელ კაცობრიობას უყვარს მუსიკა, სიმღერები, რომანები, ოპერები! რა ენაზე ჟღერს საუკეთესო სასიყვარულო სიმღერები და ბრწყინვალე ოპერები? მზიანი იტალიის ენაზე!

რუსი დიდხანს დუმდა, მოკრძალებულად უსმენდა და ბოლოს ამბობდა: „რა თქმა უნდა, მე, როგორც თითოეულ თქვენგანს, შემიძლია ვთქვა, რომ რუსული ენა - პუშკინის, ტოლსტოის, ტურგენევის, ჩეხოვის ენა - ყველა ენას აღემატება. სამყაროს. მაგრამ მე არ გავყვები შენს გზას. მითხარი, შეგიძლია შეადგინო მოთხრობა შენს ენებზე ჰალსტუხით, სიუჟეტის თანმიმდევრული განვითარებით, ისე, რომ მოთხრობის ყველა სიტყვა ერთი ასოთი დაიწყოს?

ამან ძალიან გააკვირვა თანამოსაუბრეები და სამივემ თქვა: "არა, ჩვენს ენებზე ეს შეუძლებელია". შემდეგ რუსი პასუხობს:”მაგრამ ჩვენს ენაზე ეს სავსებით შესაძლებელია და ახლა ამას დაგიმტკიცებ. დაასახელეთ ნებისმიერი ასო." გერმანელმა უპასუხა: „არა უშავს. ასო "P", მაგალითად ".

”კარგი, აი ამ წერილთან დაკავშირებული ამბავი”, - უპასუხა რუსმა.

პეტროვიჩ პეტუხოვმა, პოდოლსკის ორმოცდამეხუთე ქვეითი პოლკის ლეიტენანტმა, ფოსტით მიიღო სასიამოვნო სურვილებით სავსე წერილი.”მოდი,” წერდა მშვენიერი პოლინა პავლოვნა პერეპიოლკინა,”მოდით ვისაუბროთ, ვიოცნებოთ, ვიცეკვოთ, გავისეირნოთ, მოვინახულოთ ნახევრად დავიწყებული, ნახევრად გადაზრდილი აუზი, წავიდეთ სათევზაოდ. მოდი, პიოტრ პეტროვიჩ, ეწვიე რაც შეიძლება მალე.”

პეტუხოვს მოეწონა შეთავაზება. ვიფიქრე, რომ მოვიდოდი. ნახევრად გაცვეთილი მინდვრის მოსასხამი აიღო და იფიქრა, რომ გამოადგებაო.

მატარებელი შუადღისას ჩამოვიდა. პიტერ პეტროვიჩი მიიღო პოლინა პავლოვნას ყველაზე პატივსაცემი მამამ, პაველ პანტელეიმონოვიჩმა.”გთხოვ, პიოტრ პეტროვიჩ, დაჯექი უფრო კომფორტულად”, - თქვა მამამ. მოვიდა მელოტი ძმისშვილი, გააცნო თავი:”პორფირი პლატონოვიჩ პოლიკარპოვი. ჩვენ ვითხოვთ, ვითხოვთ.”

საყვარელი პაულინი გამოჩნდა. გამჭვირვალე სპარსული შალი სრულ მხრებს ფარავდა. ვისაუბრეთ, ვიხუმრეთ, ვახშამზე დავპატიჟეთ. მიირთვით პელმენი, პილაფი, მწნილი, ღვიძლი, პაშტეტი, ღვეზელები, ნამცხვარი, ნახევარი ლიტრი ფორთოხალი. გულიანად ვისადილეთ. პიოტრ პეტროვიჩმა სასიამოვნო გაჯერება იგრძნო.

ჭამის შემდეგ, გულიანი საჭმლის შემდეგ, პოლინა პავლოვნამ პიოტრ პეტროვიჩი მიიწვია პარკში სასეირნოდ. პარკის წინ ნახევრად მივიწყებული ნახევრად გადაზრდილი აუზი იყო გადაჭიმული. იალქნების ქვეშ ვისეირნეთ. აუზზე ბანაობის შემდეგ პარკში სასეირნოდ გავედით.

"მოდით დავსხდეთ," შესთავაზა პოლინა პავლოვნამ. დავსხედით. პოლინა პავლოვნა მიუახლოვდა. ვისხედით და ჩუმად ვიყავით. პირველი კოცნა გაისმა. დაიღალა პიოტრ პეტროვიჩმა, დაწოლა შესთავაზა, ნახევრად გაცვეთილი მინდვრის მოსასხამი გაიხადა, გაიფიქრა: გამოგადგებაო. დავწექით, შემოვიარეთ, გვიყვარდა.”პიოტრ პეტროვიჩი არის პრანკტერი, ნაძირალა”, - თქვა პოლინა პავლოვნამ, როგორც ყოველთვის.

”ჩვენ დავქორწინდებით, ჩვენ დავქორწინდებით!” - ჩაიჩურჩულა მელოტმა ძმისშვილმა.”ჩვენ დავქორწინდებით, ჩვენ დავქორწინდებით”, - თქვა მამამ, რომელიც წამოვიდა. პიოტრ პეტროვიჩი გაფითრდა, შეკრთა, შემდეგ გაიქცა. სირბილით გავიფიქრე: „პოლინა პეტროვნა მშვენიერი თამაშია, ორთქლით სავსე რომ იყო“.

პიოტრ პეტროვიჩამდე მშვენიერი ქონების მიღების პერსპექტივა გაჩნდა. დააჩქარა შეთავაზების გაგზავნა. პოლინა პავლოვნამ მიიღო შეთავაზება და მოგვიანებით დაქორწინდა. მეგობრები მოვიდნენ მოსალოცად, მოიტანეს საჩუქრები. პაკეტის გადაცემისას მათ თქვეს: "საყვარელი წყვილი".

თანამოსაუბრე-ლინგვისტებმა, რომ გაიგეს ამბავი, იძულებულნი გახდნენ ეღიარებინათ, რომ რუსული არის საუკეთესო და უმდიდრესი ენა მსოფლიოში.