საყვარელ ადამიანებს რუსულად მიმართვა

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

დავიწყოთ სიტყვებით „დედა, მამა“. სიტყვები თითქოს დაწყვილებულია, მაგრამ მათი ბიოგრაფია განსხვავებულია. თუ დედას მიმართვაში „დედა“ძველი, მშობლიური რუსული სიტყვაა, მაშინ სიტყვა „პაპა“ჩვენს მეტყველებაში გაცილებით გვიან შემოვიდა. რას ეძახდნენ ჩვენი შორეული წინაპრები მამას?

უძველესი დროიდან მოყოლებული მიმართვა ასეთი იყო: TyATYa, TyATENKA. როგორ არ გავიხსენოთ აქ პუშკინის სტრიქონები:

”ბავშვები შერბოდნენ ქოხში, მამის სახელი მეჩქარება:

ტიატია, ტიატია, ჩვენი ბადეები

მოიყვანეს მკვდარი!”

შეეცადეთ აქ სიტყვა "ტიატია" შეცვალოთ სიტყვით "მამა" - არაფერი გამოვა, ის ხელოვნურად, ყალბად ჟღერს. სოფლის ბავშვებმა არც ერთი „მამა“არ იცნობდნენ, მხოლოდ „თათია“. "პაპი" დიდებულებმა ისესხეს ფრანგული "პაპისგან", შემდეგ ვაჭრებმა და ფილისტიმელებმა დაიწყეს "პაპას" თქმა და მხოლოდ ჩვენი საუკუნის დასაწყისისთვის ეს სიტყვა გავრცელდა მოსახლეობის ყველა ფენაზე - შემდეგ კი არა დაუყოვნებლივ. დედაც გავრცელდა არა ფრანგული „მამანის“და გერმანული „მამის“გავლენის გარეშე, მაგრამ ადრე ჟღერდა, იყო დამთხვევა. დედის ნაწილს დედასაც ეძახდნენ, მამას - BATEY, FTHER. ახლა შემცირებული ფორმით ამბობენ "მამა, დედა", გასულ საუკუნეში იყო სიტყვები "მამა, დედა, მამა, დედა", ახლა მკვდარი ან მომაკვდავი.

გორკის მოთხრობაში „აკვიატება“მოხუცი ვაჭარი აღშფოთებულია, როცა ქალიშვილებისგან ესმის „მამა, დედა“(ეს ხდება 1890-იან წლებში): „და ეს სიტყვები ძველ დროში რაღაც მახინჯი, არარუსული იყო. თქვენ არ გსმენიათ ასეთი სიტყვები." და მატვეი კოჟემიაკინი გორკის რომანში "მატვეი კოჟემიაკინის ცხოვრება" გაკვირვებულია, რომ ბიჭი ბორია ამბობს არა "მამა", არამედ "მამა": "ჩვენი ბავშვები თეთრ პურს მამას ეძახიან". და ფაქტობრივად: დალის ლექსიკონში აღნიშნულია საბავშვო სიტყვა „საქაღალდე“„პურის, პურის“მნიშვნელობით.

რუსული კლასიკური ლიტერატურის გვერდებზე ხშირად ვხვდებით სიტყვებს KUZEN, KUZIN - ბიძაშვილები (ზოგჯერ მეორე ბიძაშვილები). ეს სიტყვები ახალი შემოსულია ფრანგული ენიდან, გამოიყენებოდა მხოლოდ კეთილშობილურ-ინტელექტუალურ გარემოში და იყო ხალხისთვის უცხო და გაუგებარი. რუსი კლასიკოსები ხანდახან ორივე სიტყვას ფრანგულად, ლათინურად ან ფრანგულად წერდნენ: გონჩაროვის „კლდეში“ბიძაშვილის ნაცვლად „ბიძაშვილი“ვკითხულობთ. ტატიანას დედა ლარინა მოსკოვში ჩადის ბიძაშვილ პოლინას (ალბათ შეცვლილი პრასკოვიას მიერ), ტატიანას დეიდის მოსანახულებლად. "რა მაჩუქა ბიძაშვილი!" - ამბობს ერთ-ერთი პრინცესა „ვაი ჭკუიდან“(ფრანგული სიტყვა „ეშარპი“მალე რუსიფიცირებული გახდა და ნაცნობ შარფად გადაიქცა). პრინცესა ზინა ლ.ტოლსტოის მოთხრობაში "ხოდინკა" მიდის დღესასწაულზე თავის ბიძაშვილ ალექსეისთან ერთად.

სიტყვები „ბიძაშვილი“, „ბიძაშვილი“მთლად დავიწყებული არ არის, მაგრამ დღეს პრეტენზიულად, ძველმოდურად ჟღერს. ხალხმა ისინი არასოდეს მიიღო და დღესდღეობით თითქმის უსარგებლოა.

ძველი რუსული ლიტერატურის კითხვისას ისიც უნდა გავითვალისწინოთ, რომ სიტყვა „MOMKA“ნიშნავდა არა დედას დამამცირებელი ფორმით, არამედ მედდას, შემდეგ მასწავლებელს (პრინცესა ქსენიას დედა პუშკინის „ბორის გოდუნოვი“) და ბატიუშკოი იყო. უწოდა არა მარტო საკუთარ მამას, არამედ მღვდელს, დედას - მღვდლის ცოლს. გლეხები ბატონს და ქალბატონს ხშირად მამა-დედად მოიხსენიებდნენ.