ვისი კარნახით?

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

რუსეთის მწერალთა კავშირის განცხადება დინა რუბინასა და "ტოტალური კარნახის" შესახებ.

რუსეთის ფედერაციის მწერალთა კავშირი, გულდასმით განიხილა ყველა მოსაზრება ე.წ. "ტოტალური კარნახის" შესახებ, რომელიც მეოთხედ გაიმართა რუსეთში რუსეთის მწერალთა კავშირთან შეთანხმების გარეშე, თვლის, რომ ულიანოვსკის გუბერნატორი სერგეი მოროზოვი აბსოლუტურად სწორია, შეცვალა ისრაელელი მწერლის დინა რუბინას ტექსტი, მწერლის ვასილი პესკოვის ტექსტი ადგილობრივი ულიანოვსკის მხატვრის პლასტოვის ცხოვრებისა და მოღვაწეობის შესახებ. იგივე ტექსტი დაიწერა რეგიონის სიდიდით მეორე ქალაქში - დიმიტროვგრადში.

მიზეზი ის იყო, რომ მწერალი დინა რუბინა, მოროზოვის თქმით, თავის შემოქმედებაში აქტიურად იყენებს უხამსობას. და ეს არ შეესაბამება "ტოტალური კარნახის" კონცეფციას. თავად კარნახში არ იყო გინება. მაგრამ მას შემდეგ, რაც კარნახის ავტორი ფიცის მწერლად გავხადეთ, გავაცნოთ მას მრავალი რუსული კლასიკა, ჩვენ ვაწარმოებთ მის გინებათა ნაწარმოების პროპაგანდას ძირითადად ბავშვებსა და მოზარდებში.

”მოქმედება” ტოტალური კარნახი, უპირველეს ყოვლისა, ნიშნავს რუსული ენის სიწმინდეს, წერის კულტურის გაძლიერებას”. ამიტომ, ულიანოვსკის გუბერნატორმა შესთავაზა ტექსტის შეცვლა. „კარნახს დავწერთ. ოღონდ ეს იყოს ტექსტი ჩვენს თანამემამულეზე - არკადი ალექსანდროვიჩ პლასტოვზე.”- თქვა გუბერნატორმა. - „ენა ხალხის სულია. მისი ყოველი სიტყვა და გამოთქმა შეიცავს ჩვენი წინაპრების განუმეორებელ ძალას, ღრმა გრძნობებს და საუკუნოვან სიბრძნეს. და ამ ქონების არ დაცვა ნამდვილი დანაშაულია“.

შედეგად, კარნახის მონაწილეებს, რომლებიც შეიკრიბნენ კულტურის სასახლეში (მათ შორის, რეგიონული ხელისუფლების წარმომადგენლები), წაიკითხეს მწერალ ვასილი პესკოვის ტექსტი პლასტოვის ცხოვრებისა და მოღვაწეობის შესახებ.

ჩვენ, რუსი მწერლები, შეგვიძლია მხოლოდ ვიამაყოთ ულიანოვსკის გუბერნატორის საქციელით.

როგორც სვეტლანა ოპენიშევამ, ულიანოვსკის ოლქის გუბერნატორის მოადგილემ თქვა:

„ჩვენ საკმაოდ კარგად გამოვეხმაურეთ შეცვლას. არ ვიტყვი, რომ ვასილი პესკოვის ტექსტი მარტივი იყო. და არ მესმის, რატომ არ მივიღოთ ის ტექსტი, რომელიც უფრო ახლოსაა ადამიანებთან, გულთან. ის, რაც გვკარნახეს, ერთ-ერთია. როცა დავწერე, რომ პლასტოვმა, ვენეციაში ყოფნისას, ყუთიდან აბლაბუდა ამოიღო და სურნელი შეიგრძნო, ამ ჭიის სუნი ვიგრძენი. ეს მართლაც მიწიერი ადამიანია, საკუთარი“. გუბერნატორმა ს. მოროზოვმა მოგვიანებით თქვა, რომ მას „საერთოდ არ აინტერესებდა“თუ არ იქნებოდა გათვალისწინებული ულიანოვსკის ოლქის ტესტის შედეგები. მან ასევე განაცხადა, რომ რეგიონულმა ხელისუფლებამ გადაწყვიტა ყოველწლიურად მოეწყოს მსგავსი კარნახი რეგიონში პუშკინის დაბადების დღეზე.

გუბერნატორის საპასუხოდ, მუქარა ფედერალურ დონეზე დაიწყო. "თქვენ გადაიხდით ამაში !!!", - წერს ეგორ ზაიკინი, Total Dictation პროექტის განვითარების მენეჯერი Twitter-ზე. და რა ანგარიში ელის გუბერნატორს, ულიანოვსკის ყველა სკოლის მოსწავლეს და თანამდებობის პირს, ვინც დაწერა კარნახი? დაიქირავებს თუ არა მენეჯერი ისრაელ ბანდიტებს?

„უხამსობას მწერლად ვექცევი“, - განუცხადა დინა რუბინამ KP-ს კორესპონდენტებს წინა დღით. „თუ ტაბუირებული ლექსიკა საჭიროა კონტექსტში, თუ პერსონაჟს ეს სჭირდება, მაშინ გვერდს სჭირდება. ეს რუსული ენის სიტყვებია, ეს არის გარკვეული ფენა. და არაფერი შეგიძლია ამის გაკეთება. თუ ზედმეტად გაჯერებულია, გვერდისთვისაც ცუდია. მაგრამ თუ ეს ემოციურად ძლიერი სიტყვაა, თუ ეს არის ემოციური დარტყმა, რომელიც ხელს უწყობს გარკვეული ხასიათის თვისებების ხაზგასმას? ხანდახან მეუბნებიან: "აბა, რატომ ხარ გუბერმანს ჰგავხარ", ან "და ასევე ქალი…".

დინა ილინიჩნამ მაგალითებიც კი მოიყვანა, სადაც არ შეიძლება ძლიერი სიტყვის გარეშე:”წარმოიდგინეთ გემბანი, რომელმაც ბრძანა გემბანის გაწმენდა. გემბანი არ არის მოწყვეტილი. რას ეუბნება ის გუნდს?"

ჯერ ერთი, ისრაელელი მწერალი არ არის ნავი და ის არ შეიძლება იყოს პასუხისმგებელი ჩვენს ყველა ნავსაყუდელზე. რუსეთს აქვს დიდი საზღვაო პროზა, ნოვიკოვ-პრიბოიდან და სერგეევ-ცენსკიდან ვალენტინ პიკულამდე. და არცერთი მათგანი პროზაში არ დაიფიცა. მეორეც, გაუგებარია ჩვენი ჩინოვნიკები, რომლებმაც კარნახის ავტორად შემოგვთავაზეს ტაბუირებული ლექსიკის მოყვარული. ნუთუ მართლა გაუგებარია, რომ უხამსი სიტყვების მოყვარულებს არ შეეფერებათ „ტოტალური კარნახის“ავტორები? დაე, მათი წიგნები თავისით გამოვიდეს „ზრდასრული პროზაში“, იგივე ჩაკ პალანიუკი ან ედუარდ ლიმონოვი. დაე, დინა რუბინამ შვილებთან ერთად ისაუბროს უხამსი (როგორც თავად ამბობს - ტაბუდადებული) ლექსიკა, თუ აქვს. მესამე, გასაკვირია ის ქვეყანა, სადაც მწერალი იმყოფება. ეროვნებაზე არ არის საუბარი. მაგრამ, ჩვენ არ ვფიქრობთ, რომ საკმაოდ პატივსაცემი უნიჭიერესი რუსი თათარი და ბაშკირი, იაკუტი და კარელიელი მწერლები მსუბუქი გულით აითვისებენ რუსული "ტოტალური კარნახის" ტექსტს იმ ქვეყანაში, სადაც ჯერ კიდევ ცხოვრობენ რუსული ენის უდიდესი მშობლიური ენა. და მუშაობა, როგორიცაა ვალენტინ რასპუტინი, ვიქტორ ლიხონოსოვი, ვლადიმერ ლიჩუტინი, პეტრე კრასნოვი, ალექსეი ივანოვი და სხვები. ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ისეთი უნიკალური და განუმეორებელი რუსი მწერალიც კი, მსოფლიო მნიშვნელობისა, როგორიც ანატოლი კიმია, ეროვნებით კორეელი, ფრთხილად იქნებოდა, რომ არ მიეღო „ტოტალური კარნახი“. დარწმუნებულები ვართ, რომ ჩვენი ღრმად პატივსაცემი და ნიჭიერი რუსულენოვანი ყაზახი მწერლები, როგორებიც არიან ოლჟას სულეიმენოვი ან როლან სეიზენბაევი, ყირგიზი ჩინგიზ აიტმატოვი, მოლდაველი იონ დრუჩე, ქართველი გურამ ფანჯიკიძე, ლიჩუტინის ან რასპუტინის თანდასწრებით არასოდეს გააკეთებენ "ტოტალურ კარნახს".

და რატომ უნდა მწერალმა, რომელიც დაიბადა შუა აზიაში, ბავშვობა იქ გაატარა და შემდეგ გადავიდა ისტორიულ სამშობლოში ისრაელში, ვალენტინ რასპუტინისა და ვიქტორ ლიხონოსოვის, ვლადიმერ ლიჩუტინისა და ვლადიმერ კოსტროვის ქვეყანაში? არც ერთი დღე არ უცხოვრია რუსეთის ძირში. საიდან მიიღო მან რუსული ენის ღრმა ფესვები? ნაკლებად სავარაუდოა, რომ იგი მშობლიურ ისრაელში ებრაულ კარნახზე მიიღებდნენ, მიუხედავად იმისა, რომ მან ჩააბარა ეს ენა გამოცდაზე, მიიღო მოქალაქეობა.

მეგობრულად მთელი პრესა და ჩვენი დემოკრატიული საზოგადოება თავს დაესხნენ საწყალ ულიანოვსკის გუბერნატორს. და ჩვენ ვამბობთ - კარგად გააკეთე! Შეჩერდი!

კარგი იქნება, თუ რუსული ენის ერთი კვირა კარნახის წინა დღეს გავიდეს. მედია გადაიცემა გადაცემები, ცნობილი რუსი მწერლების გამოსვლები (საინტერესო, ნათელი), იკითხება ლექსები და პროზა მწერლებისა და პოეტების რუსულ ენაზე, რომლებიც ცხოვრობენ ან ცხოვრობენ თითოეულ კონკრეტულ რეგიონში, იკითხება შეხვედრები მწერალთა წევრთა მოსახლეობასთან. გაერთიანება გაძლიერდებოდა… „ტოტალური კარნახის“მსგავსი მოვლენა ყველა დასახლებულ პუნქტს უნდა აღძრას, თორემ რატომ უნდა განხორციელდეს მაშინ? და ტექსტი ისეთი უნდა იყოს, რომელიც ყველა რუსს აწუხებს. იგივე შეიძლება იყოს რეგიონისთვისაც, თუ რუსეთის მასშტაბით ერთი რუსი მწერალი არ „იპოვეს“. ის შეიძლება კარნახობდეს რადიოს, ადგილობრივი ტელევიზიის მიერ მათთვის, ვინც სახლიდან გასვლას ვერ ახერხებს. და შემდეგ მიეცით ტექსტი ეკრანზე თვითშემოწმებისთვის. დრო და შინაარსი უნდა იყოს თანმიმდევრული. გამოაცხადეთ ერთსაათიანი სიჩუმე ქალაქში. ეს უნდა იყოს მოვლენა!

ასეთი სერგეევ მოროზოვი რუსეთს კიდევ ეყოლებოდა!