როგორც ინგლისურად "დიდი მშვიდობისა!"

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

წარმოუდგენელი ახლოს. რუსული ენის კვალი "შექსპირის" ინგლისურ ტრაგედიებში. საკმარისია მხოლოდ ორიგინალის ყურადღებით წაკითხვა.

რა სულელური კითხვაა, შეიძლება თქვათ. და მართალი იქნებით. იმიტომ, რომ ყველამ იცის, რომ ინგლისურად შუადღისას თქვენ უნდა ისაუბროთ კარგი შუადღე. თუმცა, ადრე ისინი მაინც ამბობდნენ სიტყვასიტყვით კარგი დღე, მაგრამ დღეს ასეთი მისალმება დარჩა მხოლოდ ავსტრალიის კონტინენტის უზარმაზარ სივრცეში. როდესაც ავსტრალიელები ამბობენ კარგი დღე, დანარჩენი ინგლისურენოვანი სამყარო იღიმება და როდესაც ეს მისალმება სიდნეის ოლიმპიადის ტრიბუნებიდან გაისმა, მანაც მხიარულად დაუკრა ტაში. უცნაურია, პანიმაში, ეს ოზები…

თუმცა ამაზე არც ვლაპარაკობ. იმიტომ, რომ ახლა მე ვაპირებ იმის თქმას, რასაც თქვენ ნამდვილად არ მოელოდით. „რომეო და ჯულიეტას“დროს ე.ი. მე-16 საუკუნეში ბრიტანელები ერთმანეთს მიესალმნენ ფრაზით „დიდი მშვიდობისა“. კარგი ბუნების გაგებით… ახლა კი წესრიგში. თუ კარგ ინგლისურ ლექსიკონს გადახედავთ, მაშინ სიტყვა den აუცილებლად იპოვით იქ, თუმცა, "den, თავშესაფარი, ბორდელის" მნიშვნელობით. არც ერთი სიტყვა "დღეზე" და ა.შ. კარგი, მაშინ მოდით გავარკვიოთ, რამდენად კარგად ესმის შექსპირის ორიგინალური პიესების თანამედროვე მკითხველი. გამოდის, რომ ყველგან ამ მისალმების ეტიმოლოგიას ბურჟუაზიელი ენათმეცნიერები ასახელებენ კომბინაციას Good e'en, რომელსაც ისინი ხედავენ როგორც Good even-ის აბრევიატურა, რომელიც, მათი აზრით, არის შემოკლება საღამო მშვიდობისა. მაგრამ ეს ასე არ არის! ისინი ყველა არასწორია! თავად განსაჯეთ. ჯულიეტას მიერ გაგზავნილი ძიძა გამთენიისას ხვდება მთელ მხიარულ კომპანიას რომეოს მეთაურობით და ეუბნება: ღმერთო, ხვალ მშვიდობისა, ბატონებო. რას ნიშნავს ღმერთმა დილა მშვიდობისა მიმდინარე ინგლისურში, ე.ი. „ღმერთმა დაგლოცოთ დილა მშვიდობისა“, რადგან ხვალინდელი დღე, რომელიც დღეს სიტყვით ხვალინდელი დღე ვიცით, ადრე „დილას“ნიშნავდა. საპასუხოდ, მერკუტიო აიღო დიახ და თქვა: ღმერთო, კარგი დენ მან არ გააკეთა დაჯავშნა, რადგან ძიძა შეშინებული ეკითხება: კარგია? და საშინლად, რადგან ჯულიეტამ მკაცრად უბრძანა მას რომეოს პოვნა დილის ცხრა საათზე. ბოლო ეჭვები იმის შესახებ, რაზეც ვსაუბრობთ, აქრობს ერთ-ერთ ყველაზე სკრუპულოზურ განცხადებას, რომელიც გვხვდება შექსპირის ნაწარმოებებში (ყურადღებული შექსპირის მეცნიერების აზრით), რაც ემყარება იმ ფაქტს, რომ მერკუტიო ამტკიცებს: ეს არის კარგი ბუნა, რადგან ისარი დგას. ზუსტად შუადღისას. იქიდან დავასკვნათ, რომ „ყველაფერი დევს კალენდარში“, უფრო ზუსტად, ეტიმოლოგიური ლექსიკონები და რომ არა დენ არ არის საღამო, მაგრამ არ არის ცნობილი, როგორ მოხვდა ჩვენი სლავური „დღე“შუა საუკუნეების ინგლისურ ენაში. არ ვიცი თქვენზე, მაგრამ ასეთი ვარჯიშების შემდეგ მინდა ცოტა ხნით გვერდზე გადავდო კალამი და ვიფიქრო ისტორიის შეუსწავლელ ბილიკებზე, რომლებიც დღეს ჩვენთვის შემთხვევით თუ განზრახ დაფარულია სქელი ნისლით. და ვინ იცის, იქნებ მართლაც, ისეთი პირველყოფილი გერმანული "წელიც" როგორიც არის ინგლისური წელი, გერმანული Jahr და ჰოლანდიური jaar, აღმოჩნდეს ჩვენი მზის ღმერთის - Yarilo-ს შთამომავლები… წყარო: საიტის ვებსაიტი. ინგლისური ენის მასწავლებელი მოსკოვში