როგორ გავიქეცი გუბერნატორად. მარკ ტვენი მედიის ძალაზე

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ამ მოკლე გამოგონილ მოთხრობაში ცნობილმა ამერიკელმა მწერალმა მარკ ტვენმა შესანიშნავად აჩვენა, რომ ხელისუფლების საკანონმდებლო, სასამართლო და აღმასრულებელ ხელისუფლებად დაყოფის თანამედროვე პოლიტიკური და იურიდიული თეორია ხარვეზებულია - იმ მარტივი მიზეზის გამო, რომ სინამდვილეში მაინც არსებობს მინიმუმ იდეოლოგიური. მასობრივი ინფორმაციის საშუალებების კონტროლით განხორციელებული ძალაუფლება.

და როგორც ავტორმა მარტივი მაგალითით აჩვენა, ამ სისტემაში დომინანტური პოზიცია იკავებს იდეოლოგიურ ძალას. მოთხრობა დაიწერა 1870 წელს, მაგრამ მას შემდეგ მისი აქტუალობა მხოლოდ გაიზარდა

როგორ გავიქეცი გუბერნატორად, 1870 წ

რამდენიმე თვის წინ, როგორც დამოუკიდებელმა, დამასახელეს ნიუ-იორკის დიდი შტატის გუბერნატორის კანდიდატად. ორმა მთავარმა პარტიამ წარადგინა ბატონები ჯონ ტ. სმიტი და ბლანკ ჯ. ბლანკი, მაგრამ მე ვიცოდი, რომ ამ ბატონებთან შედარებით მნიშვნელოვანი უპირატესობა მქონდა, კერძოდ, უნაკლო რეპუტაცია. მხოლოდ გაზეთების გადახედვა უნდა დარწმუნდეს, რომ თუ ისინი ოდესმე წესიერი ადამიანები იყვნენ, ეს დღეები დიდი ხანია გავიდა.

აშკარა იყო, რომ ბოლო წლებში ისინი ყველანაირ მანკიერებაში იყვნენ ჩაფლულნი. მე ვტკბებოდი მათზე ჩემი უპირატესობით და ვხარობდი ჩემი სულის სიღრმეში, მაგრამ რაღაც აზრმა, როგორც ტალახიანი ნაკადი, დააბნელა ჩემი ბედნიერების მშვიდი ზედაპირი: ბოლოს და ბოლოს, ჩემი სახელი ახლა ყველას ტუჩებზე იქნება სახელებთან ერთად. ეს ნაძირალები! ამან უფრო და უფრო დაიწყო ჩემი შეწუხება. ბოლოს გადავწყვიტე ბებიასთან კონსულტაცია.

მოხუცი ქალმა სწრაფად და მტკიცედ უპასუხა. მის წერილში ეწერა: „მთელი ცხოვრების მანძილზე არც ერთი სამარცხვინო საქციელი არ ჩაგიდენია. Არავინ! მაგრამ შეხედეთ მხოლოდ გაზეთებს და მიხვდებით, როგორი ხალხია მისტერ სმიტი და მისტერ ბლანკი. თავად განსაჯეთ, შეგიძლიათ საკმარისად დაიმციროთ თავი, რომ მათთან პოლიტიკურ ბრძოლაში შეხვიდეთ?”

ეს არის ის, რაც მაწუხებდა! მთელი ღამე თვალის ჩაკვრით არ მეძინა. ბოლოს გადავწყვიტე, რომ უკვე გვიანი იყო უკან დახევა. მე ავიღე ვალდებულება და ბოლომდე უნდა ვიბრძოლო.

საუზმის დროს, გაზეთებს შემთხვევით გადავხედე, წავაწყდი შემდეგ სტატიას და, სიმართლე გითხრათ, სრულიად გაოგნებული დავრჩი: „ცრუ ჩვენება. შესაძლოა, ახლა, როცა ხალხს ესაუბრება, როგორც გუბერნატორის კანდიდატი, ბ-ნი მარკ ტვენი სიამოვნებით ახსნის, რა ვითარებაში გაასამართლეს იგი ფიცის დარღვევისთვის 1863 წელს ქალაქ ვაკავაკეში (კოჩინჩინა) ოცდათოთხმეტი მოწმის მიერ? ცრუ ჩვენება განხორციელდა იმ განზრახვით, რომ ღარიბი ძირძველი ქვრივი და მისი დაუცველი შვილები ჩამოეშორებინათ უბედური მიწის ნაკვეთი რამდენიმე ბანანის ხეებით - ერთადერთი რამ, რამაც ისინი იხსნა შიმშილისა და სიღარიბისგან. საკუთარი ინტერესებიდან გამომდინარე, ასევე იმ ამომრჩევლების ინტერესებიდან გამომდინარე, რომლებიც, როგორც ბატონი ტვენი იმედოვნებს, ხმას მისცემს მას, ის ვალდებულია ამ ამბავში გარკვევა. გადაწყვეტს ის?

თვალები უბრალოდ გაოცებისგან გამიბრწყინდა. რა უხეში, უსირცხვილო ცილისწამებაა! კოჩინ-ჩინში არასდროს ვყოფილვარ! წარმოდგენა არ მაქვს Wakawake-ზე! ბანანის ხესა და კენგურუს შორის ვერ გავარჩიე! უბრალოდ არ ვიცოდი რა მექნა. გაბრაზებული ვიყავი, მაგრამ სრულიად უმწეო.

მთელი დღე გავიდა და მე მაინც არაფერი გამიკეთებია. მეორე დილით იმავე გაზეთში შემდეგი სტრიქონები გამოჩნდა: „მნიშვნელოვანია! უნდა აღინიშნოს, რომ ბატონი მარკ ტვენი არსებითად დუმს მის ცრუ ჩვენებაზე კოჩინში!” (მოგვიანებით, მთელი წინასაარჩევნო კამპანიის განმავლობაში, ეს გაზეთი სხვას არაფერს მეძახდა, თუ არა "ცუდი ფიცის დამრღვევი ტვენი".)

შემდეგ კიდევ ერთმა გაზეთმა გამოაქვეყნა შემდეგი ჩანაწერი: „მიზანშეწონილია გაერკვია თუ არა გუბერნატორობის ახალი კანდიდატი ახსნას იმ თანამოქალაქეებს, ვინც გაბედავს მისთვის ხმის მიცემას, ერთი კურიოზული გარემოება: მართალია, რომ მისი თანამებრძოლები მონტანას ყაზარმები დროდადრო ქრებოდა სხვადასხვა წვრილმან ნივთებს, რომლებიც უცვლელად იპოვებოდა ან მისტერ ტვენის ჯიბეებში, ან მის „ჩემოდანში“(ძველი გაზეთი, რომელშიც ის თავის ნივთებს ახვევდა). მართალია, რომ ამხანაგები საბოლოოდ აიძულეს, საკუთარი სარგებლობისთვის, მისტერ ტვენს, მეგობრული წინადადება მიეღო, ტარით შეასხეს, ბუმბულში ჩააგდეს და ქუჩებში ძელზე გაეტარებინა, შემდეგ კი ურჩია. სწრაფად გაწმინდოს ბანაკში დაკავებული შენობა და სამუდამოდ დაივიწყოს იქ გზა? რას უპასუხებს ამაზე ბატონი მარკ ტვენი?

უფრო ამაზრზენი რამის გამოგონება შეიძლებოდა! ცხოვრებაში არასდროს ვყოფილვარ მონტანაში! (ამ გაზეთმა მას შემდეგ მეძახდა "ტვენი, მონტანას ქურდი.")

ახლა შიშისმომგვრელი სიფრთხილით დავიწყე დილის გაზეთის გაშლა - ასე მაღლა ასწევს საბანს კაცი, რომელიც ეჭვობს, რომ საწოლში სადღაც ჩასაფრებული ჩხრიალა გველი დგას.

ერთხელ დამემართა: „ცილისმწამებელი დაიჭირეს! მაიკლ ო'ფლანაგან ესკმა Five Points-დან, მისტერ სნაბ რაფერტიმ და მისტერ კეტი მალიგანმა უოტერ სტრიტიდან, ფიცის ქვეშ აჩვენეს, რომ მისტერ ტვენის თავხედური მტკიცება იმის შესახებ, რომ ჩვენი ღირსეული კანდიდატის ბლანკის გარდაცვლილი ბაბუა ჩამოახრჩვეს გზატკეცილზე ძარცვისთვის, არის საზიზღარი და სასაცილო., უსაფუძვლო ცილისწამება. ყოველი წესიერი ადამიანი სულში შეწუხდება იმის დანახვაზე, თუ როგორ ეშვება ზოგიერთი პოლიტიკური წარმატების მისაღწევად რაიმე საზიზღარ ხრიკს, ბილწავს საფლავებს და აშავებს მიცვალებულთა პატიოსან სახელებს. იმ მწუხარებაზე ფიქრით, რომელიც ამ ამაზრზენმა ტყუილმა მიაყენა გარდაცვლილის უდანაშაულო ნათესავებსა და მეგობრებს, ჩვენ თითქმის მზად ვართ ვურჩიოთ განაწყენებულ და გაბრაზებულ საზოგადოებას, სასწრაფოდ მიაყენონ საშინელი სამაგიერო ცილისმწამებლის წინააღმდეგ. თუმცა, არა! დაე, სინანულით იტანჯებოდეს! (თუმცა, თუ ჩვენი ბრაზისგან დაბრმავებული თანამოქალაქეები მას ბრაზის სიცხეში მიაყენებენ სხეულებრივ ზიანს, აშკარაა, რომ ვერც ერთი ნაფიც მსაჯულთა სასამართლო ვერ გაბედავს მათ დადანაშაულებას და ვერც ერთი სასამართლო ვერ გაბედავს ამ საქმის მონაწილეების დასჯას.)

ჭკვიანურმა დასკვნითმა ფრაზამ, როგორც ჩანს, სათანადო შთაბეჭდილება მოახდინა საზოგადოებაზე: სწორედ იმ ღამეს მომიწია სასწრაფოდ წამოვხტი საწოლიდან და უკანა კართან სახლიდან გაქცეულიყავი და „შეურაცხყოფილი და გაბრაზებული აუდიტორია“. შემოაღო შემოსასვლელი კარი და, უბრალოდ, აღშფოთებულმა, დაიწყო ჩემი ფანჯრების ცემა და ავეჯის დამტვრევა, სხვათა შორის, ჩემი ნივთებიც თან წაიღო. და მაინც, მე შემიძლია დავიფიცო ყველა წმინდანი, რომ არასოდეს მიმიყენებია ცილისწამება მისტერ ბლანკის ბაბუაზე. მეტიც, წარმოდგენა არ მქონდა მის არსებობაზე და არც მისი სახელი გამიგია. (პირდაპირ აღვნიშნავ, რომ ზემოხსენებულმა გაზეთმა მას შემდეგ მოიხსენია, როგორც "ტვენი, საფლავის დეფილერი".)

შემდეგმა სტატიამ მალე მიიქცია ჩემი ყურადღება:

„ღირსეული კანდიდატი! ბ-ნი მარკ ტვენი, რომელიც წუხელ დამოუკიდებელების მიტინგზე ჭექა-ქუხილის გამოსვლას აპირებდა, დროულად არ გამოცხადდა. ექიმის, მისტერ ტვენისგან მიღებულ დეპეშაში ნათქვამია, რომ მას მთელი სისწრაფით მოვარდნილმა ვაგონმა დაარტყა, ორ ადგილას ფეხი მოიტეხა, უმძიმეს ტანჯვას განიცდიდა და ასეთი სისულელე. დამოუკიდებლები ყველანაირად ცდილობდნენ მიეღოთ ეს პათეტიკური დათქმა და ვითომ არ იცოდნენ ცნობილი ბოროტმოქმედის არყოფნის ნამდვილი მიზეზი, რომელიც მათ კანდიდატად აირჩიეს. მაგრამ გუშინ ღამით, ოთხივე მკვდარი მთვრალი მამაკაცი შემოიჭრა სასტუმროში, სადაც ბატონი მარკ ტვენი ცხოვრობს. დაე, ახლა დამოუკიდებელმა სცადოს დაამტკიცოს, რომ ეს ნაწოვი ნაძირალა არ იყო მარკ ტვენი. ბოლოს და ბოლოს დაიჭირეს! ჭკუა არ უშველის! მთელი ხალხი ხმამაღლა ეკითხება: "ვინ იყო ეს კაცი?"

თვალებს არ ვუჯერებდი.არ შეიძლება ჩემს სახელს ამხელა ეჭვთან ასოცირდეს! მთელი სამი წელია, არც ლუდი მიმიღია, არც ღვინო, არც ალკოჰოლური სასმელი პირში. (ცხადია, დრომ თავისი შედეგი გამოიღო და მე დავიწყე მოთმინება, რადგან დიდი წყენის გარეშე წავიკითხე ჩემი ახალი მეტსახელი ამ გაზეთის მომდევნო ნომერში: „ტვენი, თეთრი ცხელება“, თუმცა ვიცოდი, რომ ეს მეტსახელი ჩემთან დარჩებოდა მანამ. საარჩევნო კამპანიის დასრულება.)

ამ დროისთვის ჩემს სახელზე ბევრი ანონიმური წერილი შემოვიდა. ჩვეულებრივ, ისინი შემდეგი შინაარსის იყო:

ან:

დანარჩენი ასოები იმავე სულისკვეთებით იყო. აქ შემეძლო მათი მოყვანა, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ეს საკმარისია მკითხველისთვის. მალე რესპუბლიკური პარტიის მთავარმა გაზეთმა ამომრჩევლის მოსყიდვაში „დამიჭირა“და დემოკრატების ცენტრალურმა ორგანომ „სუფთა წყალზე გამომიყვანა“ფულის დანაშაულებრივი გამოძალვისთვის. (ასე რომ, მე მივიღე კიდევ ორი მეტსახელი: "ტვენი, ბინძური დოჯერი" და "ტვენი, მზაკვრული შანტაჟი.")

ამასობაში ყველა გაზეთმა საშინელი ყვირილით დაიწყო ჩემ წინააღმდეგ წაყენებულ ბრალდებებზე „პასუხის“მოთხოვნა და ჩემი პარტიის ლიდერებმა განაცხადეს, რომ შემდგომი დუმილი ჩემს პოლიტიკურ კარიერას გაანადგურებს. და თითქოსდა ამის დასამტკიცებლად და გასამხნევებლად, მეორე დილით ერთ-ერთ გაზეთში იყო ასეთი სტატია: „აღფრთოვანდი ამ თემით! დამოუკიდებელი კანდიდატი ჯიუტად აგრძელებს დუმილს. რა თქმა უნდა, სიტყვის წარმოთქმას ვერ ბედავს. მის მიმართ წაყენებული ბრალდებები საკმაოდ სანდო აღმოჩნდა, რასაც მისი მჭევრმეტყველი დუმილი კიდევ უფრო ადასტურებს. ამიერიდან ის არის ბრენდირებული უვადოდ! შეხედეთ თქვენს კანდიდატს, დამოუკიდებელნო! ამ საზიზღარ ფიცის დამრღვევზე, მონტანას ქურდზე, საფლავის დამღუპველზე! შეხედე შენს ხორცშესხმულ თეთრ დელირიუმს, შენს ბინძურ თავდამსხმელს და საზიზღარ შანტაჟს! შეხედე, ყველა მხრიდან გამოიკვლიე და მითხარი, თუ გაბედავ შენი პატიოსანი ხმების მიცემას ამ ნაძირალასთვის, რომელმაც თავისი მძიმე დანაშაულებებით ამდენი ამაზრზენი მეტსახელები დაიმსახურა და ვერც კი ბედავს პირის გაღებას მაინც უარსაყოფად. ერთ - ერთი მათგანი."

აშკარად შეუძლებელი იყო შემდგომი თავის არიდება და, ღრმად დამცირებულად ვიგრძენი, დავჯექი, რათა „პასუხო“მთელი ამ დაუმსახურებელი ბინძური ცილისწამების გროვაზე. მაგრამ მე ვერ მოვახერხე ჩემი საქმის დასრულება, რადგან მეორე დილით ერთ-ერთ გაზეთში გამოჩნდა ახალი საშინელი და მავნე ცილისწამება: დამაბრალეს გიჟების თავშესაფარში ცეცხლის წაკიდება მისი ყველა მცხოვრებით, რადგან ამან გააფუჭა ხედი ჩემი ფანჯრებიდან.. მერე საშინელებამ შემიპყრო.

შემდეგ მოვიდა შეტყობინება, რომ ბიძაჩემს მოვწამლე, რათა მისი ქონება დამესაკუთრებინა. გაზეთი დაჟინებით ითხოვდა გაკვეთას. მეშინოდა, რომ გონების დაკარგვას ვაპირებდი. მაგრამ ეს საკმარისი არ არის: მე დამადანაშაულეს იმაში, რომ, როგორც ახალშობილთა ბავშვთა სახლის რწმუნებული, ჩემი გადარჩენილი უკბილო ნათესავების პატრონაჟით, მე ვამაგრებდი შინაური ცხოველებისთვის საკვების საღეჭი თანამდებობას. თავი მიტრიალებდა. დაბოლოს, ურცხვმა დევნამ, რომლითაც მტრულმა მხარეებმა დამიყენეს, მიაღწია უმაღლეს წერტილს: ვიღაცის წაქეზებით წინასაარჩევნო შეხვედრის დროს, ცხრა ბავშვი ყველა ფერის კანისა და მრავალფეროვანი ტილოებით ავიდა პოდიუმზე და, ფეხებზე მოკიდებული დაიწყო. ყვირილი: "მამა!"

ვერ გავუძელი. დროშა დავწიე და დავნებდი. ნიუ-იორკის შტატის გუბერნატორის პოსტზე კენჭისყრა ჩემთვის ზედმეტი იყო.

მე დავწერე, რომ ვხსნიდი ჩემს კანდიდატურას და სიმწარით მოვაწერე ხელი: „სრული პატივისცემით, ოდესღაც პატიოსანი კაცი, ახლა კი: Vile Oathbreaker, Montana Thief, Tomb Defiler, White Fever, Dirty Dodger და Vile შანტაჟი მარკ ტვენი.."