რუსული გინება: შვიდი გინების ამბავი

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

რუსი ხალხი ენაზე მკვეთრია. ერთი სიტყვით, როგორც იტყვიან, ჯიბეში არ წავა. თუმცა, კიდევ ერთხელ ამოიღებს გინებას „ლექსიკური ჯიბიდან“, ზედმეტი არ იქნება მისი ორიგინალური მნიშვნელობის გაცნობა. რატომ გახდა ის სინამდვილეში შეურაცხმყოფელი?

ნაძირალა

ეს სიტყვა (თუმცა მრავლობით რიცხვში - "ნაძირალა") მშვიდობიანად არსებობდა რუსულ ლექსიკონში რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში, რაც ნიშნავს მხოლოდ სითხის ნარჩენებს ჭურჭლის ფსკერზე. მე-19 საუკუნეში ვიღაცის მსუბუქი, დახვეწილი ხელით გადაეცა სასმელი დაწესებულებების მაცხოვრებლებს, რომლებიც ამჯობინებენ წვეთი ალკოჰოლის დალევას სხვისი ჭიქიდან. შემდეგ გაჩნდა გამოთქმა „საზოგადოების ნაძირალა“: ასე ერქვა ქალაქის ასოციალურ ელემენტებს.

სულელი

ალბათ ყველაზე გავრცელებული ("ქალის" ვერსიასთან ერთად - სულელი) შინაური გინება. უნდა ითქვას, რომ რუსეთში „სულელები“შედარებით ცოტა ხნის წინ გამოჩნდნენ: ეს სიტყვა ფართოდ გავრცელდა მე-17 საუკუნის მეორე ნახევარში დეკანოზ ავვაკუმის მსუბუქი ხელით. ძველი მორწმუნეების წინამძღოლმა გულებში უწოდა "დემონური სიბრძნის" თაყვანისმცემლებს: რიტორიკა, ფილოსოფია, ლოგიკა და ა.შ. საინტერესოა, რომ ძველი სარწმუნოების დამცველებმა მაშინ დაიწყეს საღვთისმსახურო წიგნების შესწორების დამცველებს „სულელების“მოწოდება პატრიარქ ნიკონის რეფორმის დროს.

საინტერესოა, რომ ავვაკუმმა ეს სიტყვა ბუფონური კულტურიდან იხილა: ეს ალბათ ბუფონების ერთ-ერთი ბანდის სახელი იყო. ენათმეცნიერები თვლიან, რომ „სულელი“მოდის ინდოევროპული დურ-დან (დაკბენა, დაკბენა) და სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც „ნაკბენი“, „ნაკბენი“. შესაძლოა, სულელის „ტიტული“ბუფონებში ინიციაციის რიტუალს უკავშირდებოდა - ერთ-ერთი ვერსიით, ადამიანი გველგესლას უნდა გადარჩენილიყო. სხვათა შორის, ამ ჰიპოთეზიდან გამომდინარე, ანდაზა „სულელი სულელს შორიდან ხედავს“, სავარაუდოდ, თავდაპირველად ბუფონებთან იყო დაკავშირებული. სულელებს, მათი ამჟამინდელი გაგებით, ძნელად შეუძლიათ საკუთარი სახის ამოცნობა.

Ნაბიჭვარი

სიტყვა მომდინარეობს ზმნიდან "გაათრიე", "გაათრიე". თავდაპირველად, "ნაბიჭვარი" ნიშნავდა "ნაგვის ნაძირალას სადმე". ეს მნიშვნელობა (სხვათა შორის) შემონახულია დალის მიერ: „ნაძირალა - ყველაფერი, რაც ერთ ადგილზეა გადაყლაპული ან ჩამწყვდეული: სარეველა, ბალახი და ფესვები, ნაგავი, გადაყლაპული სახნავი მიწიდან ხორცმა“. შემდეგ ამ კონცეფციის გადატანა დაიწყო მაწანწალებზე და სხვა „უსარგებლო ადამიანებზე“.

ამ სიტყვის გამოყენების შესახებ რამდენიმე ვერსია არსებობს:

- რუსი მთავრების კარზე გათვალისწინებული იყო რეგულარული თანამდებობა - ნაძირალა (სიტყვა მამაკაცურია და ბოლოს რბილი ნიშანი არ უნდა ყოფილიყო მისთვის). ნაბიჭვარი ახორციელებდა საბაჟო ზედამხედველობას ბაზრებზე, ევალებოდა გადასახადების აკრეფას და ამავდროულად მსახურობდა საგადასახადო პოლიციელად - დამნაშავე ვაჭარი პრინცის კარზე მიათრევდა, რათა „მარჯვნივ ჩაეყენებინა“. ბიზნესმენებს არ მოეწონათ ასეთი თანამდებობის პირი და მათ შორის ამ სიტყვამ შეურაცხმყოფელი მნიშვნელობა შეიძინა.

- ბასტარდებს ეძახდნენ მუჟიკებს (ბარგის მატარებლებს), რომლებიც თევზაობით ცხოვრობდნენ - ისინი მშრალ მიწაზე მიათრევდნენ გემებს ერთი მდინარედან მეორეში. მათზე თქვეს "ეს ნაბიჭვარი კარგად არ მუშაობს / კარგად მუშაობს"

- ნაძირლები იყვნენ ისინი, ვინც ხე-ტყის ჯომარდობისას მორებს აჩეჩავდნენ.

პორტებში მტვირთავებს ეძახდნენ "ნაბიჭვრებს". სიტყვიდან "გაათრიეთ", გადაათრიეთ …

ნაძირალა

ეს წყევლა ლიტველებისგან ვისწავლეთ, რომლებიც მხატვრული წარმოშობის ადამიანებთან მიმართებაში იყენებდნენ ტერმინს „ბილწი“. ჯერ კიდევ მე-18 საუკუნეში სიტყვა „ბოროტი ხალხი“იყო ოფიციალური ტერმინი, რომელიც გამოიყენებოდა სამთავრობო დოკუმენტებში ეგრეთ წოდებული „არარეგულარული“ქალაქელების აღსანიშნავად, რომლებიც არ იყვნენ ბურჟუაზიის ნაწილი. როგორც წესი, ესენი იყვნენ არაკვალიფიციური მუშები, სტუმრად მუშები სოფლებიდან, რომლებიც ქალაქში ცხოვრობდნენ ნახევრად ლეგალურ მდგომარეობაში (საბჭოთა ეპოქის „ლიმიტერების“მსგავსად). და მხოლოდ მე -18 საუკუნის ბოლოს ფილისტიმური შეუწყნარებლობის ლექსიკონს დაემატა სიტყვები "ნაძირალა", "ნაძირალა".

გიტ

ამ სიტყვის ზუსტი მნიშვნელობა დღეს არცერთ მეცნიერს არ შეუძლია ახსნას. მართალია, თითქმის ყველა ენათმეცნიერი თანხმდება, რომ „ნაძირალა“(ანუ „ნაძირალა“) „ყინვის“ნათესავია. რასაკვირველია, "ნაძირალას" ძნელად გაშიფრა, როგორც "ყინვაგამძლე კაცი". „ნაძირალაც“, როგორც თარგმანის ვარიანტში, ასევე არც ისე კარგად ჯდება - ზედმეტია გამოთქმა, ზიზღი, ჩვეულებრივ აყენებენ, როცა ამბობენ „ნაძირალა“. არსებობს ჰიპოთეზა, რომ კრიმინალებს ყინულის ქვეშ დახრჩობით სიკვდილით დასჯილ დამნაშავეებს ეძახდნენ. რუსულ ტრადიციაში ითვლებოდა, რომ ადამიანი, ვინც მიიღო ასეთი სიკვდილი, ხდება "დაპირებული მიცვალებული", ანუ განწირულია დედამიწაზე მარადიული ხეტიალისთვის, როგორც მოჩვენება ან თუნდაც ღორღი.

ნაგავი

ალბათ, თავდაპირველად გამოიყენებოდა „რაღაც მოწყვეტილის“მნიშვნელობით - ხის ქერქი, ცხოველის კანი და ა.შ. შემდეგ, როგორც ენათმეცნიერები მივიდნენ დასკვნამდე, "ნაგავი" დაიწყეს უწოდეს რაღაც უსარგებლო. მართალია, არსებობს ეგზოტიკური ვერსიები, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ ეს სიტყვა გარკვეულწილად უკავშირდება აღსრულებას კანის გაშიშვლებით. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, „ნაგავს“ეძახდნენ ასეთი სიკვდილით დასჯის „ღირს“ადამიანებს.

Მსხვილფეხა რქოსანი პირუტყვი

აქ ყველაფერი მარტივია: „პირუტყვი“პოლონურიდან ითარგმნება როგორც პირუტყვი. ამპარტავანი აზნაურები ამჯობინებდნენ სოფლის მეურნეობის მუშაკებს ასე ეძახდნენ. შემდეგ ეს ცუდი ჩვევა რუს დიდებულებს გადაეცათ და მათგან ბურჟუაზიულ გარემოში სასეირნოდ გავედი. საინტერესოა, რომ პოლონელების მეზობლები ჩეხები სიტყვა „მსხვილფეხა საქონელს“„თავშესაფრის“, „საცხოვრებლის“მნიშვნელობით იყენებენ. ამიტომ, თუ ამ სიტყვით შეურაცხყოფის მსხვერპლი გახდებით, თავად სცადეთ ჩეხური ვერსია.