შენი გვარი, ძმაო, განგნუს

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

სტრიქონები „ჩემი გვარი რუსეთია, ევტუშენკო კი ფსევდონიმია“არარუსული გვარით განგნუსმა დაწერა. კრიტიკოსები მას საყვედურობდნენ განდიდების, პრეტენზიული რიტორიკისა და ფარული თვითშექების გამო. თუმცა, ეს პათოსია, თუ სხვა რამე? რუსი მწერლის ივან ვლადიმროვიჩ დროზდოვის აზრი.

რამდენიმე შტრიხი ნაკლებად ცნობილი რუსი პოეტის იგორ კობზევის შემოქმედების გასაცნობად.

ფრაგმენტი ლექსიდან "პერუნის დაცემა":

"თუ მიიღებ, თავადო, ქრისტიანულ" გზას"

ჩვენთვის რუსეთში, წინასწარ ვამბობ, საეკლესიო მსახურები ყვავებით დაფრინავენ, მოიტანენ „წმინდა წერილს“.

მიუხედავად იმისა, რომ ამ წერილს ეწოდება "წმინდა", უფრო გარყვნილი წიგნის პოვნა ძნელია.

ის შეიცავს სიცრუეს, სიბინძურეს და სამარცხვინო სიძვას, და მტრობა და ძმური ღალატი.

ჩვენ მოვიშორებთ მათ ალილუას, რომ სიზმარში არ გვინახავს!

რუსეთში იმღერებენ: "ესაია, გაიხარე!"

ისინი ადიდებენ დავითის ფსალმუნებს.

უცხო, უცხო სიტყვები

ულუბრიკირებული ეტლით იკივლებენ.

და სილამაზე გაქრება მათგან

რუსული მეტყველება, აბრეშუმებით მოქსოვილი!

თუ ბაბუები შეჭამენ ერთ მოცვს, შვილიშვილებს ლოყებზე სტკივა.

საეკლესიო მსახურები ბევრ უბედურებას გაუკეთებენ, განხეთქილებით აწამებენ ხალხს.

ძმა აღდგება ძმად და ოჯახი ოჯახად!

ოჰ, სასტიკი მტრობა საყვარელ ადამიანებს შორის!

ისევ და ისევ, ჩხუბი გავრცელდება მთელ რუსეთში, ჩვენი ყველაზე საზიზღარი ქურდი უხსოვარი დროიდან!

1971, წაიკითხეთ მთელი ლექსი …

რუსული პერანგი

ნუ შეცდები ძვირფასო:

ნუ მაძლევ მოდურ ჰალსტუხებს, მომეცი უკეთესი რუსული პერანგი

ნათელი დილის გამთენიის ფერები!

მართალია, უფრო ლამაზი არ გავხდები

მაგრამ, ამაყობს თავისი მაისურით, მე გავხდები, როგორც ეს ჩვეულებრივ რუსეთშია, უფრო მარტივი, დაუფიქრებელი და თამამი.

იცხოვრე ასე! მორცხვისა და შიშის გარეშე!

ნუ ეძებთ შემოვლით ბილიკებს!

რთულ საათში, ბოლო პერანგი

მიეცი შენს ერთგულ ამხანაგს!

და თუ ქურდი, დაწყევლილი ქურდი, შეკრავს მზაკვრულ მკითხავს, ჭიშკრის იმ პერანგს დავხეხავ

და - როგორც მეომარი! - ხელჩართულ ბრძოლაში!

გეუბნები, მაგრამ გული მტკივა

საყვარელი გაბრაზებულია: შეწყვიტე იყო უცნაური!

მიეცით, ამბობენ, რუსული პერანგი! -

და ასეთ პერანგს ვერ იყიდი.

სადღაც ცბიერზე დაადგინეს

ვთქვათ, ეს მაისურები მოძველებულია.

ყველა ჩაცმული ვიყავით

ცენტრალური ევროპის ქურთუკში.

მაგრამ არიან ჩერქეზები გაზირებით, შეგიძლია გუცულში თავი აარიდო!..

რატომ ხარ მეგობრების წინაშე

რუსული ნიმუშით ვერ ანათებ?

ბრძენი საბჭოთა სამშობლო!

არ დაიჯეროთ, რომ მტრები ჩურჩულებენ:

არავითარი "შოვინიზმი"

რუსული მაისურები არ მალავს!

ნუ შეცდები ძვირფასო:

ნუ მაძლევ მოდურ ჰალსტუხებს, ჯობია რუსული პერანგი შემიკერო

ნათელი დილის გამთენიის ფერები!

1968

იგორ კობზევის ვებსაიტზე