როგორ გეხმარებათ სერბული და ხორვატიული ენები რუსულის გაგებაში

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ხორვატულ ენაზე „გაფუჭება“ნიშნავს მოტყუებას, „ლუკომორიე“საზღვაო პორტია, მატერიალური ფასეულობები კი „მავნე“. რუსულ ენაზე ბევრი სიტყვა უფრო ნათელი ხდება, თუ განიხილება მონათესავე სლავური დიალექტების პრიზმაში.

ბევრჯერ აღფრთოვანებული ვარ ჩვენი სლავური წინაპრების საერთო ენის მცირე აღმოჩენებით და ახლაც არ ვწყვეტ ამას. დარწმუნებული ვარ, რომ ხორვატიული და სერბული ენები ბევრად უფრო ახლოსაა ჩვენს საერთო პროტოენასთან, ვიდრე თანამედროვე რუსული.

მაგალითები, რომლებიც იმედი მაქვს, ასევე მოგეწონებათ:

ჰაერი ხორვატულად არის "ზრაკი" (ზრაკი), ვენტილაცია - "გამჭვირვალე". აქედან მომდინარეობს ჩვენი მრავალი სიტყვა: გამჭვირვალე, ხედვა, მზერა ფესვზე და ა.შ. მათ ყველას აქვს საერთო ძირი „ზრ“, რომელიც მოვიდა ჩვენი სლავური პროტოენიდან. თანამედროვე რუსულ ენაზე ითვლება, რომ ძირში უნდა იყოს მინიმუმ ერთი ხმოვანი, ანუ ის ამ სიტყვებს სხვადასხვა ფესვებს ანიჭებს. საინტერესოა, რომ ხორვატიაში ბგერა "R" არის ხმოვანი. არის სიტყვები საერთოდ სხვა ხმოვანების გარეშე, ისინი შესანიშნავად იკითხება, ხვდებიან, რომ "პ" მათში ერთადერთი ხმოვანია.

სხვათა შორის, აეროპორტი ჟღერს როგორც "გამჭვირვალე მშვილდი", ხოლო საზღვაო პორტი "საზღვაო მშვილდი". აქედან გამომდინარეობს გამრუდება! ანუ პორტი ზღვის პირას.

რუსულად გამოთქმა „მიწაზე დაწვა“ახსნას ვერ პოულობს, ხორვატულად კი „ტლო“(tlo) ნიადაგს ნიშნავს.

ნაცრისფერი ჟელე მხოლოდ ნაცრისფერი ჟელეა, სივკა-ბურკა არის რუხი-ყავისფერი ცხენი.

სიტყვები „არეულობა“, „არეულობა“, რომელსაც ბევრი მიიჩნევს თანამედროვედ და თითქმის ნასესხებად, მოტყუება ზმნიდან მოდის. მესამე პირში „ონი ლაჟუ“იკითხება, როგორც „ერთდებიან“, ანუ ტყუილს ამბობენ, ატყუებენ.

კარგი წვიმის შემდეგ ჩვენ ვამბობთ, რომ დედამიწა მჟავეა. რატომ გახდა იგი ერთი შეხედვით კოჭლობით, გაუგებარია. გამოთქმა აშკარად მოვიდა იმ დროიდან, როდესაც არ იყო მჟავე წვიმა. და ხორვატიული და სერბული ენები მშვენივრად ხსნიან ყველაფერს - "კიშა" ნიშნავს წვიმას, ამიტომ დედამიწა მჟავე გახდა (და "შ"-ის "s"-ით ჩანაცვლება საკმაოდ ენის წესების მიხედვით).

როგორ ფიქრობთ, ნასესხებია სიტყვები „ჯადოქარი“, „ჯადოქარი“? რაც არ უნდა… „მუგლა“ნისლს ნიშნავს. და სწორედ ნისლშია ყველაზე ადვილი მოტყუება, რაღაცის დამალვა, რაღაცის ჯადოქრობით წარდგენა.

რუსული სიტყვები "სამზარეულო", "მზარეული", როგორც ჩანს, შეიცავს ძირს, რომელიც არ არის ზმნებში. ხოლო ხორვატულ და სერბულ ენებში შემორჩენილია მშვენიერი სიტყვა "კუჰატი" - ეს ნიშნავს მომზადებას. ანუ სამზარეულოში მომზადების ძირითადი მეთოდი კერძები იყო. და ქუჩაში ღია ცეცხლზე წვავდნენ და მომზადების ამ მეთოდს ენაზე "სიცხეში" ჰქვია.

საკმარისად ჟღერს დოსტა. ანუ „ასამდე საკმარისია“. ხალხმა იცოდა ზომა.

რა არის პირველი სლავური მუსიკალური ინსტრუმენტი? ენა ამ კითხვაზეც გასცემს პასუხს. „სვირატი“ნიშნავს მუსიკალურ ინსტრუმენტებზე დაკვრას, აშკარაა, რომ სიტყვა თავიდან მხოლოდ ფლეიტაზე იყო მოხსენიებული, შემდეგ კი ყველა სხვა ინსტრუმენტზე გადავიდა.

ზღვისა და ქარის როლი დასავლური სლავების ცხოვრებაში, რომლებიც ცხოვრობენ ადრიატიკის სანაპიროზე და ნადირობენ ზღვაზე, ძნელად შეიძლება გადაჭარბებული იყოს. და ენამ შეინარჩუნა არა ერთი სიტყვა "ქარი", არამედ რამდენიმე. აქამდე ზღვაზე მცხოვრები ხორვატები უბრალოდ კი არ იტყვიან, რომ ქარი უბერავს, არამედ ყოველთვის დაასახელებენ ქარის მიმართულებიდან გამომდინარე, მაგალითად, ამბობენ, "სამხრეთი" ან "ბორა" უბერავს. ბურა მძაფრი აღმოსავლეთის ქარია, მისი თავისებურება ის არის, რომ ქარი სუსტიდან თითქმის მყისიერად შეიძლება გაიზარდოს ძალიან ძლიერ და სახიფათო მეზღვაურებისთვის. ეს სიტყვა რუსულ ენაში „ქარიშხლის“სახელით შევიდა. და მაესტრალის ქარი არის დასავლური, ძლიერი და თანაბარი, არც ისე საშიშია ღია ზღვაში, მაგრამ ღრმა ყურეებიდან (რომლებიც თითქმის ყველა ადრიატიკის სანაპიროზეა ორიენტირებული დასავლეთისკენ) ძნელია ამ ქარით ცურვა. მიმართულება. მაშასადამე, მხოლოდ ნამდვილ მაესტროს, პრო კაპიტანს შეუძლია ცურვა, როცა ძლიერი მაესტრალი უბერავს.დასავლურ ენებში ამ ქარს მისტრალს უწოდებენ, მაგრამ ორიგინალური კავშირი ქარის სახელსა და სიტყვას "მაესტროს" შორის უკვე დაკარგულია, რაც, რა თქმა უნდა, საუბრობს ამ სიტყვების სლავური ენიდან სესხებაზე.

ბევრი თვლის, რომ სიტყვები "მორალური", "მორალი" ლათინურში გამოჩნდა და მხოლოდ მოგვიანებით იქნა ნასესხები სლავურ ენებზე. ეს თვალსაზრისი ძალიან მოსახერხებელია ვატიკანისთვის - როგორც ჩანს, სლავების ველურებს არანაირი მორალი არ ჰქონდათ. ისე, ძველი რომის მორალურ და ამორალურ გარეგნობაზე, თქვენც შეგიძლიათ დიდხანს ისაუბროთ, მაგრამ სხვა რაღაც უფრო საინტერესოა… რუსულ ენაში ნამდვილად არ არსებობს ძველი სიტყვები ამ ძირით, მაგრამ ხორვატულ ენას აქვს შეინარჩუნა სიტყვა „მორატი“, ანუ „უნდა“ან „უნდა“. უფრო მეტიც, ეს უნდა იყოს ზუსტად იმიტომ, რომ ეს აუცილებელია, რადგან სხვაგვარად არ შეიძლება. „მე ვარ მორა რადიტი“- უნდა ვიმუშაო, „ის მორა რადიტია“- მან უნდა იმუშაოს. ანუ ძველი სლავური მორალი არ არის რაღაც გარედან შემოტანილი, ეს არის გასაკეთებელი.

და ძალიან სწორია, რომ სიტყვებს „უნდა“და „უნდა“ერთი ძირი ჰქონდეს. ჩვენს საერთო წინაპრებს კარგად ესმოდათ, რომ ვალები უნდა დაფაროთ. ეს საკმაოდ განსხვავებულია ინგლისურში, სადაც სიტყვები სესხი და must არ არის ერთმანეთთან დაკავშირებული. ასეც არის - ვალების დაფარვა შეუძლებელია, ამის ნაცვლად შეგიძლიათ შეაგროვოთ ახალი ვალები. რას მივყავართ ამას, ჩვენ ახლა კარგად ვხედავთ.

სხვათა შორის, ძველი სლავების მუშაობა ყოველთვის სიხარული იყო და არასდროს იძულებული. რადიტი (მუშაობა) და რადოვატი (მოგწონება) ერთი და იგივე ფუძეა "რად", ანუ სამუშაო და მისი შედეგი ახარებდა ჩვენს წინაპრებს. დამპყრობლები ხშირად ექვემდებარებოდნენ აღმოსავლეთ სლავების მიწებს დარბევას, ამონებდნენ ხალხს, ამიტომ რუსულ ენაში სიტყვა "მუშაობის" ფესვი შეიცვალა, მასში უკვე შეიძლება მოისმინოს მონური შრომის იძულება.

და სიტყვა „ბრძოლა“ჟღერს „რატოვატი“, აქედან მოდის ჩვენი სიტყვები ჯარი, მეომარი, სამხედრო საქმე.

რუსულად არის სიტყვები ძაღლი და ძაღლი. ხორვატულ და სერბულ ენებში მხოლოდ სიტყვა ძაღლი (pas). სიტყვა ძაღლი არ არსებობს, მაგრამ სობა ნიშნავს ოთახს და სავსებით შესაძლებელია ვივარაუდოთ, რომ როდესაც ოთახში მოშინაურებული მგელი (ძაღლი) შემოუშვეს, მათ დაიწყეს ძაღლის დაძახება. და გასაგებია, რატომ გაიდგა ეს სიტყვა აღმოსავლელ სლავებს შორის და გადარჩა რუსულ ენაზე - ჩვენი კლიმატი უფრო ცივია, ყინვაში კარგი პატრონი ძაღლს ქუჩაში არ გააძევებს. და დასავლელი სლავები ზამთარში უფრო თბილები არიან, ძაღლი შეიძლება ქუჩაში ცხოვრობდეს, ძაღლად დარჩეს და უბრალოდ არ არის საჭირო ცალკე სიტყვა.

საინტერესოა, რომ ძაღლის ჯიშის სახელია „რუსული ჭაღარა“. რატომ "გრეიჰაუნდი"? მაგრამ იმიტომ, რომ ის ძალიან სწრაფად დარბის, უფრო სწრაფად, ვიდრე ყველა სხვა ძაღლი. სიტყვა "ბრზ" ნიშნავს სწრაფს.

მაგრამ სიტყვა "ბისტრი" (bistr) ნიშნავს სუფთა, გამჭვირვალე. როგორც წესი, სიტყვა გამოიყენება მიედინება წყალზე. სიტყვების ასეთი ცვლილებაც გასაგებია, სუფთა ნაკადი ამავდროულად ყველაზე სწრაფია, ის მუდამ მოძრაობაშია.

რუსულად არის სიტყვები ცხენი და ცხენი. ხორვატულ და სერბულ ენებში ყოველთვის არის „ცხენი“, ცხენისა თუ ცხენის სქესის მიუხედავად. მაგრამ არის სიტყვა "ლოშ", ანუ ცუდი, სუსტი, ძნელად გამოსაყენებელი. ცხენის ცხენი ნიშნავს უსარგებლო ცხენს, სუსტს, პატარას. ცნობილია, რომ მომთაბარეების ცხენები იყვნენ პატარა, კარგად ადაპტირებული მომთაბარე ცხოვრებისთვის და სტეპში დამოუკიდებლად ძოვებისთვის, მაგრამ ღარიბი სოფლის მეურნეობისთვის და სამუშაოებისთვის. ერთი სიტყვით, "ლოში ცხენები" ან უბრალოდ "ცხენები". მას შემდეგ, რაც აღმოსავლელი სლავები სხვებზე მეტად დაუკავშირდნენ სტეპის მომთაბარეებს, სიტყვა ცხენი გაჩნდა რუსულ ენაში და როგორც მომთაბარეების ცხენები თანდათან ასიმილაციას უწევდნენ სლავების ცხენებს, ეს სიტყვა თანდათან ასიმილაციას უწევდა. ნიშნავს ზოგადად ნებისმიერ ცხენს. სიტყვების გამოჩენის თანმიმდევრობის ჯაჭვი ნათელია: ცხენი (ყველა სლავურ ენაზე) -> ცხენი -> ცხენი (რუსული).

სიტყვების ცხენი და ცხენი ასევე გვიჩვენებს, რომ ჩვენი საერთო სლავური წინაპრები მშვიდობიანი ფერმერები იყვნენ, რადგან მათი ცხოვრების წესი მეომარი ტომების მომთაბარე ცხენებს ნაკლებად ხმარობდნენ.

სახლი (სტრუქტურა) ხორვატულად და სერბულად ჟღერს "გროვა". და ეს გასაგებია, სახლში ბევრია ყველაფერი. მაგრამ სიტყვა dom ნიშნავს გვარს, დომოვინა - სამშობლოს. სწორედ ამ ძირიდან არის რუსული სიტყვა "სახლი", რადგან სახლი არის სადაც შენი სახლია.

დასავლეთ სლავების მიწები ბევრად უფრო მთიანია ვიდრე ჩვენი.და გასაკვირი არ არის, რომ სიტყვა მთა და ხეობა იქიდან შემოვიდა რუსულ ენაზე. "მთა" ხორვატულად ნიშნავს მაღლა, "წილი" - ქვევით. შესაძლებელია, რომ რუსული სიტყვა მწუხარებაც იგივე ძირი ჰქონდეს. შესაძლოა, ჩვენს ბრძენ წინაპრებს კარგად ესმოდათ, რომ ნათესავებზე მაღლა ამაღლებას საბოლოოდ მწუხარების მეტი არაფერი მოაქვს.

კიბეებზე საუბრისას, ეს არ არის მხოლოდ სოციალური. კიბე ხორვატულად არის "stepenica", ხოლო ნაბიჯი არის "ნაბიჯი". ისწავლეთ ინგლისური სიტყვა ნაბიჯი. ანუ, ინგლისურ ენაში თავიდანვე დადგენილია, რომ ისინი ყოველთვის დადიან ან მაღლა ან ქვევით. თანაბარ პირობებში, მათ არ იციან როგორ და, ენით თუ ვიმსჯელებთ, არასოდეს იცოდნენ როგორ.

ჩვენს წინაპრებს კარგად ესმოდათ, რომ მატერიალური სარგებელი შორს არის ცხოვრებაში მთავარი და მათი თაყვანისცემა სრულიად საზიანოა. ასე რომ, მატერიალური ღირებულება ხორვატულ ენაში ჟღერს როგორც "ზიანს" (vrijednost), მატერიალური ნივთები - "stvari" (ანუ ის, რაც საჭიროა ადამიანის შექმნილ არსს).

და ფული აშკარად მიიტანეს სლავებს გარედან. ფული ხორვატულ "novac"-ში, ანუ რაღაც ახალი, რის გარეშეც აკეთებდნენ.

რუსულ ენაში თითქმის არ შემორჩენილია ვოკატიური შემთხვევა. ერთადერთი გამონაკლისი არის სიტყვა ღმერთი, როგორც მიმართვა ღმერთისადმი. ხორვატულ და სერბულ ვოკატიურ შემთხვევებში კი აქტიურად გამოიყენება და სიტყვები ღმერთი და ღმერთი ზუსტად ერთნაირად ჟღერს.

და ჩვენი წინაპრებისთვის სიკეთე მხოლოდ ის იყო, რომ სიკეთე მხოლოდ პიროვნულად კი არ არის, არამედ ღმერთისთვისაც. რუსული სიტყვა "მადლობა" (რაღაცის) ხორვატიულად ჟღერს ზბოგს (ღმერთისგან). რა მშვენიერია ენის სიბრძნე. ჯერ ერთი, ყველაფერი, რაც არ მომხდარა, ღვთისგანაა და მეორეც, მადლობელი ვართ ამისთვის.

მაგრამ რუსული სიტყვა მადლობა, სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ღმერთო გადაარჩინე!" ხორვატულ „ქებათა“ჟღერადობებში, ანუ უბრალოდ აქებენ. ჩვენი წინაპრები აქ უფრო ჭკვიანები იყვნენ და ხვდებოდნენ, რომ მლიქვნელობისგან ხსნაა საჭირო.

ახლა კი ცოტა იუმორი:

- ფრანგული "De …" ან პორტუგალიური "Da …" გვარებში ალბათ მოდის სლავური "…..da ….", რასაც მოსდევს ინფინიტივი. მნიშვნელობა მარტივია - რა არის "და"-მდე, რათა რა არის შემდეგ. ანუ ვასკო და გამა ფაქტიურად არის „ვასილი სასწორის დასამატებლად“. ალბათ ასე ხედავდნენ მშობლებს პატარა შვილის ბედი. თუმცა, ვასილი საკმაოდ კარგად აღმოჩნდა სხვა სფეროში.

- ინგლისური YES არის "jesam"-ის აბრევიატურა (წაიკითხეთ "yesam") - ეს არის პირველი პირის დადასტურება (მაგალითად, კითხვაზე "შენ ხარ სერგეი?" მე ვპასუხობ "Jesam"). სიტყვასიტყვით ნიშნავს "მე ვარ".

ბურთულიანი კალამი გამოიგონა სლავოლუბ პენკალამ. აქედან მოდის ცნობილი ინგლისური სიტყვა pen. და ეს არის ჭეშმარიტი სიმართლე.

ცოტა იუმორი: