პოპულარული სახსრების შეგროვება Fra Mauro ბარათის გადარიცხვისთვის

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

გამარჯობა ძვირფასო მაძიებლებო! მე მოვაწყე დიდი თანხის შეკრება ფრა მაუროს 1459 წლის ბარათის გადასაცემად.

აქ არის ბმული, სადაც შეგიძლიათ მიხვიდეთ და მხარი დაუჭიროთ პროექტს: SUPPORT THE PROJECT

არა მხოლოდ ძველი დასავლეთევროპული წყაროების, არამედ ძველი რუქების დიგიტალიზაციის შემდეგ დაახლოებით 10 წლის შემდეგ, არც რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიას, არც რუსეთის ისტორიულ საზოგადოებას და არც რომელიმე სხვა საზოგადოებას არ გაუკეთებია სათანადო პროფესიული თარგმანი რუსულად, სპეციალური პუბლიკაციებით. ლიტერატურა, რომელიც შეიცავს თარგმანებს… მაგრამ პრაქტიკულად ყველა უძველესი წყარო შეიცავს სრულიად განსხვავებულ, განსხვავებულ ოფიციალურ ინფორმაციას დღევანდელი რუსეთის, უკრაინის, ბელორუსისა და დსთ-ს ქვეყნების მიწების შესახებ. სისულელეა იმის დაჯერება, რომ ასეთი შეცდომა დაშვებულია უყურადღებოდ ან გაუცნობიერებლად, იგნორირებული იქნა ყველა ციფრული ხელნაწერი, წიგნი, ხელნაწერი და რუკა. ამასთან დაკავშირებით, მე ვაპირებ ვენეციელი ბერის ფრა მაუროს 1459 წლის უზარმაზარი უნიკალური რუკის თარგმნას, რომელიც, კერძოდ, აჩვენებს, რომ ციმბირი და თანამედროვე რუსეთის მთელი ჩრდილო-აღმოსავლეთი, რომელსაც სკვითია ჰქვია, ძალიან მჭიდროდ არის დასახლებული და აქვს უთვალავი ქალაქი. რომ ზომით ბევრად უფრო დიდებული და მდიდარია ვიდრე ევროპული. ორიგინალი ინახება ვენეციაში, გაკეთდა ციფრული ასლი, მაგრამ მისი ხარისხი სასურველს ტოვებს - პატარა წარწერები ან ძალიან ცუდად იკითხება, ან საერთოდ არ ჩანს.

ვაპირებ 2 წიგნის შეძენას. ერთი შეიცავს რუქის 48 გაფართოებულ ფრაგმენტს თითოეული 800 dpi გარჩევადობით, ციფრული და განთავსებული ინტერნეტში უფასო წვდომისთვის და შედეგად, ამ რუქის ყველაზე მაღალი ციფრული გარჩევადობა, რაც დღეს არსებობს. ეს წიგნი რომში 1956 წელს გამოიცა, რუკა რომის ბეჭდვის ინსტიტუტის პროფესიონალურ აღჭურვილობაზე დასკანერდა და ამ დროისთვის ეს წიგნი ნამდვილი ანტიკვარია - მისი საშუალო ღირებულება 3000 ევროა.

მეორე წიგნი, რომელიც სამუშაოსთვის მჭირდება, შეიცავს სრულ ტექსტს ამ რუკიდან (დაახლოებით 3000 პატარა და დიდი წარწერა, უზარმაზარი ახსნა-განმარტებები და დიდი ტექსტები იტალიურად), თარგმანი ინგლისურად და თითოეული ფრაგმენტის დეტალური აღწერა. თავად რუკაზე იტალიური ტექსტი ჩავანაცვლებ რუსულით უკეთესი ორიენტაციისთვის. ასევე მინდა გავაკეთო ფრაგმენტების ნაბეჭდი გამოცემა თარგმანებით ალბომის სახით 1000 ეგზემპლარად, ასევე დიდი პლაკატები მთელი რუქით, რათა კედელზე ჩამოკიდო და დეტალურად შევისწავლო.

მე უკვე გავაკეთე მსოფლიოში პირველი თარგმანი რუსულად დანიელ სელარიუს ფერრიმონტანუსის 1590 წელს, გერარდუს მერკატორის 1569 და 1592 წლებში, ასევე 1375 წლის კატალონიური რუკა. მათი ნახვა შეგიძლიათ ამ ბმულებზე:

ჩემი მიზანია, რომ ყველა ადამიანს, იქნება ეს ჩვეულებრივი სკოლის მოსწავლე თუ ბირთვული ფიზიკოსი, თანაბრად თავისუფლად შეეძლოს წვდომა რეალურ ისტორიაში და თავად გამოიტანოს შესაბამისი დასკვნები. ხალხი, ვინც იცის თავისი ფესვები, არ შეიძლება დამარცხდეს.

ასევე, ეს უნიკალური ბარათი ხელმისაწვდომი იქნება უნივერსიტეტებისა და სკოლებისთვის დეტალური შესწავლისთვის, მისი დაკიდება სახლის პირობებში ყველას შეუძლია კედელზე. დღესდღეობით რუკის რეპროდუცირება დაახლოებით 900 ევრო ღირს, ხოლო მისი მაქსიმალური გარჩევადობა ციფრული ფორმით არის მხოლოდ 5000 5000-ზე. ფრაგმენტები, რომლებიც ინტერნეტშია ხელმისაწვდომი, საკმარისი არ არის დიდი რუკის შესაქმნელად.

დადგა ცოდნის ხელმისაწვდომობის ეპოქა და სისულელე იქნებოდა მისი დამალვა „საავტორო უფლებების“სახელით. ახლა ყველას შეუძლია შეხება სიძველეს სპეციალური განათლების გარეშე.

არ გაიაროთ! მხარი დაუჭირეთ პროექტს - დაეხმარეთ ხალხს გაარკვიონ სიმართლე!