რუსების მტკიცებულებები ევროპაში

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

მე-17 საუკუნეში რეფორმაციის აჯანყებამ მოიცვა გამოყოფილი დასავლეთ ევროპის ქვეყნები. ახალმა რეფორმისტმა მმართველებმა დაიწყეს სეპარატისტული მიწების მოსახლეობის გადამზადება სლავური ენიდან ახალ ენებზე, რომლებიც ახლახან გამოიგონეს თავად რეფორმატორებმა. მათ შორის, შვედური ენა სწრაფად გამოიგონეს. ცხადია, დემაგოგიურად აცხადებენ მას „ძალიან, ძალიან ძველად“, რათა უფრო ავტორიტეტული იყოს. ენები ასევე გამოიგონეს "მონღოლური" იმპერიის სხვა სუბიექტებისთვის, რომლებიც იმ დროს ცხოვრობდნენ სკანდინავიის ტერიტორიაზე. გამოიგონეს ადგილობრივი დიალექტებისა და XIV-XVI საუკუნეების იმპერიის ყოფილი სლავური ენის საფუძველზე. მათ სკოლებში ახალი ენა შეიტანეს და ახალგაზრდა თაობის სწავლება დაიწყეს.

Კერძოდ, ძველი კირიული ანბანის ნაცვლად, მათ დაიწყეს ახლახან გამოგონილი ლათინური ანბანის დანერგვა. მაშასადამე, შვედეთის ოფიციალური ელოგია შვედეთის მეფის ხსოვნისადმი დაიწერა ჯერ კიდევ რუსულად, მაგრამ უკვე ლათინური ასოებით. აქ ჩვენ ვაწყდებით სლავური ენის აქტიური გადაადგილების პროცესს, მათ შორის სკანდინავიის ტერიტორიიდან, რეფორმაციის ეპოქის ახლად გამოგონილი ენებით. სლავური ენა XVII საუკუნის დასავლეთ და ჩრდილოეთ ევროპაში გამოცხადდა "ოკუპანტების ენად".

სისრულისთვის წარმოგიდგენთ შვედეთის მეფის გარდაცვალების სამგლოვიარო სიტყვის სრულ სათაურს და ისტორიკოსთა კომენტარებს. გამოსვლის გრძელი სათაური წერია რუსულად, მაგრამ ლათინური ასოებით. ტექსტი ადვილად იკითხება.

სიტყვა ჩარლზ XI-ის სიკვდილზე რუსულად. 1697 წ. 36, 2 x 25, 5. უფსალას უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკა. კოლექცია Palmkiold, 15.

ნაბეჭდი ტექსტი რუსულ ენაზე, თუმცა გადაწერილი ლათინური ასოებით, შემორჩენილია, როგორც კოდექსის ნაწილი უფსალას უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკიდან, იწყება ამ კოდის 833-ე გვერდიდან და არის რვა გვერდიანი. კიდევ ერთი ეგზემპლარი ცნობილია სტოკჰოლმის სამეფო ბიბლიოთეკიდან. ტექსტი ჩარლზ XI-ის სავალალო სიტყვაა რუსულად. სათაურის გვერდზე წერია:

Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja (!), Nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha slowczenia bog97

ამას მოსდევს ფაქტობრივი სიტყვის ექვსი გვერდი - ასევე რუსულ ენაზე. ა გამოსვლა სრულდება გარდაცვლილი მეფის შესახებ ქება-დიდებული ლექსით. ასევე რუსულ ენაზე.ავტორის სახელი არ არის მითითებული, მაგრამ თავად გამოსვლის ბოლო სტრიქონზე წერია: „Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom“- სიტყვების პირველი ასოები იბეჭდება დიდი ასოებით, რომლებიც ავტორის ინიციალებია. ავტორი იყო შვედი ენათმეცნიერი და წიგნის შემგროვებელი იოჰან გაბრიელ სპარვენფელდი“[618: 0], გვ.68.

მოდით, ახლა მივცეთ რუსულად დაწერილი შვედური მეტყველების სახელწოდება, ორიგინალური ტექსტის ლათინური ასოები რუსულით შევცვალოთ.

სამწუხარო სიტყვა იმ ყოფილი კეთილშობილი და მაღალჩინოსანი პრინცის და სუვერენული კაროლუსის, შვედეთის მეთერთმეტე მეფის, გოთიკისა და ვანდალის (და სხვა) დაკრძალვის გამო, დიდებული, კურთხეული და მოწყალე ჩვენი სუვერენული (აქ არის შეცდომა: მაგივრად. ასო R მათ დაწერეს J - Auth.), როდესაც მისი სამეფო უდიდებულესობის ცხედარი გულიდან მიატოვეს, სამეფო პატივით და მისი ყველა ქვეშევრდომის გული ტირილით დამარხეს შუშაში.) ოცდამეოთხე ზაფხულს. ნოემბერი სიტყვის ღმერთის განსახიერებიდან 1697 წ.

Უფრო მეტად სავარაუდოა, თავდაპირველად დასავლეთ და ჩრდილოეთ ევროპაში ხალხმა დიდი უხერხულობა განიცადა, იძულებული გახდა დაეწერა რუსული სიტყვები ახალი ლათინური ასოებით. რა ღირს მაგალითად რუსული Ш ლათინური ასოებით ჩაწერა. სასაცილო SZCZ აღმოჩნდა. თუმცა აიძულეს. ხალხი შუბლი შეიჭმუხნა, მაგრამ წერდა. მერე თანდათან შეეჩვივნენ. ბავშვებს ბავშვობიდანვე ასწავლიდნენ რაიმე სირთულეს საერთოდ არ განიცდიდნენ.მალე ყველა დარწმუნდა, რომ „ყოველთვის ასე იყო, უხსოვარი დროიდან“. რაც სრული ტყუილი იყო. ასე გახდა მხოლოდ მე-17 საუკუნეში. მანამდე კი რუსულად საუბრობდნენ და კირილიცაზე წერდნენ. ნუ ღრიალებ.

(ფრაგმენტი გ.ვ. ნოსოვსკის და ა.ტ. ფომენკოს წიგნიდან "მეფის რომი ოკასა და ვოლგის მესოპოტამიაში")

ვიდეო კლიპი "მე-17 საუკუნემდე მთელი ევროპა რუსულად ლაპარაკობდა":

ევროპის, კერძოდ, გერმანიისა და დიდი ბრიტანეთის ტოპონიმიკაში შემონახული სლავურ-არიელთა ერთიანი იმპერიის მტკიცებულებები: