უცხოელი მწერლების ციტატები რუსული ლიტერატურის შესახებ

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

უმიზეზოდ რუსული ლიტერატურა მსოფლიოში ერთ-ერთ უდიდეს ლიტერატურად ითვლება. პირველი საუკუნე არ არის, როცა უცხოელი მწერლები აღიარებენ, რომ სწორედ პუშკინის, დოსტოევსკის, ტოლსტოის, ჩეხოვის და სხვა კლასიკოსების ნაწარმოებებმა მოახდინა მათზე უდიდესი გავლენა და მათი ავტორის სტილი ჩამოაყალიბა. ჩვენს არჩევანში - ფიცჯერალდი, დე სენტ-ეგზიუპერი, ბუკოვსკი და მურაკამი საუბრობენ რუსი ავტორების შემოქმედების გაცნობაზე.

თომას მანი (წერილიდან სკოლის მეგობარს)

23-24 წლის ასაკში ტოლსტოის გამუდმებული კითხვით ძალა და გამბედაობა რომ არ ამეღო „ბუდენბრუკზე“მუშაობას ვერასოდეს გავუმკლავდებოდი. მე -18 და მე -19 საუკუნეების რუსული ლიტერატურა მართლაც, სულიერი კულტურის ერთ-ერთი საოცრებაა და მე ყოველთვის ღრმად ვნანობდი, რომ პუშკინის პოეზია თითქმის მიუწვდომელი დარჩა ჩემთვის, რადგან არ მქონდა საკმარისი დრო და ზედმეტი ენერგია რუსული ენის შესასწავლად. თუმცა, პუშკინის მოთხრობები საკმაო საფუძველს იძლევა მისი აღფრთოვანებისთვის. ზედმეტია იმის თქმა, რამდენად აღფრთოვანებული ვარ გოგოლი, დოსტოევსკი, ტურგენევი. მაგრამ მინდა აღვნიშნო ნიკოლაი ლესკოვი, რომელსაც არ იცნობენ, თუმცა სიუჟეტის დიდი ოსტატია, თითქმის დოსტოევსკის უტოლდება.

ჰერმან ჰესე (მეგობარს წერილიდან)

გარეგნულად, გერმანული და სლავური ტიპები ერთმანეთთან დაკავშირებულია. ორივეს ერთნაირი მიდრეკილება აქვს დღის სიზმრებისა და ამქვეყნიური დარდის მიმართ. მაგრამ სლავს აკლია რწმენა თავისი ოცნების, მისი საქმის და, უპირველეს ყოვლისა, საკუთარი თავის მიმართ. ტურგენევი ოსტატურად ასახავდა ამ ტიპის პერსონაჟებს ნეჟდანოვში, სანინში და სხვებში.

ფრენსის სკოტ ფიცჯერალდი (წერილიდან ქალიშვილისთვის)

თუ გსურთ ემოციური სამყაროს შესწავლა - არა ახლა - მაგრამ შესაძლოა რამდენიმე წელიწადში - წაიკითხეთ დოსტოევსკის ძმები კარამაზოვები. და ნახავთ, რა შეიძლება იყოს რომანტიკა.

ერნესტ ჰემინგუეი (მემუარები "დღესასწაული, რომელიც ყოველთვის შენთანაა")

დოსტოევსკი ყმაწვილი შვილი იყო. და ყველაზე კარგი ის აღმოჩნდა ძუების და წმინდანების შვილები. მისი წმინდანები მშვენიერი არიან. ძალიან ცუდია, რომ ხელახლა ვერ წავიკითხავთ.

ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი ("ზოგიერთი წიგნის მოგონებები")

თხუთმეტი წლის ასაკში თავს დაესხა დოსტოევსკის და ეს იყო ჩემთვის ნამდვილი გამოცხადება: მაშინვე ვიგრძენი, რომ რაღაც უზარმაზარს შევეხე და გავვარდი წავიკითხე ყველაფერი, რაც მან დაწერა, წიგნი შემდეგ წიგნი, როგორც ადრე წავიკითხე ბალზაკი.

ალბერ კამიუ (რვეულები)

ისინი, ვისაც ერთდროულად საზრდოობენ დოსტოევსკი და ტოლსტოი, რომლებსაც ერთნაირად კარგად ესმით ორივე, სირთულეების გარეშე, უცვლელად სახიფათო ბუნებაა როგორც საკუთარი თავისთვის, ასევე გარშემომყოფებისთვის.

ჩარლზ ბუკოვსკი (პირადი დღიური)

ჩემი დოსტოევსკი არის წვერიანი, მსუქანი ბიჭი მუქი მწვანე იდუმალი თვალებით. თავიდან ძალიან მსუქანი იყო, მერე ძალიან გამხდარი, მერე ისევ გამოჯანმრთელდა. სისულელეა, რა თქმა უნდა, მაგრამ მომწონს. მე კი წარმომიდგენია დოსტოევსკი ტანჯულ პატარა გოგოებად. ჩემი გორკი ბოროტი მთვრალია. ჩემთვის ტოლსტოი არის ადამიანი, რომელიც გაბრაზდა წვრილმანზე.

ჰარუკი მურაკამი

ჩემი მიზანია ძმები კარამაზოვები. ასეთი რამის დაწერა - ეს არის მწვერვალი, ზევით. კარამაზოვები 14-15 წლის ასაკში წავიკითხე და მას შემდეგ ოთხჯერ გადავიკითხე. ყოველ ჯერზე იდეალური იყო. ჩემი აზრით, ეს იდეალური ნაჭერია.

ორხან ფამუქი

კარგად მახსოვს, ძმები კარამაზოვები წავიკითხე. მაშინ 18 წლის ვიყავი, მარტო ვიჯექი ოთახში, რომლის ფანჯრებიც ბოსფორს გადაჰყურებდა. ეს იყო ჩემი პირველი წიგნი დოსტოევსკის მიერ. პირველივე გვერდებიდან ჩემში ორმაგი გრძნობა გამოიწვია. მივხვდი, რომ მარტო არ ვიყავი ამ სამყაროში, მაგრამ თავს მოწყვეტილი და უმწეოდ ვგრძნობდი.გმირების ანარეკლი თითქოს ჩემი ფიქრები იყო; იმ სცენებსა და მოვლენებს, რომლებმაც შემაძრწუნეს, მე თითქოს საკუთარ თავს განვიცდიდი. რომანის წაკითხვისას თავი მარტოსულად ვიგრძენი, თითქოს ამ წიგნის პირველი მკითხველი ვიყო.

კაზუო იშიგურო

აქამდე ჩეხოვი უფრო მაინტერესებდა: ზუსტად ის, ვინც ყურადღებით აკონტროლებს ტონს. მაგრამ ხანდახან მშურს დოსტოევსკის სრული არეულობა, ქაოსი. არის რაღაც ძალიან ღირებული ამ არეულობაში. ცხოვრება არეულია. ხანდახან მაინტერესებს, წიგნები ასე მოწესრიგებული უნდა იყოს?

იუ ნესბო

რუსულ რომანებში სახელებს ბევრი ვარიაცია აქვს. წავიკითხე ანა კარენინა და უნდა შემედგინა სახელების სია და მათი ვარიანტები. უცხოელისთვის ეს უჩვეულოა.

ჭანია იანაგიჰარა

მე მაქვს თეორია, რომ ლიტერატურის ყველა მცოდნეს უყვარს ერთი რუსი მწერალი: გოგოლის თაყვანისმცემლებს არ მოსწონთ, მაგალითად, ტოლსტოი, ხოლო ტოლსტოიანები თვლიან, რომ დოსტოევსკი ოდნავ გადაჭარბებული ფიგურაა. მე თვითონ ჩეხოვის ერთგული ვარ (ნაწილობრივ იმიტომ, რომ ის ექიმი იყო და ყოველთვის მაინტერესებდა, როგორ ფიქრობენ ექიმები). ახლახან გადავიკითხე თოლია, ალუბლის ბაღი და ძია ვანია, თარგმნა მაიკლ ჰეიმმა, მაგრამ ბიძია ვანიას ჩემი საყვარელი ინტერპრეტაცია, რომელსაც პატივს მივაგებ ფილმში „პატარა სიცოცხლე“არის დევიდ მამეტის ადაპტაცია, რეჟისორი ანდრე გრიგორი. რეჟისორმა ლუი მალემ გადაიღო ფილმი „ვანია 42-ე ქუჩიდან“.