რაც არ იცით რომეოსა და ჯულიეტას შესახებ

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

რატომ აღინიშნა შოტლანდიის დრუიდების დღესასწაულები შუა საუკუნეების იტალიაში და რატომ არ ვიცოდით ამის შესახებ …

მან დაიწყო ცნობილი პიესის საკუთარი თარგმანი ინგლისელი ავტორების მიერ, რომლებიც მონაწილეობდნენ XVI-XVII საუკუნეების პროექტში. ზოგადი სათაურით "შექსპირი" (რაც რეალურად საკმაოდ გავრცელებული ფენომენია ლიტერატურაში, თუ გახსოვთ ჩვენი რუსული ლიტერატურული ნიღაბი სახელად "კოზმა პრუტკოვი"), პირველი მოქმედების მე-3 სცენაში ინტერესით შევხვდი საოცარ შეცდომას. ორიგინალური. რასაც, სხვათა შორის, ვერ ნახავთ წინა რუსულ თარგმანში. მაგრამ მოდი თანმიმდევრობით წავიდეთ…

როდის დაიბადა ჯულიეტა? აღწერილ ტრაგიკულ მოვლენებამდე ორი კვირით ადრე თოთხმეტი წლით ადრე. სცენის დასაწყისში ძიძა ეკითხება ჯულიეტას დედას, ქალბატონ კაპულეტს, რამდენი დარჩა ლამის დღესასწაულამდე, რადგან ჯულიეტა, თურმე, წინა დღით დაიბადა. შოტლანდიური და ინგლისური დრუიდების კალენდრის მიხედვით, ლამასი, როგორც მოსავლის დაწყების დღესასწაული, 1 აგვისტოს მოდის.

მისი სახელი ძიძამ სამჯერ მოიხსენია, საიდანაც შეგვიძლია დავასკვნათ (და ერთზე მეტი, მაგრამ ამის შესახებ უფრო მოგვიანებით), რომ ჯულიეტას დაბადების თარიღი მნიშვნელოვანი და აზრიანია. მართლაც, ღარიბს დაახლოებით ერთი კვირა რჩება სიცოცხლე. ანუ, სიკვდილის კვერნა მას ამქვეყნიდან წაიყვანს პირველი მოსავლის აღების დროს, თითქმის მომწიფების საშუალებას მისცემს.

ძიძის თქმით, მისი პალატის დაბადება დღესასწაულის ღამეს, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, 31 ივლისს მოდის. სხვათა შორის, თავად ჯულიეტას სახელი, თუ ჯერ არ გამოიცანით, ნიშნავს "ივლისს" (ჯულიეტა ივლისიდან). ერთი თვის შემდეგ რომ დაბადებულიყო, ავგუსტას დაარქმევდნენ. თუმცა, რომეოსა და ჯულიეტას ისტორია სულაც არ არის ორიგინალური. იგი პირველად იხილა დღის სინათლე სადღაც დაახლოებით 1530 წელს, იტალიურ Historia di due nobili Amanti („ორი დიდგვაროვანი შეყვარებულის ამბავი“) ეწოდა და ეკუთვნოდა გარკვეული ლუიჯი და პორტოს კალამს. გმირებს ეძახდნენ რომეო და ჯულიეტა (თითქმის Fiat-ის 2010 წლის კომპაქტური ჰეჩბეკის მოდელი). 1562 წელს სწორედ ეს „ისტორია“თარგმნა არტურ ბრუკმა ინგლისურად და უწოდა მას ძველმოდურ რომეუსისა და ჯულიეტას ტრაგიკული ისტორია. სწორედ მან დაედო საფუძველი შექსპირის ტრაგედიას.

ვინაიდან ძიძა ლამასზე სცენიდან საუბრობს, გვესმის, რომ მაშინდელი ინგლისელი მაყურებელი ადვილად მიხვდა რაზე იყო საუბარი და ამავდროულად გრძნობდა ჰეროინის დაბადების ზემოხსენებულ სიმბოლიკას. მეტიც, ძიძა აღნიშნავს, რომ ჯულიეტას თანატოლი იყო ჯულიეტას საკუთარი ქალიშვილი სუსანა, რომელიც, სამწუხაროდ, ბავშვობაში გარდაიცვალა. ახლა ჩვენ მაყურებელთან ერთად უნდა გავაცნობიეროთ, რომ ლამის დღესასწაულის წინა დღეს დაბადებულებს შეუსაბამო ბედი ელის. უფრო მეტიც, ბედისა და ბედის თემა თავიდანვე ჟღერს დრამის ტექსტში, რადგან პროლოგიდან ვიგებთ, რომ ჩვენი შეყვარებული გმირები თავდაპირველად ვარსკვლავთჯვარედინი საყვარლები იყვნენ, ანუ „უიღბლო ვარსკვლავის ქვეშ დაბადებული შეყვარებულები“.

თუ უფრო ღრმად ჩავუღრმავდებით და გამოვაკლებთ დადგენილ ცხრა თვეს 1 აგვისტოს, აღმოჩნდება, რომ ღარიბი ჯულიეტა ჩაფიქრებული იყო ასევე დრუიდის სხვა დღესასწაულის, სამჰაინის სიმაღლეზე, რომელიც აღინიშნება 1 ნოემბერს. ზედმეტია იმის თქმა, რომ სამჰაინი ლამასის საპირისპიროა, რადგან ის განასახიერებს მოსავლის დასასრულს. სხვათა შორის, ბრიტანეთის მიწაზე ხელისუფლებაში მოსულმა ქრისტიანებმა სწრაფად გადააკეთეს სამჰაინი ყველა წმინდანის დღეს, საიდანაც დღეს ორგანულად ჩამოყალიბდა ყველა ბოროტი სულის დღესასწაული, რომელსაც ჰელოუინი ჰქვია.

ახლა კი, როცა მე და შენ ვიცით ფონი, დაპირებული შეცდომები.

ისე, პირველ რიგში, როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ, რომეოსა და ჯულიეტას ავტორების შეცდომა საკმაოდ პრიმიტიულია. სიმბოლიზმით მოხიბლულებმა დაავიწყდათ, რომ მოქმედება მზიან იტალიაში ვითარდება, სადაც ლამის შესახებ არავის სმენია.

მაგრამ ყველაზე უარესი მოხვდა რუს მკითხველს. რადგან სიტყვასიტყვით ყველა წინა თარგმანში (რადლოვა, შჩეპკინა-კუპერნიკი, პასტერნაკი), რატომღაც, პეტრეს დღე ჯულიეტას დაბადების დღეს (12 ივლისი) ჩანს. რაც განსაკუთრებით გავრცელებულია სლავურ ქრისტიანულ ტრადიციაში. ჯულიეტა აშკარად არ იყო სლავი.თუმცა კათოლიკეები პეტრესა და პავლეს დღესასწაულს აღნიშნავენ, მაგრამ არა ივლისში, არამედ 29 ივნისს. ამიტომ, „შექსპირის“თაყვანისმცემლებისთვის, რომლებმაც არ იციან ორიგინალური ინგლისური, ყველაფერი, რაზეც თავიდან დავწერე, საოცრება და მით უფრო საინტერესო უნდა იყოს.

მოთხრობის მორალი მარტივია: ისწავლეთ ინგლისური, ქალბატონებო და ბატონებო. ან წაიკითხეთ კლასიკა სწორი თარგმანებით. ამ უკანასკნელზე ბევრს ვმუშაობ რეპეტიტორობიდან თავისუფალ დროს.