დასავლეთ ევროპის რუქები რუსულ ენაზე. ანტონ ვიდი. ანტონიო ჯენკინსონი

1. ანტონიუს ვიდი candido lectori ს.

   მოსკოვი და ალბა რუსეთი არ არის კონტენტი ევროპის სარმატული ნაწილი, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie აღწერს მას. Occiduum latus Scandie ნახევარკუნძული isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque ტერმინანტი. meridie atque ortu tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci squesgre conditio pas. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde gentis usque origine მსახური. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab აკვარიუმი დატბორილია Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem წინააღმდეგ mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lituanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequency atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicisssima est. Neglina fluvitus Moscbusque ნახევარკუნძულის ეფექტური. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in აზიაში quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in produpan usquesquesentes aEuropean part of usquesentes a. reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

ანტონ ვიდი მიესალმება მხარდამჭერ მკითხველს

მოსკოვი, რომელსაც ასევე უწოდებენ თეთრ რუსეთს, მოიცავს არა მხოლოდ ევროპული სარმატიის ნაწილს, არამედ აზიის დიდ ნაწილს და შედის სკვითის საზღვრებში ჰელესპონტისკენ. შემდეგ იგი გადაჭიმულია უცნობი ხალხების მიწებზე, მთავრდება კრონის ზღვასთან (ჩრდილოეთი), რომელსაც ჩვენ გაყინულს ვუწოდებთ. შემდეგ სანაპირო უხვევს დასავლეთისკენ და გამოკვეთს მოსკოვის ჩრდილოეთ ნაწილს. დასავლეთი კიდე ხურავს სკანდინავიის ნახევარკუნძულის ისთმუსს, რომელიც დასახლებულია ბიარმიელებისა და ლაპონტების ველური ხალხებით, რასაც მოჰყვება ლივონია და ლიტვა. სამხრეთიდან და აღმოსავლეთიდან მოსკოვს ესაზღვრება თათრები, რომლებიც გადავიდნენ ამ საზღვრებში დაახლოებით 330 წლის წინ იმაის მიღმა მდებარე სკვითიდან. ისინი სახელმწიფოსავით იყოფიან ლაშქარებად (როგორც თავად უწოდებენ), მოძრაობენ უზარმაზარ დაბლობებზე და მიემართებიან იმ ტერიტორიისკენ, სადაც არის ნაყოფიერი ნიადაგი საკუთარი თავისა და პირუტყვის გამოსაკვებად. სახლების ნაცვლად მათ აქვთ ურმები დაფარული ტყავით ან ქსოვილით, რომლებსაც ბერძნები ამაქსობიებს უწოდებენ, სკვითები კი ვეიებს. მათ შეინარჩუნეს ასეთი ტიპის საცხოვრებელი ხალხის მთელი არსებობის მანძილზე. ბეროზ ბაბილონის ჩვენებით, კომერ გალუსის წყალობით, იგი სკვითებიდან იტალიელებს გადაეცათ 190 წელს დიდი წარღვნის შემდეგ

მოსკოვი, რომელიც თითქმის ჩრდილოეთით მდებარეობს, ნაყოფს არ იძლევა, რადგან ამ ნაწილში ძალიან ცივა, ღამეები გრძელია, ზაფხულში კი მზე დაბალია. სამხრეთით კლიმატი რბილდება. მონეტა ამ ქვეყანაში ვერცხლისფერია, ისევე როგორც დანარჩენ ევროპაში. მეზობლებისგან ყიდულობენ მონებს და თვითონ ყიდიან. მისი ნაწილი, რომელიც მდებარეობს კრონოს ზღვის მახლობლად, ამარაგებს ზამბახისა და ერმინის ბეწვს - სიამოვნებას ქალბატონებისა და თავადაზნაურებისთვის.ლიტვას მიმდებარე ნაწილი შეიცავს გარეულ ხარებს, დათვებს და უზარმაზარ საშინელ მგლებს - ძალიან სასტიკ ცხოველებს - ჰერცინიის ტყეში. მოსკოვის დედაქალაქი მოსკოვი ყველაზე აყვავებული ქალაქია, რადგან მას აქვს მდინარეების ხელსაყრელი მდებარეობა, ხალხმრავალი და დაცული ციხე-სიმაგრით. მდინარე ნეგლინნაია და მდინარე მოსკოვი ქმნიან ნახევარკუნძულს. ამ ხალხის წინამორბედი იყო მოსკი, ნოეს შვილიშვილი მისი ვაჟი იაფეთისგან. ბეროზ ბაბილონელი ამბობს, რომ მოსკოველთა კოლონიები ერთდროულად იყო აზიაში და ევროპაში. იოსები, სტრაბონი, მელა და მრავალი სხვა ასევე წერენ იმაზე, რომ მოსკოველები ცხოვრობდნენ აზიაში და ევქსინის ზღვის აღმოსავლეთ ნაწილში. ამიტომაც დიდი ალბათობაა, რომ მოსკოველები იქიდან ევროპაში გადავიდნენ და ზოგიერთი მათგანი იმავე ადგილას დარჩა, ზოგი კი ჩვენი მიმართულებით წავიდა, რადგან ჩვენი მოსკოვი ამ ადგილებთან ძალიან ახლოს მდებარეობს. ზოგი ამტკიცებს, რომ პტოლემეოსი მოსკოველებს მოდოკს უწოდებს. ამ განცხადებას არ შევეკამათები, მაგრამ აღვნიშნავ, რომ ამ ხალხის სახელის გადაწერისას „მოსოხების“ნაცვლად შეეძლოთ დაეწერათ „მოდოკები“. ებრაელები ხომ მოსკას მოსხს ეძახიან.

ოდესღაც მოსკოველები კერპთაყვანისმცემლები იყვნენ, ახლა ისინი ქრისტიანები არიან, ბერძნულ დოგმებში გაწვრთნილი დაახლოებით 500 წლის წინ. მას შემდეგ ჩრდილოეთის ხალხები აგრძელებენ კერპთაყვანისმცემლობის საუკუნოვან სიგიჟეს.

გამარჯობა! იგი დაიწერა ვილნაში, ლიტვაში, 1555 წელს ნოემბრის კალენდრებში.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max Sucessus Precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenerejide ა.შ. ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describendam curaret, nunquam cessrentauit des. როგორც ჩანს, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis effectus რომ ვიდეო არ არის ნაცნობი მეგობრული მოდიფიკაციისა და გარედან და სრულყოფილად ჰუმანიტარული, მაქსიმალური პროცედურების შესახებ. მონაწილეობა მიიღე, რომ ანიმადუერტერიმ გამოაჩინა თავი, სადაც გეოგრაფიის სტუდია ობიექტურია. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in preestiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 კალ. აპრილი ანო 1555 წ.

ყველაზე მშვიდ და დიდებულ ბ-ნ იოჰან კოპენს, ქალაქ გდანსკის ყველაზე ბრძენ სენატორს, ანტონ ვიდი ლოცულობს ყოვლისშემძლე ღმერთს ჯანმრთელობასა და წარმატებებს

ჯერ კიდევ არ არის ბოლომდე ამოწურული, ჩემო ძვირფასო, ჩემი მეხსიერებიდან, ჩვენი საუბარი სხვადასხვა თემებზე მიძღვნილი, რომელიც პრუსიიდან ლიტვისკენ მიმავალ გზაზე ვატარებდით. და ამ მიზეზით, ჩემი შესაძლებლობის ფარგლებში, ვცდილობდი გამერკვია და გამერკვია ზუსტად იმ მთელი ქვეყნის ადგილმდებარეობა, რომელიც ექვემდებარება მოსკოვის პრინცს, რომელსაც ოდესღაც ევროპულ და აზიურ სარმატას და სკვითას ეძახდნენ, რომელიც ძველთაგან თითქმის ცნობილია. მხოლოდ სახელით. ჩვენ საგულდაგულოდ აღვნიშნეთ ყველა ქალაქის, ციხესიმაგრეების, ზღვების, ტბების და წყაროების მდებარეობა, მათ შორის ინტერვალები და მანძილი. გარდა ამისა, მდინარეების მოსახვევები, დინებები და წყაროები, რომლებიც უმეტესად ტბებითა და ჭაობებით სავსე დაბლობზე მდებარეობს. ამაში მნიშვნელოვანი დახმარება გაგვიწია დიდგვაროვანმა ბატონმა ჯონ ლიატსკიმ, ოდესღაც მოსკოვის ერთ-ერთმა უფლისწულმა, რომელიც დიდი ჰერცოგის ვასილის გარდაცვალების შემდეგ, რომელმაც დატოვა მისი მცირეწლოვანი ვაჟი, გაიქცა ქვეყნიდან დიდი აჯანყების გამო. ზოგიერთ დიდებულს, პოლონეთის უძლეველ მეფეს, სადაც იგი მიიღეს ისეთივე ნაზი და ბრწყინვალედ, როგორც ამას იმსახურებს მისი სიბრძნე და გონებრივი სიფხიზლე. რამდენიმე წლის წინ ბ-ნი სიგიზმუნდ ჰერბერშტეინი, იმპერატორ მაქსიმილიანეს ელჩი მოსკოვის დიდ ჰერცოგ ვასილისთან, არაერთხელ სთხოვდა მას ეზრუნა მისთვის მოსკოვის აღწერილობის შედგენაზე. ლიატსკი არასოდეს უშვებს ხელიდან შესაძლებლობას, გამოეკვლია ყველაფერი, რაც დაკავშირებულია ამ ქვეყნის ცოდნასთან. შემდეგ კი, როცა ყველაფერი გააკეთა ამ ქვეყნის ჭეშმარიტად წარმოჩენისთვის, მთელი სამუშაო ჩემზე გადაიტანა. ამ ნაწარმოების აღმოჩენისკენ, ჩემო ბატონო, მე მიბიძგა თქვენს მიმართ გულწრფელმა მადლიერების გრძნობამ, რადგან ვხედავ, რომ არა მხოლოდ ჩვეულებრივ გარემოში, არამედ სხვა ადამიანების ვითარებაშიც უაღრესად სავსე ხართ სიკეთით და დაჯილდოებული არაჩვეულებრივით. კეთილგანწყობა. ნაწილობრივ მეც მიბიძგა იმ ქონებამ, რომელიც თქვენში დიდი სიამოვნებით შევნიშნე, შემესწავლა კეთილშობილური მეცნიერებებიც და გეოგრაფიაც.

ასე რომ, შენმა წყალობამ არ უარყოს ჩემი ეს წამოწყება და გამუდმებით არ ჩამრიცხო შენს მიმართ ერთგულ ადამიანთა რიცხვში, რადგან თუ ამას ვიმსახურებ, მაშინ სხვა არაფერი მინდა აწმყოში, გარდა შენი ბედნიერი ყოფნისა და სრულყოფილი კეთილდღეობისა. ვილნადან 1555 წლის აპრილის კალენდარამდე 13 დღით ადრე.

Francisous Hogenb ex vero ქანდაკება 1570 წ.

გრავიურა ფრენსის ჰოგენბმა 1570 წელს

Zlata Baba Hoc არის aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

ოქროს ბაბა ოქროსგან დამზადებული ქალის კერპია, რომელსაც ადგილობრივები თაყვანს სცემენ

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

მდინარე ობ ძალიან ფართოა ნაოსნობისთვის, აქ ბევრი თევზია და მეზღვაურები ნიჩბებზე იწვნენ

მისი გრძელი კაპილიუმის გესტანტი

ყალმუხები გრძელ თმას ატარებენ

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

ალექსანდრეს სვეტები დღეს არ არსებობს, მათი ზუსტი მდებარეობა მხოლოდ სარმატებს ახსოვდათ

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

პერეკოპის თათრები ძალიან მტრულად განწყობილნი არიან ქრისტიანების მიმართ

Assow Turca possidet

აზოვი თურქებს ეკუთვნის

Sic interficiuntur uri

ასე რომ, ისინი კლავენ რაუნდებს

Iuhri ex quibus უნგრეთი უნგრეთში ut idem quoque idioma ostendit.

უგრა და უნგარები უნგარიაში ერთ ენაზე საუბრობენ

Belij Iesera ეს არის amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie გადატანილი თეზაურუმი fuum.

როდესაც პრინცი ომშია, ის მთელ თავის საგანძურს თხრილით გადააქვს ციხესიმაგრეში, რომელსაც თეთრი ტბები ჰქვია

Diffina coenobium Rutenicum

დესნა რუსის მონასტერი

Sic venantur ursos ligneis furncis

დათვზე ასე ნადირობენ

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

პიგტეილი - მთის რაფა, რომელსაც ცხვირის ფორმა აქვს და წმინდაა

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

თეთრ ზღვას აქვს მრავალი წყალგამყოფი და რეცხავს კბილებივით ბასრი კლდეებს და კლდეებს, რომლებიც მათ უკან მალავს დაბლობებს, სადაც მძარცველები ცხოვრობენ

Rossomaka ცხოველი voracisssimum

ვოლვერინი არის წებოვანი ცხოველი

Soloffki caenobium Rutenicum

სოლოვსკის რუსული მონასტერი

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio descriptio autore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562 წ

რუსეთის, მოსკოვისა და ტარტარიას ახალი გაუმჯობესებული (რუკა). აღწერა ავტორი ანტონიო ჯენკინსონო ანგლო. გამოქვეყნებულია კლემენტ ადამოს და ნიკოლაო რეინალდო ლონდინენსის მიერ. ამოტვიფრულია 1562 წელს

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Russia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Republic, Bolozania., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

იოანე (ივანე) ხელმწიფე (დოსლ. ბასილიუს - ვასილიევიჩი - ბერძნული "ვასილიევებიდან") ღვთის მადლისგან, სრულიად რუსეთის დიდი იმპერატორის, ვლადიმირის, მოსკოვის, ნოვგოროდის, ასტრახანის იმპერატორის დიდი უფლისწულისაგან, აგრეთვე. ლივონიის დიდი ჰერცოგი პლესკოვსკი, სმოლენსკი, ტუერსკი, იოგორსკი (იუგორსკი), პერმი, ვიატკი, ბოლგორსკი (ბულგარეთი), ასევე ნოვგოროდის სამთავროს იმპერატორი და დიდი ჰერცოგი, ჩერნიგოვი, რიაზანი, ვოლოტია, ერზევია, ბელია, იაროსლავლი, ბელოზერია, უდორია, ობდორია, კონდინია და ჩრდილოეთ იმპერატორის სხვა რეგიონები

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae bios habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

ლაპონტები ცხოვრობენ ზღვასთან და მდინარეებთან, ზაფხულში სათევზაოდ დადიან და ზამთარში ტყეში ველურ ცხოველებზე ნადირობენ. ჩაიცვით გარეული ცხოველების ტყავი და ბეწვი. ყველაზე მეტად ირმის ხორცს მიირთმევენ. მათ ქალებს ჰყავთ ორი ქმარი, რომელთაგან თითოეულს აქვს საკუთარი სახლი და დაკავებულია როგორც თევზაობით, ასევე ნადირობით

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

პერმელები და კონდორები წარსულში წარმართები იყვნენ, მაგრამ ისინი დაიპყრეს რუსეთის მეფემ და ახლა გაქრისტიანდნენ. ზამთარში, თოვლიან სეზონზე ძაღლებს ან თეთრ ირმებს ამაგრებენ ციგაზე და ასე მოძრაობენ. ისინი ვაჭრობენ ცხოველის ხორცით, არ ჭამენ პურს და იცვამენ გარეული ცხოველების ბეწვსა და ტყავს

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui Laudatissimas et Maximi Precij Pelles Zebellinas Idolo Huic შეთავაზება, ერთი ცალმხრივი ფერარუ ბილიუსი. Ceruos etiam sacriificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

ოქროს ბაბა ოქროში ჩამოსხმული კერპია. ის ზის და კალთაში უჭირავს ბიჭს, რომელიც ცნობილია როგორც "შვილიშვილი". ობდორი და უგრა თაყვანს სცემენ და სთავაზობენ თავიანთ ყველაზე ძვირფას ცხოველის ტყავს. მას ირემსაც სწირავენ, ხოლო უმი წიაღის ჭამისას ცხოველის სისხლით ასველებენ პირს, თვალებსა და ქალღმერთის სხვა ნაწილებს.მსხვერპლშეწირვის დროს მღვდელი კერპს კითხვებს უსვამს და უცნაური რამ - იღებს სანდო პასუხებს და გარკვეულ მომავალ მოვლენებს

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

თქვენს თვალწინ სურათზე გამოსახულია ამ ადგილების მცხოვრებლები, რომლებსაც სამოედებს უწოდებენ, ისინი კერპთაყვანისმცემლები არიან და თევზს ჭამენ

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

ამ ქვეყნების მაცხოვრებლები - მოლგომზაიანები, ბაიდები და კოლმაკები - თაყვანს სცემენ მზეს ბოძზე ჩამოკიდებული წითელი მატერიის სახით, ატარებენ სიცოცხლეს ბანაკებში, ჭამენ ყველა ცხოველის ხორცს, გველებისა და ჭიების ჩათვლით და აქვთ საკუთარი ენა

ლივონიის ეს ნაწილი ცოტა ხნის წინ დაიპყრო რუსეთის იმპერატორმა

ეს არის ლიტვის ნაწილი, რომელიც ექვემდებარება რუსეთის იმპერატორს

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

ვაჩინები, ჩერემები და მორდვინები ერთ ენაზე საუბრობენ, არ მოითმენენ ქურდობას, იყენებენ შელოცვებს ეგზორციზმის რიტუალის დროს. ისინი იყენებენ ისრებს მტრების წინააღმდეგ, უშიშარი ბრძოლაში. ისინი აწარმოებენ ცვილს და თაფლს და აქვთ საკუთარი კანონები

ყაზან თათრის რეგიონი, რომელიც დაიპყრო რუსეთის იმპერატორმა 1551 წელს

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

ტიუმენი, კაზაკები, ნაგაი მუჰამედელები არიან, ცხოვრობენ ჯგუფურად, თითოეულს ცოლად იღებს ის, ვინც უყვარს. ჭამენ ცხენის ხორცს, სვამენ ცხენის რძეს, იყენებენ მარცვლეულს საკვებად და იყენებენ სხვადასხვა მალამოებს. ისინი მაგიური რიტუალების საშუალებით ახორციელებენ ადამიანისგან ბოროტი სულების განდევნას, ძალიან ერთგულად ემსახურებიან ღმერთს. მათი რელიეფი დაფარულია სქელი ნისლებით, კლიმატი და ჰაერის ტემპერატურა სწრაფად ანადგურებს მათ მტრებს. თავის მხრივ, ისინი შესანიშნავად და ოსტატურად იყენებენ მწვანილსა და ფესვებს

ამ კლდეს აქვს ხალხის, პირუტყვის, ცხვრისა და ნივთების გარეგნობა, ასევე მწყემსი ცხვრის ურდოები (როგორც მას უწოდებენ). სასწაულებრივი მეტამორფოზის შედეგად ისინი ქვად გადაიქცნენ, მაგრამ ამავდროულად არ შეცვლილა პირვანდელი გარეგნობა. ეს სასწაული დაახლოებით 300 წლის წინ მოხდა

Crimae Sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

ყირიმელები მუჰამედის სარწმუნოებას აღიარებენ, მოსკოველები მუდმივად ომობენ მათთან

ჩერქეზული, პეტიგორი, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

ჩირკასი პიატიგორსკი თავს ქრისტიანებად თვლის და განსაკუთრებული ენა აქვთ. გამოცდილი სამხედრო საქმეებში და ნათესავების ბრწყინვალე დაკრძალვისთვის, უამრავი სამგლოვიარო პროცესია იკრიბება, ზოგჯერ კი ყურის ნაწილს ჭრიან მიცვალებულთა ხსოვნას

Astracan Tartaorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

ასტრახანის თათრის რეგიონი, ანექსირებული იქნა რუსეთში 1554 წელს

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et perio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum პრინციპი. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) კონტინენტური ომის დროს.

თურქმანთა იმპერია დაყოფილია ხუთ ძმას შორის, რომელთაგან უხუცესს და მთავარს აზიმ ხანს უწოდებენ, დანარჩენებს სულთნებს. მათ მხოლოდ ხუთი ქალაქი ან წისქვილი ექვემდებარება

ურგერის სამთავროს მდებარეობა. მაცხოვრებლები აღიარებენ მუჰამედობას, ემორჩილებიან ნოღაის კანონს და სპარსეთის შაჰს (რომელსაც სოფია ჰქვია) და მუდმივად ომში არიან

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

ქალაქი კოროსანი აიღო სპარსეთის მეფემ ტარტაროსის დახმარებით 1558 წელს

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter haben sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. აქ არის თემურლენგები, რომლებიც მხოლოდ იმპერატორის ტურკარუმს ტოვებენ. Incolae mahumetani sunt.

სამარკანდი ოდესღაც ტარტარის დედაქალაქი იყო, მაგრამ ახლა ნანგრევებშია ძველ ნაგებობებთან ერთად. იგი დააარსა თემურლენგის მიერ, რომელმაც თურქეთის იმპერატორი ბაიაზეტი შეიპყრო, ბრძანა გამოეჩინათ ოქროს ჯაჭვებით მიჯაჭვული. მუჰამედელთა მკვიდრნი

ყირგიზული gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et hogholis bella gerit. hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armaque et quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

ყირგიზები არიან ხალხი, რომლებიც ცხოვრობენ ჯგუფებად (ან ურდოში), ებრძვიან მოგოლებს და ასრულებენ სპეციალურ რიტუალს: მათი მღვდლები, როცა მათ ღმერთს სწირავენ, იღებენ სისხლს, რძეს და პირუტყვის ექსკრემენტს, ურევენ ყველაფერს მიწასთან და დაასხით ჭურჭელზე. შემდეგ მღვდელი ადის ხეზე და გრძელ ქადაგებას წარმოთქვამს, ხოლო ნარევი ხალხს თავებზე ასხურებს. მათთვის მიწამდე თაყვანისცემა ნიშნავს ღმერთის თაყვანისცემას.ისინი ალბათ ფიქრობენ, რომ ეს ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ზემოდან კურთხევა ნებისმიერი ადამიანისა თუ ცხოველისთვის. აქ დაკრძალვის ნაცვლად, მკვდარი ხალხი კიდია პირდაპირ ხეებზე

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. ხშირია კონმერაცია, რომელიც იყო კატაიაში, ინდოეთი, სპარსეთი, სხვა გზები.

ბოგარი უზარმაზარი ქალაქია, რომელიც ძველ დროში სპარსელებს ეკუთვნოდათ. მისი მაცხოვრებლები არიან მაჰმადიანი ერეტიკოსები. აქ ხშირად იმართება ბაზრობები, სადაც ჩამოდიან ვაჭრები კათაიდან, ინდოეთიდან, სპარსეთიდან და სხვა სხვადასხვა ქვეყნებიდან

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

ეს მეფე ებრძვის კაზაკთა ტომებს. ერთხელ მან კინაღამ მოახერხა მათი განდევნა

პრინცესა ერთად ინდოეთის მრავლობითი აქვს გარკვეული, რომელიც ავსტრიაში ან ბოლომდე არის.

ეს პრინცი ებრძვის ინდიელებს, რომლებიც მისი მეზობლები არიან სამხრეთით

კასკარას პრინცი მუჰამედელია, ყირგიზების წინააღმდეგ მებრძოლი

კასკარას აღმოსავლეთით 30 დღეში იწყება კათაის იმპერია. შემდეგ ჯერ კიდევ 3 თვეა კამბალუში მგზავრობა

Cum Serenissima Regina Priuilegio

დედოფალ სირენისას დომენი

Medi, Persaque Mahumetani არის, დამხმარე ერთად Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. თავის autem regionibus maxima serici copie est.

მიდიელები და სპარსელები, მუჰამედელები, ებრძვიან თურქ თათრებს. ეს გამოწვეულია მიდიელებისა და თათრების რიტუალებში განსხვავებულობით, რომელთა წინააღმდეგაც პირველები აპროტესტებენ. ამ რეგიონში ძალიან დიდი რაოდენობით აბრეშუმი იწარმოება