მეცნიერების საშიშროების შესახებ

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

რისი თქმა შეუძლია სიტყვა "ცისარტყელას".

სკოლაში ყველა იძულებული ვიყავით სიტყვები დალაგებულიყო შემადგენლობის მიხედვით. გახსოვს? ძალიან კარგად მახსოვს. იმიტომ რომ ამ უმადური საქმისთვის რეგულარულად იღებდა ორს და სამს. ისე, ვერ მივხვდი, საიდან მოდის ეს სუფიქსი და დაბოლოება და რატომ შეიძლება ძირი შედგებოდეს ხანდახან ერთი ასო „შ“-სგან! ახლაც არ მესმის. თუ გყავთ ბავშვები, რომლებიც სკოლაში დადიან და ასევე აკეთებენ ამ იდიოტურ ვარჯიშებს და ცდილობთ მათ დახმარებას, ვფიქრობ, ეს თემა თქვენთვის აქტუალურია.

ეს ეხმიანება ჩემს წინა აზრებს სიტყვა "არისტოკრატი" თემაზე. მაგრამ მხოლოდ იქ, სადაც უფრო მახინჯი და სევდიანია. იმიტომ, რომ მათ სთხოვეს ჩემს მეოთხე კლასელს სიტყვა "ცისარტყელას" გარჩევა. უკვე იღიმები? მოიცადე. თანმიმდევრობით გეტყვი…

ვიღებთ ოდუშაკოვის საცნობარო წიგნს, რომელიც გამოიცა 2008 წელს პეტერბურგის „ლიტერაში“. 70-ე გვერდზე ვხვდებით სიტყვას „ცისარტყელა“. იცი რისგან არის დამზადებული? „ცისარტყელას“ფუძიდან და „ა“დაბოლოებით. Არ ვხუმრობ.

ცნობისმოყვარე გონება უფრო მეძახის და ვიწყებ სიტყვა "ცისარტყელას" ეტიმოლოგიური ლექსიკონების ძირის ყურებას. ღმერთო, რატომ გავაკეთე ეს! გამოდის, რომ მეცნიერებს ჯერ არ მიუღწევიათ ცალსახა დასკვნამდე ამ სიტყვის წარმოშობის შესახებ. დიდი ალბათობით იცით რომელი ჰიპოთეზა განიხილება? ეს "ცისარტყელა" წარმოიშვა სიტყვიდან "რად". ალბათ იმიტომ, რომ ძალიან გვიხარია მისი ცაში დანახვა. და დადასტურებად იცი რა სიტყვაა ციტირებული? ამბობენ, ამბობენ, ამაზე მიუთითებს დიალექტური უკრაინული სიტყვა „მხიარული“. ასე გამოდის! საყვარელი!

ახლა მოდით გადავდგათ მარტივი ნაბიჯი და გადავხედოთ ნაცნობ ინგლისურ სიტყვას rainbow. აი, არავის აქვს გაუგებრობა. წვიმა - წვიმა და მშვილდი - რკალი. ჩემს მშობლიურ დანიურშიც იგივე სიტყვა იყოფა - regnbue. გერმანულად ეს არის Regenbogen. ზოგიერთ ჰოლანდიურში - regenboog. სიტყვა „რკალი“ყველგან არის და არსად არავის აწუხებს. მაშ, რატომ ვერ ხედავენ ჩვენი მშობლიური ენათმეცნიერები სიტყვა "ცისარტყელას" უაზროდ? ნამდვილად არ ვიცი. უფრო სწორად, რა თქმა უნდა, ვიცი. იმიტომ, რომ მე და შენ, 1917 წლამდე დიდი ხნით ადრე, დავიწყეთ სწორი რუსული ენისგან განშორება. ახლა სიტყვა "ანბანიც" არ არის მიღებული სათქმელად - უწყვეტი საზღვარგარეთული "ანბანი". რუსული ანბანის 49 საწყისი ასოდან რამდენია შემორჩენილი დღემდე? დიახ, სამწუხაროდ, მხოლოდ 32. და ასოები. მრავალრიცხოვანმა „წერილმა“კარგად იმუშავა - კირილიდან მიფოდით ლუნაჩარსკიმდე და მის მსგავსებამდე. მალე, ამბობენ, ყველანაირი „ე“და „ი“გაქრება. მართლა, რატომ გვჭირდება ისინი? აქ ინგლისურად, შეხედე, ნაკლები ასოა, მაგრამ არაფერი, რატომღაც, ბოლოს და ბოლოს, ინგლისელები უმკლავდებიან …

ახლა მე არ ჩავუღრმავდები თქვენთან ერთად ჩვენი ენის მრავალათასწლიან ისტორიას, იმ ფაქტს, რომ ადრე (ქრისტიანობამდე) სლავური დამწერლობა იყო არა პირდაპირი, არამედ გადატანითი, რომ თანდათან ეს გამოსახულებები ამოიკვეთა და ჩვენი ენა გახდა. „მახინჯი“, ანუ ზუსტად ის მახინჯი, რომ დღეს უფრო და უფრო მეტი ძალისხმევა გვჭირდება, რომ შევიჭრათ სუფიქსების, ძირებისა და პრეფიქსების ტილოში და დავინახოთ ის სიტყვა, ის გამოსახულება, რომელიც ბგერაშია აღბეჭდილი. ამას ახლა ჩემზე ბევრად მცოდნე ადამიანები აკეთებენ. სხვათა შორის, თქვენს აქტუალურ კითხვას წინ არ ვგულისხმობ მ.ზადორნოვს, რადგან ის სრულიად მეორეხარისხოვანია, მას უბრალოდ აქვს წვდომა მიკროფონზე და ნებისმიერ ძალაზე, ალბათ ჩვენი აზრების მომავალი „განრიდების“სწორი მიმართულებით. Დრო გვიჩვენებს.

რა შეიძლება ითქვას ცისარტყელაზე? ვფიქრობ, თქვენ უკვე გამოიცანით ყველაფერი. რა თქმა უნდა, როგორც პირველყოფილ სიტყვას, არც დაბოლოება აქვს და არც სხვა. მას აქვს ორი მკაფიო ფესვი: "რა" და "რკალი". მახინჯი ენის მქადაგებლები, რასაკვირველია, ამ სიტყვაში პრინციპულად ვერავითარ „რას“ვერ ხედავენ. რადგან „რა“არის „სინათლე“(რომელსაც შეგიძლიათ დაუმატოთ ეპითეტები „პირველადი“, „პირველადი“და ა.შ.). სხვათა შორის, აქედან მოდის ეტიმოლოგიურ ლექსიკონებში მოხსენიებული „სიხარული“. რადგან „მოწონება“ნიშნავს „სინათლის მიცემას“. ასე რომ, "სინათლის რკალი" არის ჩვენი "ცისარტყელა".და სულაც არ არის "ცისარტყელას" გაუგებარი ფესვი, რომელიც დღეს ჩვენმა შვილებმა უნდა გამოკვეთონ, რომ არ მიიღონ დუეტი.

და რაც შეეხება გერმანულ "ცისარტყელებს", გეკითხებით? სანამ ამ სტატიას ვწერდი, კიდევ ერთი სულელური აზრი მომივიდა. იმავე სუპერმეცნიერულ ეტიმოლოგიურ ლექსიკონში ვასმერი ამბობს, რომ რუსული და უკრაინული დიალექტებში შეიძლება მოიძებნოს სიტყვა "რაიდუგა". სობოლევსკის, პრეობრაჟენსკის და კალიმას ლექსიკონებში ნათქვამია, რომ ეს შეიძლება იყოს ერთგვარი ხალხური ეტიმოლოგია, ამბობენ, რომ "ზეციური რკალი" ცისარტყელად იქცა. „სამოთხესაც“კი თვალის ირისად მოიხსენიებენ. მთელ ამ დაბნეულ მსჯელობაში მაინტერესებდა „ხალხური ეტიმოლოგიის“ცნება. და მე ყურადღებით დავაკვირდი ინგლისურ და დანიურ "ცისარტყელას". ინგლისურად "წვიმა" იკითხება როგორც "წვიმა", მაგრამ იწერება "წვიმა". დანიელი წერს "regn"-ს, მაგრამ კითხულობს "ryin". გრძნობ სად მივდივარ? რატომ არ ვივარაუდოთ, რომ „ხალხური ეტიმოლოგია“გერმანულ ენებშიც მოხდა? მათ "წვიმაში" აშკარად ისმის ჩვენი "რა"…

სანამ ფიქრს არ აგვიკრძალავთ, გირჩევთ, დრო არ დავკარგოთ.