უცხოური იმპორტი - რა დარჩა რუსული ენისგან?

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ყურადღება მიაქციეთ ახალ სიტყვებს ენაში. თითქმის ყველა ნასესხებია უცხო ენებიდან. თუ ეს ასე არ არის, მაშინ შეეცადეთ გახსოვდეთ, რა ახალი რუსული სიტყვები გამოჩნდა ბოლო 30 წლის განმავლობაში. ზუსტად ორიგინალური რუსული სიტყვები.

ისინი იქ არიან, მაგრამ ძალიან ცოტაა. შესაძლებელი იქნება თუ არა ენას რუსული ვუწოდოთ, თუ მასში რუსული სიტყვები არ არის? ნასესხებია არა მხოლოდ სიტყვები, არამედ სიტყვის შემქმნელი ნაწილაკები. როგორიცაა -ing (დაჭერა), -able- (წაკითხვადი), -er (dosker, tascher), pro (პროდასავლური), pre- (ფსევდომეცნიერება) და ა.შ. ეს ზრდის სიტყვების რაოდენობას უცხო ნაწილაკებზე დაყრდნობით. ენის სხვა პრობლემაა არასასურველი სიტყვების ზრდა: სელფი, პრაიმერი, ჰუდი და ა.შ. რატომ ვუხდით პატივს ინგლისურენოვან მოწყობილობას, ჩვენ გვაქვს ერთგვარი ენა ჩვენი საკუთარი წესებით.

ყურადღება მივაქციოთ დაწესებულებების სახელებს, მაღაზიებს, ვებგვერდებს, ღონისძიებებს და სხვა. უკვე დღეს ამ სახელების უმეტესობა ნასესხები სიტყვებია. უფრო მეტიც, მათში უკვე თავხედურად არის წარმოდგენილი ინგლისური სიტყვები. მიუხედავად იმისა, რომ უმეტესობა რუსი ხალხის მიერ არის გამოგონილი. მაგრამ რუსული ენა სახელების შექმნის უზარმაზარ შესაძლებლობებს შეიცავს, სესხება ჩანაცვლება გახდა, ხდება სიტყვების სესხება, რაც გვაქვს. უცხო სიტყვა იკავებს რუსულის ადგილს, რითაც ცვლის მას. ბევრი მაგალითია.

- იმპორტი - იმპორტი, იმპორტი, იმპორტი, იმპორტი;

- დააწკაპუნეთ - დააჭირეთ, დააჭირეთ;

- შინაარსი - შინაარსი, შინაარსი;

- მეკარე - მეკარე;

- განხორციელება - განხორციელება, განხორციელება, განხორციელება, განხორციელება, შესრულება, ქცევა, შესრულება; გაყიდვა, მარკეტინგი;

- გრავიტაცია - მიზიდულობა, გრავიტაცია;

- დეფიციტი - დეფიციტი, დეფიციტი, დანაკარგი, დეფიციტი, არარსებობა, დეფიციტი, უკმარისობა;

და ბევრი, ბევრი სხვა;

სესხის აღება გაუგებარია.

ყოველთვის მათით სავსე მეტყველება ნაკლებად გასაგებია, ვიდრე უფრო პირველყოფილ რუსულ ენაზე. ერთხელ მე თვითონ მივხვდი, რომ თუ სესხს თარგმნი, მაშინ უფრო გასაგებია და დავიწყე სწრაფად დაუფლება სხვადასხვა სამეცნიერო, კომერციულ, სამთავრობო კონცეფციებს. რატომ მაშინვე არ ლაპარაკობ რუსულად გასაგებ ენაზე? მაგალითად, თუ აიღებთ სახელმძღვანელოს ფილოსოფიაზე, წიგნის პირველ სტრიქონებში ნათქვამია, რომ მე მიყვარს ფილეო ბერძნულიდან, სოფია კი სიბრძნეა. დაწერე მაშინვე სიბრძნე თუ სიბრძნის მეცნიერება, რად გვჭირდება ბერძნული ენა, ჩვენ არ ვართ ენათმეცნიერები. ამის დაწერით თქვენ არ გჭირდებათ ახალი სიტყვის სწავლა. არ არის საჭირო სიტყვის წარმოშობის ახსნა ფრჩხილებში. სიტყვა „სიბრძნე“თითქმის ბავშვობიდან ვიცით. "ფილოსოფია" მხოლოდ ერთი მაგალითია მრავალიდან. თითქმის ყველა სახელმძღვანელოში ახალი სიტყვები იწერება. იგივე ვიკიპედია თითოეულ სტატიაში იყენებს ნასესხების დიდ რაოდენობას, რაც ართულებს წაკითხული სტატიის გაგებას. ეს დიდად უწყობს ხელს სწავლის მრუდის შენელებას. ნებისმიერი მეცნიერების შესწავლისას ბევრი ახალი სიტყვა უნდა ვისწავლოთ, რასაც დრო სჭირდება თავად საგნის გასაგებად. ბოლოს და ბოლოს, ნასესხების უმეტესი ნაწილი რუსული სიტყვებით რომ ჩანაცვლებულიყო, მაშინ შესასწავლ საგანს ბევრად უფრო სწრაფად ავითვისებდით.

დღეს თქვენ უნდა გამოიყენოთ რუსული ენა, უბრალოდ გამოიყენეთ იგი და არა მხოლოდ მშობლიური ენა.

უცხო სიტყვებისა და გამოთქმების უმეტესობა შეიძლება გამოითქვას რუსულად ყოველგვარი გამოგონებისა და აზრის დაკარგვის გარეშე. საიტის მშობლიური ენის მონაწილეები Rf უკვე დიდი ხანია დარწმუნდნენ ამაში, როცა თარგმნეს რამდენიმე სტატია და გამოთქმა უცხო სიტყვებით. ისინი ადგენენ უცხო სიტყვების შემცვლელთა ლექსიკონს, რომელშიც არის როგორც ჩანაცვლებისთვის შემოთავაზებული ჩვეულებრივი სიტყვები, ასევე სრულიად ახალი, ანუ ხელოვნური. დიახ, ხელოვნური, რადგან ეს არის სესხების ჩანაცვლების ერთ-ერთი გამოსავალი და, ალბათ, ერთ-ერთი მთავარი.

ხანდახან რუსულად ლაპარაკი რომც უნდოდეს ადამიანს, შეიძლება არ განასხვავოს ნასესხები და ორიგინალური სიტყვები. ამაში დაგეხმარებათ ეგრეთ წოდებული „ეტიმოლოგიური ლექსიკონები“. ერთ-ერთი უმარტივესი არის "რუსული ენის სასკოლო ეტიმოლოგიური ლექსიკონი". ლექსიკონი "მაქს ფასმერის რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი" უფრო რთულია. არის სხვა ლექსიკონებიც. ისინი აღწერენ სიტყვების წარმოშობას და ამის გარკვევა ძალიან საინტერესოა. რუსული სიტყვის უცხოურისგან განასხვავების კიდევ ერთი გზა არის არარუსული სიტყვების რამდენიმე ნიშნის ცოდნა.

- ასო "ა" სიტყვის დასაწყისში თითქმის ყოველთვის უცხო წარმოშობაზე მეტყველებს

- ასო "ფ" და "ე" სიტყვაში ნებისმიერ ადგილას ასევე თითქმის ყოველთვის საუბრობს სიტყვის უცხო წარმოშობაზე.

- კომბინაციები "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" და მრავალი სხვა საუბრობს უცხოობაზე.

უფრო დეტალურად, ამის შესახებ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ინტერნეტში „სესხების ნიშნების“, „ანგლიციზმის ნიშნების“მოთხოვნით. უცხო სიტყვის ამოცნობის კიდევ ერთი შესანიშნავი გზა არსებობს. თუ სიტყვა არის ინგლისურ და რუსულ ენებზე, თითქმის ყოველთვის შეგიძლიათ თქვათ, რომ ის ნასესხებია. ასევე ბერძნულთან, ლათინურთან, გერმანულთან.. ასევე არსებობს „უცხო სიტყვათა ლექსიკონი“და ე.წ „გალიციზმების ლექსიკონი“, რომელიც შეიცავს ყველა უცხო სიტყვას ამ ლექსიკონების შედგენის დროს. უფრო პირველყოფილ რუსულ ენასთან დასაახლოებლად, შეგიძლიათ წაიკითხოთ წარსულის მხატვრული წიგნები. ან შეგიძლიათ წაიკითხოთ რუსული ენის ჩვეულებრივი ლექსიკონები, სადაც ინახება სიტყვები და მათი განმარტებები. დარწმუნდით, რომ გადახედეთ სიტყვების მაგალითებს, რათა იცოდეთ როგორ გამოიყენოთ. უპირველეს ყოვლისა, კარგად ცნობილი Dahl ლექსიკონი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ წაიკითხოთ რუსული ხალხური დიალექტების ლექსიკონი, უბრალოდ დაფიქრდით, 15 ათასი გვერდი. Rodnorechie მოძრაობის წევრები ცდილობდნენ შეეგროვებინათ მსგავსი ლექსიკონები ერთ ადგილას თავიანთ ქსელის კვანძში, განყოფილებაში "სასარგებლო". შეგროვებული ლექსიკონები ძალიან მრავალფეროვანი და საინტერესოა. ენის შესწავლით თქვენ ასევე ისწავლით სამყაროს.

არ შეგეშინდეთ რუსული ლაპარაკი.

ბევრი შეგნებულად ცდილობს გამოხატოს თავისი აზრები, თითქოს უფრო ჭკვიანურად, უცხო სიტყვას ეძებს. სხვები უბრალოდ ზიზღით იგდებენ რუსულ ენას და ცდილობენ თავიანთი მეტყველების უფრო და უფრო განზავებას უფრო სამეცნიერო ბერძნულ-ლათინურ-ინგლისური სიტყვებით. ისინი ზიზღით იგდებენ ენის ხალხურ ენას და თავს რთულ ადამიანებად წარმოაჩენენ. და როგორც ჩანს გარედან ყოველთვის არ არის ნათელი. ზოგჯერ ამაზრზენია სხვა ადამიანების ამ სიტყვების მოსმენა, რომლებიც აზრს არ ატარებენ. არ არის ძნელი შესამჩნევი, რომ ერთი და იგივე მეცნიერება შეიძლება აიხსნას ორგვარად, მეცნიერულად და მარტივად, და თითქმის ყველა შემთხვევაში მარტივი გზით, უფრო რუსულ ენაზე, უფრო ხალხურ და გასაგებად.

პირველყოფილი სიტყვების გადაშენებაზე და ამ უსიამოვნებების გადაჭრაზე საუბარში ადამიანებს ჩვეულებრივ აქვთ ნაჩქარევი პასუხები, რომლებსაც ან ენათმეცნიერები აწესებენ, ან ამ საკითხში უცოდინარები, ან მისგან სარგებელს. დიახ, თუნდაც მოგების მიზნით. ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არასოდეს იტყვით უარს იმაზე, რომ ჩვენი რუსული ენა გახდეს მსოფლიო ენა, ეს იქნება ცნობილი მსოფლიოს ყველა კუთხეში. როგორ ვიამაყებდით ამით. მაგრამ ვაი. დღეს ინგლისურ ენაში ვიშლებით, როგორც ზოგიერთი მომაკვდავი პატარა ხალხი, რას მპასუხობენ?

„სესხება ბუნებრივია“.

Დიახ ეს არის. ეს არ ნიშნავს იმას, რომ თქვენ არ გჭირდებათ ყურადღების მიქცევა. სხეულის ნაწილის გაჩენა და გაფუჭებაც ბუნებრივია, მაგრამ რატომღაც მეორე შემთხვევაში განგაშის ზარს ვაძლევთ. როგორც ზემოთ აღინიშნა, სესხებამ არ უნდა შეცვალოს და ამოიღოს სიტყვები ენიდან. ანუ უნდა ავსებდეს ენას და იყოს გამართლებული. თუმცა, ეს სულ უფრო და უფრო იშვიათია. მიმდინარე სესხება თრგუნავს რუსული ენის დამოუკიდებელ განვითარებას. და ის იქცევა რაღაც უმოძრაო, ზარმაცი.

"ენა თავად გაარკვევს, რა დატოვოს უცხო სიტყვებიდან და რა გადააგდოს. რუსული ენა იმდენად დიდი და ძლიერია, რომ მას დაცვა არ სჭირდება."

ენა განუყოფელია ადამიანისგან. ის მთლიანად ადამიანებზეა დამოკიდებული. ის შეიძლება შეიცვალოს კანონით, განათლებით, ან იმპლიციურად. ხალხი წყვეტს რა შეინარჩუნოს და რა ამოაგდოს, დაიცვას ენა თუ არა.კანონების დონეზე ადამიანები, მაგალითად, „პოლიციელები“„პოლიციელებად“და „პოლიციელებად“ასახელებენ, რის გამოც „პოლიციელი“მოძველებულ სიტყვად იქცევა.

"ინგლისური მომავლის ენაა და ამიტომ რაც უფრო მალე გადავალთ მასზე, მით უკეთესი. ამისთვის კი რუსული ენა მაქსიმალურად უნდა გავხადოთ მას."

ბევრი იღებს ინგლისურს თავისთავად, როგორც ეს უნდა იყოს. თუმცა, ინგლისური ენის ადგილი შეიძლება იყოს ნებისმიერი სხვა ენა. უფრო მეტიც, „საერთაშორისო ენა“განსხვავებული იყო სხვადასხვა დროს (მე-19 საუკუნეში - ფრანგული და გერმანული) და დიდია ალბათობა იმისა, რომ ინგლისური შეწყვეტს ამხელა მნიშვნელობას უახლოეს მომავალში.

"უცხო სიტყვების მოშორება გინდა? იქნებ ჯერ კომპიუტერი გადააგდო? რუსეთში არ არის გამოგონილი! ან სანდლებით ვიაროთ!"

ძალიან დაუფიქრებელი აზრი. „ქალის კამათი“ე.წ. ბევრი უბრალოდ მიჩვეულია იმ ფაქტს, რომ ყველაფერს ახალს უცხოურად ეძახიან. თუმცა, ბევრი რამ არის შექმნილი და გამოგონილი რუსი ხალხის მიერ და შეიძლება ეწოდოს რუსულად. მეტიც, რუსულ ენაში სიტყვების ნახევარზე მეტი იმდენად ძველია, რომ ტყეში გვიწევს ცხოვრება და ფეხშიშველი სიარული. და ყველა ამ სიტყვას იყენებენ ინოვაციების მოყვარულები, საზოგადოების წინსვლა. რატომ არ ატარებენ ბასტის ფეხსაცმელს, კოსოვოროტოკს სიტყვების "სიყვარული", "დაბადება", "შვილი", "მამა", "დედა" და მრავალი სხვა. გარდა ამისა, უცხო სიტყვებიდან ნასესხები სიტყვებიც ძველია და უფრო ძველი ვიდრე ჩვენი ორიგინალური რუსული სიტყვები. მშობლიურ ენაზე ლაპარაკი არ ნიშნავს თანამედროვე გამოგონებების მიტოვებას.„მთავარია სწორად წერო და ისაუბრო და არ ებრძოლო სესხებს.“ეს არასწორი არჩევანია. ორივე მნიშვნელოვანია. თქვენ არ უნდა აირჩიოთ. მეტყველება, რომელიც კატეგორიულად არ შეესაბამება წესებს, შესაძლოა გაუგებარი იყოს თანამოსაუბრეებისთვის. ნასესხები კი გადაგვარდება, რუსულ ენას ნაკლებად რუსული და ნაკლებად გასაგები ხდის. არ უნდა გამოტოვოთ ეს და ეს.

„იყო ფრანგული სესხების ტალღა და სხვა, ყველამ ჩაიარა, ინგლისურიც გაივლის, დიდი არაფერი.

ალბათ გაივლის. და ბევრი სიტყვა დაივიწყებს. კიდევ ერთხელ, ეს არ ნიშნავს იმას, რომ არაფრის გაკეთება არ გჭირდებათ. ყოველი ტალღისთვის სულ უფრო მეტი უცხო სიტყვა შემოდის ჩვენთან და მათი წილი იზრდება. რამდენს მოიტანს ბრიტანული ტალღა, ამას დრო გვიჩვენებს. თუმცა, ეს იქნება ყველაზე ძლიერი და შესაძლოა სასიკვდილო ენაზე. რატომ? შეხედეთ მის გაშუქებას. ქსელის წყალობით მიმდინარე ტალღამ შორეულ სოფლებშიც შეაღწია. ახლა სოფელშიც უხვად მიმდინარეობს სესხების შესწავლა. მეორეც, მნიშვნელოვნად გაიზარდა მოსახლეობის განათლების დონე. ხალხმა მეტი იცის, მეცნიერება, რომელიც ბერძნულ-ინგლისურ-ლათინურად წერია, უფრო ხელმისაწვდომი გახდა. ეს მნიშვნელოვნად გააძლიერებს უცხო სიტყვების არსებობას რუსულ ენაში. მესამე, ჩვენ დავკარგეთ ზღაპრები, სიმღერები, წეს-ჩვეულებები, ლოცვები და ა.შ. მაგრამ ეს იყო ენობრივი მეხსიერება, რომელიც ინახებოდა თავში და არა წიგნების საცავებში. ეს ყველაფერი და კიდევ ბევრი რამ მოხდა ბოლო 100 წლის განმავლობაში და არც ისე დიდი ხნის წინ.

თუ ეთანხმებით ნათქვამს, მაშინ მხარი დაუჭირეთ რუსულ ენას და უბრალოდ არ დაეთანხმოთ. გამოიყენეთ ნაკლები უცხო სიტყვები. ისწავლეთ და გამოიყენეთ უფრო უჩვეულო, იშვიათი, მივიწყებული რუსული სიტყვები უცხოურის ნაცვლად, შეეცადეთ ისაუბროთ რუსულად და არა ენის ფაფა.

ენისა და სხვა ყველაფრის მომავალი მხოლოდ ჩვენზეა დამოკიდებული.

შემდგომი სიტყვა: ყურადღება მიაქციეთ სტატიას, როგორც ჩანს, მასში ნასესხები არ არის, გარდა მაგალითებისა და წიგნის სათაურებისა.