ეტრუსკული არ იკითხება?

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

XIX საუკუნის შუა წლებში რუსმა არქეოლოგმა და ისტორიკოსმა ჩერტკოვმა ალექსანდრე დიმიტრიევიჩმა წამოაყენა საკუთარი, უკვე არსებულისგან განსხვავებული თეორია ეტრუსკების წარმოშობის შესახებ. უძველესი ისტორიის შესწავლისას მივიდა დასკვნამდე, რომ ეტრუსკები სლავები იყვნენ.

ოფიციალური ისტორიის მიხედვით I ათასწლეულში ძვ.წ. თანამედროვე იტალიის ტერიტორიაზე მდინარეებს არნოსა და ტიბერს შორის არსებობდა ეტრუსკული ცივილიზაცია, რომელმაც უდიდესი გავლენა მოახდინა რომაელთა განვითარებაზე.

ეტრუსკებმა დატოვეს მრავალი ხელოვნების ნიმუში: დიდებული ტაძრები, ფრესკები, რომლებიც ამშვენებს საფლავებს, შავი თიხის ვაზებს. ამუშავებდნენ ლითონს და ამზადებდნენ ვერცხლისა და ოქროს საოცარ დელიკატურ ნივთებს.

ისტორიკოსებმა არ იციან, საიდან გაჩნდნენ იდუმალი ხალხი, რომლებიც რომის დაარსებამდე დიდი ხნით ადრე ცხოვრობდნენ იტალიაში და სად გაუჩინარდნენ. ეტრუსკების ენას არ ჰყავს ნათესავები, ხოლო ეტრუსკების წარწერები, რომელთაგან 12 ათასზე მეტია, ოფიციალური მეცნიერების მიხედვით არ არის წაკითხული. ეტრუსკული წარწერები უკვე გაუგებარი იყო რომაელებისთვის, რომლებსაც ჰქონდათ ანდაზა „etruscum non legitur“(„ეტრუსკული არ იკითხება“).

დღეს მთავარი ვერსია არის წარმოშობის ჩრდილოეთის თეორია, რომელიც წამოაყენა ნიკოლას ფრერემ. ფრერის თეორიის მიხედვით, ეტრუსკები იტალიაში ალპური უღელტეხილით შევიდნენ. ამ ვერსიას არავითარი მატერიალური მტკიცებულება არ გააჩნია და მიუხედავად ამისა, მე-19 საუკუნიდან ეს ვერსია ძალიან პოპულარულია, განსაკუთრებით გერმანელებში.

აღმოსავლური წარმოშობის თეორია წამოაყენეს ჰეროდოტესა და სხვა უძველესი ავტორების მიერ დატოვებული ფრაგმენტული მონაცემების საფუძველზე. ჰეროდოტეს ვერსიით, ეტრუსკები აღმოსავლეთ ხმელთაშუა ზღვიდან გადმოსახლდნენ. ჰეროდოტე ეტრუსკებს ტილენს ან ტირსენს უწოდებდა. ეს იყო დიდი ხნით ადრე, სანამ რომი იტალიაში პირველობის გამოწვევას დაიწყებდა.

დიონისე ჰალიკარნასელმა წამოაყენა მესამე თეორია, რომელიც ამტკიცებდა, რომ ეტრუსკები იტალიის ძირძველი ხალხი იყვნენ, რითაც ეჭვქვეშ აყენებდა ჰეროდოტეს თეორიას.

ალტერნატიული თეორია

XIX საუკუნის შუა წლებში რუსმა არქეოლოგმა და ისტორიკოსმა ჩერტკოვმა ალექსანდრე დიმიტრიევიჩმა წამოაყენა საკუთარი თეორია, რომელიც განსხვავდებოდა უკვე არსებულისგან. უძველესი ისტორიის შესწავლისას მივიდა დასკვნამდე, რომ ეტრუსკები სლავები იყვნენ.

ჩერტკოვი ალექსანდრე დიმიტრიევიჩი

მჭირდება საუბარი იმაზე, თუ როგორ აღიქვა ეს სამეცნიერო სამყარომ? იმის აღიარება, რომ სლავები იტალიაში რომის აღზევებამდეც დასახლდნენ და იქ უძველესი კულტურის ცენტრი დააარსეს, შორსმიმავალი შედეგებით ემუქრება. ჩერტკოვის მიუხედავად, ეტრუსკული წარმოშობის სლავური ვერსია შემოგვთავაზა პოლონელმა არქეოლოგმა და კოლექციონერმა ტადეუშ (ფადეი) ვოლანსკიმ.

თადეუშ ვოლანსკი

სლავურ ენებზე დაყრდნობით, მან წარმატებით წაიკითხა არა მხოლოდ ეტრუსკული ტექსტები, არამედ მრავალი სხვა უძველესი წარწერა, რომელიც ნაპოვნია დასავლეთ ევროპის სხვადასხვა მხარეში. ჩერტკოვისა და ვოლანსკის ნამუშევრები არ იქნა უარყოფილი, მათში შეცდომები არ იქნა ნაპოვნი, ისინი უბრალოდ უგულებელყოფილი იყო.

XIX საუკუნის დასაწყისში იტალიელმა მეცნიერმა, მღვდელმა, ფილოოლოგმა, ეტრუსკოლოგმა, სლავისტმა სებასტიანო ჩამპიმ შესთავაზა სლავური ანბანის გამოყენება ეტრუსკული წარწერების გასაშიფრად. ჩამპის უნდა ესწავლა პოლონური ვარშავის უნივერსიტეტში მასწავლებლად მუშაობის გამო. სებასტიანო მოულოდნელად აღმოჩნდა, რომ კითხულობდა და ესმოდა უძველესი ეტრუსკული ტექსტები. იტალიაში ჩასვლისას პროფესორმა თავისი აღმოჩენა კოლეგებს გაუზიარა, მაგრამ მათ ეს შეახსენეს გერმანელებმა დიდი ხნის წინ დაამტკიცეს, რომ სლავური ხალხები გამოჩნდნენ ისტორიულ ასპარეზზე არა უადრეს მე-6 საუკუნისა (?!) … ძნელი მისახვედრი არ არის, რა რეაქცია მოჰყვა შამპის წინადადებებს.

მნიშვნელოვანია, რომ 1853 წელს კათოლიკურმა ეკლესიამ აკრძალა ვოლანსკის წიგნები, ხოლო პოლონელმა იეზუიტებმა მისი წიგნები კოცონზე დაწვეს.… მაგრამ ეს მათთვის საკმარისი არ აღმოჩნდა, ამიტომ მეცნიერის განცხადებების გამო სიკვდილით დასჯა მოითხოვეს.

Რუსულად:

კუპიდონის ისარი ჭრილობს მენითეას

უკანა მხარეს შვიდსტრიქონიანი წარწერაა:

ადონიის მასპინძლების იაო. კაი ეა ლაიცა წადი თათრის სკოტინამდე.

Რუსულად:

მე, მასპინძლები ადონეი. მისი! თუ საყვედურობენ, მიდიან თათრებზე, პირუტყვზე

შემდგომში ბევრმა სხვა მეცნიერმა აიღო ვალდებულება ეტრუსკული ტექსტების თარგმნა სლავური ენების გამოყენებით: გრინევიჩი, ჩუდინოვი, ხარსეკინი.

აჩლა - სიტყვა ACHILA-ს მართლწერის ვარიანტი, ანუ ღირსება

აჩუჭლი- მონაწილე ზმნის გრძნობა, გრძნობა, ანუ გრძნობა. მათ. n ერთეული თ.

დიანა - საკუთარი სახელი, არსებითი სახელი, ფ.რ. მათ. n ერთეული თ.

ჟდანი - შესაბამისი სახელი, ნ., მ., იმ. n ერთეული თ.

იგივე - ზმნიზედა უკვე

უკან - ზმნიზედა AFTER

ᲓᲔᲓᲐᲛᲘᲬᲐ - სიტყვის EARTH, არსებითი სახელის შეკვეცილი ვერსია. ვ. რ., მათ. n ერთეული თ.

კლანი - პასიური მონაწილე ზმნიდან KLAST, ვ. მათ. n ერთეული თ.

ლ - შეკვეცილი ვერსია სიტყვა LADA, LORD, im. არსებითი სახელი საერთო., ფ.რ. მათ. n ერთეული თ.

LAD - კაცო, ბატონო

ლადუსი - ლათინირებული ვერსია სიტყვა LADO, GOD, არსებითი სახელი. საერთო., მ.რ. მათ. n ერთეული თ.

MI - საკუთრებითი ნაცვალსახელის MY არაპირდაპირი შემთხვევა

არა - NOT-ის უარყოფა

მას - სიტყვა NEMCHIN-ის შეკვეცილი ფორმა, გერმანული. მ.რ., ტვ. n ერთეული თ.

პაპ - შეკვეცილი ფორმა სიტყვა PAPA, არსებითი სახელი, საერთო სახელი, მ. მათ. n ერთეული თ.

შვილები - არსებითი სახელი საერთო., მ.რ. თარიღები. n. pl. თ.სიტყვები ძე.

უჩულსე - ასახული ზმნის მეორე ნაწილაკი ისწავლე, ისწავლე.

ჩალ - სიტყვის მართლწერის ვარიანტი PERSON, PERSON, სახელი არსებითი სახელი. საერთო., მ.რ. მათ. n ერთეული თ.

NUM - მოკლედ ზედსართავი სახელი. ფორმა, შეკვეცილი ვერსია სიტყვა CHISTA, მათ. n ერთეული თ.

წევრი- იტანჯე. მონაწილე ზმნიდან PART, KILL. მ.პ. მათ. n ერთეული თ.

სასწაული - სიტყვის MIRACLE, არსებითი სახელი, საერთო სახელი, შეკვეცილი ვერსია, შდრ. რ., მათ. n ერთეული თ.

ეტრუსკული საფლავის ქვის თარგმანი კლუზიიდან:

საფლავი კლუზიიდან (წარწერა მარჯვნიდან მარცხნივ)

აქ არის წარწერა ფლორენციის საფლავის ქვიდან:

წარწერა ფლორენციიდან

და აქ არის წარწერა Canino გემზე:

Canino ხომალდი

MI LADUS. თარგმანი: ᲩᲔᲛᲝ ᲑᲐᲢᲝᲜᲝ.

აქ არის კიდევ ერთი ეტრუსკული საფლავის ქვა:

ეტრუსკული საფლავი

ამ სტატიის ავტორს სურს ხელახლა მიაპყროს ყურადღება ვოლანსკის, ჩერტკოვის, ჩამპის და სხვა ეტრუსკოლოგების უაღრესად საინტერესო და მნიშვნელოვან ნაშრომებს, რომლებმაც შესაძლოა რეალურად მოახერხეს ეტრუსკული წარწერების კითხვის გასაღები. და ეს თემა ძალიან მგრძნობიარეა მთელი დასავლური სამყაროსთვის: ბოლოს და ბოლოს, ისტორიოგრაფიის კურსიდან ჩვენ ვიცით, რომ რომი, რომელიც მთელი დასავლური იდეოლოგიისა და მენტალიტეტის საფუძვლად ითვლება, ეტრუსკებმა ააშენეს. გასაგებია, რომ ეს იდუმალი ერი ან დახრილი ან გერმანელი უნდა ყოფილიყო და ეტრუსკოლოგები ინტენსიურად ეძებდნენ ამ მსგავსებას ენასა და მწერლობაში. მაგრამ მათ ვერ იპოვეს. უფრო სწორედ, მათგან ყველაზე გამჭრიახმა გამოიცნო, რომ ეტრუსკები სლავები იყვნენ, მაგრამ მათ მაშინვე დამალეს თავიანთი ვარაუდები. ყოველივე ამის შემდეგ, როგორც ორუელმა თქვა:”ვინც აკონტროლებს წარსულს - აკონტროლებს მომავალს! ვინც აკონტროლებს აწმყოს, აკონტროლებს წარსულს"

სამყაროს სურათი