რუსული ქოხის ფანჯრები

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

რუსული "ფანჯარა" მომდინარეობს სიტყვიდან "თვალი". ანუ ფანჯარა სახლის ერთგვარი სენსორული ორგანოა. ინგლისური ფანჯრის წარმომავლობა, რომლის დადგენა არც ისე რთულია, რაღაცნაირად ქართან (ქართან) არის დაკავშირებული. თარგმანში უფრო სკრუპულოზური რომ იყოს, ფანჯარა შეიძლება განიმარტოს, როგორც ნახაზების შექმნის მოწყობილობა. ანუ ვიზუალურობაზე საუბარი არ არის.

თუ "ინგლისურ ფანჯარას" ვთარგმნით გრძნობების "სახლის" სისტემის შესაბამისად, მაშინ ფანჯარა უდავოდ არის სასუნთქი ორგანო (ცხვირი ან პირი).

პურიტანული სახლის ტრადიციული ფანჯარა

ასე რომ, ბრიტანელები რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში ცხოვრობდნენ ჩაშენებული „ცხვირით“, სანამ მე-17 საუკუნის შუა ხანებში კუნძულზე გააქტიურდნენ პურიტანები - პროტესტანტული სექტა. და აი, როგორც იტყვიან, „ცხვირზე აათრიეს თვალები“. ინგლისური ფანჯრის ორგანული ფუნქცია შეიცვალა. ამიერიდან ფანჯრებიც თვალებად იქცა, თუმცა არა სახლში, არამედ საზოგადოებაში. მოგეხსენებათ, პურიტანები მხარს უჭერდნენ საზოგადოების წევრების პირადი ცხოვრების სრულ გამჭვირვალობას, ამიტომ მკაცრად იკრძალებოდა ფანჯრების ფარდები. ნებისმიერ პატიოსან ქრისტიანს, რომელიც ეჭვქვეშ აყენებს, უნდა შეეძლო შეემოწმებინა, ცხოვრობს თუ არა მისი ძმა სწორად.

ბრიტანელები გაჭირვებით შეებრძოლნენ პურიტანებს - ისინი წავიდნენ საზღვარგარეთ "ზედამხედველობისთვის" და ფარდები დაუბრუნდა ზოგიერთ ბრიტანელს ფანჯრებს. მართალია, ჩვევა მაინც დარჩა: შოტლანდიის ზოგიერთ ქალაქში ფანჯრებზე ფარდა კვლავ ცუდ ფორმად ითვლება. ხოლო "ძმურ" პროტესტანტულ ამსტერდამში და ლუთერანულ სტოკჰოლმში ბოლო დრომდე მკაცრი აკრძალვა იყო ფარდები.

ახლა რუსული "ფანჯრის" ტრადიციის შესახებ. როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ჩვენი ფანჯარა თვალის როლს ასრულებდა. რუსული სახლის სივრცე განასახიერებდა ადამიანის შინაგან სამყაროს. სახლში გარედან დაუპატიჟებელი შეჭრა დიდ მკრეხელობად ითვლებოდა. როგორც, ფაქტობრივად, და ფანჯრებში იყურებოდა.

თან რუსული ქოხის კარი ყოველთვის ღია იყო სტუმრებისთვის.

რუსული ფანჯრები ემსახურებოდა არა ქუჩიდან სახლში ყურებას, როგორც პროტესტანტების შემთხვევაში, არამედ, პირიქით, ქოხიდან შექმნილ სამყაროს. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ფანჯრები რუსული ტრადიციით არის სახლის მაცხოვრებლების "თვალები". პროტესტანტულ კულტურაში ფანჯრები ემსახურება საზოგადოების თვალებს. ხალხის მეთვალყურეობის პურიტანული სულისკვეთება გადავიდა თანამედროვე ანგლო-საქსონურ პოლიტიკურ ტრადიციაში. ლიბერალური იდეოლოგიის ფესვები - მოქალაქეების გამჭვირვალობა, ღია საზოგადოება, ყველა ეს უთვალავი არჩევნების დამკვირვებელი, კონტროლი "თაღლითურ სახელმწიფოებზე" - სწორედ სხვისი ფანჯრებში ყურების ჩვევაშია.

რუსულ ქოხში ფანჯრები, როგორც სახლის თვალები, მორთული იყო მორთვებითა და ჟალუზებით.

სარკმელი სახლის ცხოვრების სამყაროს გარე სამყაროსთან აკავშირებდა და ამიტომ ფანჯრების დეკორი ასეა გაფორმებული. მაგრამ ფანჯრები არა მხოლოდ გასასვლელია გარედან, არამედ შიგნით შეღწევის შესაძლებლობაც. თითოეული მფლობელი ცდილობდა დაეცვა თავისი სახლი, მიეწოდებინა ოჯახი კმაყოფილებითა და სითბოთი, უსაფრთხოებითა და ჯანმრთელობისთვის. როგორ შეეძლო მას ამის გაკეთება? საკუთარი თავის დასაცავად ერთ-ერთი გზა უსაფრთხოების ნიშნებით გარშემორტყმაა. და ფირფიტები არა მხოლოდ დახურეს ფანჯრის გახსნის ბზარები ნაკაწრებისა და სიცივისგან, არამედ იცავდნენ სახლს.

რუსული ფირფიტების დიდი კოლექცია შეგიძლიათ ნახოთ ჩვენს ფოტო ალბომში:

გთავაზობთ რამდენიმე ფოტოს ამ შესანიშნავი კოლექციიდან:

ასევე ნახეთ ფილმი: