"ძველი" ლათინური რუსული ფესვები

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ჩვენ ასევე მოვიყვანთ ლათინური „ფრთიანი სიტყვების“და გამოთქმების რამდენიმე მაგალითს, რომლებიც, როგორც ჩანს, სლავური ფრაზებიდან მოდის. გამოვიყენოთ „ლათინური ფრთიანი სიტყვების ლექსიკონი“. ჩვენ მოვიყვანთ შესაბამის სლავურ სიტყვებს, ზოგჯერ შემთხვევების გათვალისწინების გარეშე, ანუ მივუთითებთ ლათინური გამონათქვამების მხოლოდ სლავურ ხერხემალს.

მნიშვნელოვანია ხაზგასმით აღვნიშნოთ, რომ აქ უკვე საქმე გვაქვს რამდენიმე ლათინური სიტყვისგან შედგენილ მთელ წინადადებებთან, რომლებიც გამოხატავს სრულ და ხშირად რთულ აზრს. ის ფაქტი, რომ ეს წინადადებები მთლიანად სლავურად იკითხება, მიუთითებს იმაზე, რომ არა მხოლოდ ცალკეული სიტყვები, რომლებიც ქმნიან თანმიმდევრულ ტექსტს, იყო სლავური, არამედ მათი კომბინაციის წესები, გრამატიკის აგება, ადამიანების აზროვნება, ვინც ასეთ ფრაზებს წარმოთქვამდა. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ბევრი ლათინური „დამჭერი ფრაზების“ავტორები ახლა სლავური ტერმინებით ფიქრობენ.

1) "ABI IN PACE" = წადი მშვიდობით. სიკვდილის ლოცვის სიტყვები კათოლიკურ რელიგიურ რიტუალში. შეიძლება წარმოიშვას: "გადასასვლელად". აქ ლათინური ასოების d-b გადასვლა, რომელიც განსხვავდება მხოლოდ ორიენტაციის მიხედვით, ისევე როგორც გარდამავალი: რუსული K ===> C ლათინური. ანუ აქ გადასვლა შემდეგნაირად ხდება: IDI ===> ABI; ON ===> IN; დასვენება ===> ტემპი.

2) "ABIT, EXCESSIT, EVASIT, ERUPIT" = წავიდა, წინ გადადგა, გაცურდა, გათავისუფლდა. ციცერონი, გამოსვლები კატილინის წინააღმდეგ. შეიძლება წარმოიშვას: "LOSE, EXIT, CARRY OUT, RUPT (გამოიყვანე)". აქ გადასვლა არის: DEPLOY ===> ABIT; EXIT ===> EXCESSIT; გაგზავნა ===> EVASIT; RUPT ===> ERUPIT V-P გადასვლისას.

3) "ABSIT INVIDIA VERBO" = ნუ შეურაცხყოფთ ნათქვამს; ამ სიტყვების გამო არ დამსაჯონ, ამ სიტყვების გამო ნუ მომითხოვენ. შეიძლება მომდინარეობდეს: "სიძულვილის გარეშე, ძალის გარეშე", ანუ მიიღოს რასაც ვამბობ სიძულვილის გარეშე. აქ გადასვლა არის: WITHOUT ===> ABSIT; სიძულვილი ===> INVIDIA; დაადასტურეთ ===> ვერბო.

4) "ABSOLVO TE" = გაგიშვებთ. ანუ მე გაპატიებ შენს ცოდვებს. კათოლიკეებთან აღსარებისას განთავისუფლების ფორმულა. შეიძლება წარმოიშვას: "სიყვარულის გარეშე ხარ", ანუ მე არ დაგიჭერ, თავისუფალი ხარ. აქ გადასვლა არის: WITHOUT ===> ABS; LOV ===> LVO; თქვენ ===> TE.

5) „AB URBE CONDITA“= ქალაქის დაარსებიდან. რომაული ქრონოლოგიის ერა. შეიძლება წარმოიშვას: "ON, HORDE, CREATE", ანუ ურდოს შექმნის დღიდან წლების ათვლა. აქ გადასვლა შემდეგია: პროგრამული უზრუნველყოფა ===> AB; ORDA ===> URBE; CREATE ===> CONDITA ლათინური Z-N-ის შეცვლისას (ასო დადეთ გვერდზე).

6) "A CAPILLIS USQUE AD UNGUES" = თმიდან ფრჩხილებამდე. პლაუტუსი, ეპიდიკუსი. შეიძლება წარმოიშვას: "თმა, ტო, ფრჩხილი". აქ გადასვლა შემდეგია: HAIR ===> caPILLIS გარდამავალ VP-ზე; ადრე ===> AD; ფრჩხილი ===> უნგუები.

7) "AD UNGUEM" = ფრჩხილამდე; სრულყოფილების დასასრულებლად, ზუსტად. ჰორაციუსი, "სატირები". შეიძლება წარმოიშვას: "TO NAIL". აქ გადასვლა შემდეგია: ადრე ===> AD; NAIL ===> UNGUEM გარდამავალში: რუსული m („ტე“სამი ჯოხით) ===> ლათინური m.

8) "ALMA MATER" = მკვებავი დედა. შეიძლება წარმოიშვას: "დედის რძე". აქ გარდამავალია: რძე ===> ალმა, დედა ===> მატერი. სავარაუდოდ, ლათინური სიტყვები ALUMNA = მოსწავლე, შინაური ცხოველი, ALUMNUS = საზრდო, განათლებული, აღზრდილი ასევე არის იმავე სემანტიკურ ბუჩქში. ანუ სლავური MILK-დან მომდინარე სიტყვები.

9) "A MARI USQUE AD MARE" = ზღვიდან ზღვამდე. შეიძლება წარმოიშვას: "SEEKING SEA (ძებნა) TO THE SEA". აქ გადასვლა არის: SEA ===> MARE, SEARCH ===> USQUE, BEFORE ===> AD.

10) "AQUILA NON CAPAT MUSCAS" = არწივი ბუზებს არ იჭერს. შეიძლება წარმოიშვას: "არწივი არ აწკაპუნებს ბუზებზე". აქ გადასვლა ასეთია: EAGLE ===> AQUILA გარდამავალში: რუსული p ===> ლათინური q; NOT ===> NON; TOUCH ===> CAPAT გარდამავალში: რუსული C ===> C ლათინური; FLY, Mosque ===> MUSQUE.

11) "CACATUM NON EST PICTUM" = დატვირთული - არ არის დახატული. შეიძლება წარმოიშვას: "გამოტოვება არ არის გასათამაშებელი". აქ გადასვლა შემდეგია: DOWNLOAD ===> CACATUM; NOT ===> NON; IS ===> EST; DRAW ===> PICTUM გარდამავალში: რუსული p ===> p ლათინური, რუსული C ===> C ლათინური.

12) “CARPE DIEM” = დაიჭირე დღე, ანუ ისარგებლე დღევანდელით, ისარგებლე მომენტით. შეიძლება მოვიდეს: "SCRAP (SCRAP) DAY". იხილეთ SCRATCH, SCRAP განყოფილება ზემოთ.

13) "CLAVUM CLAVO" = ზარი ფსონით. შეიძლება წარმოიშვას: "BY THE BEAK", ანუ "შეგროვებული".

14) "EDITE, BIBITE, POST MORTEM NULLA VOLUPTAS" = ჭამე, დალიე, სიკვდილის შემდეგ სიამოვნება არ არის! ანტიკური წარწერების საერთო მოტივი საფლავის ქვებზე და ჭურჭელზე. შეიძლება წარმოიშვას: "ჭამე, დალიე, უკან, მოკვდი, ნული, შეიყვარე".აქ გადასვლა არის: EAT ===> EDITE; DRINK ===> BIBITE, როდესაც მიდიხარ P-B; უკან ===> პოსტი; იღუპება ===> MORTEM; ZERO, ძველი რუსული სიტყვა (იხილეთ ჩვენი ლექსიკონი) ===> NULLA; სიყვარული ===> ვოლუფტასი.

15) "ET TU BRUTE!" = შენ კი, ბრუტუს! სიტყვები თითქოს წარმოთქვა კეისარმა, როცა შეთქმულებმა მას ხმლები დაარტყეს. სვეტონიუსმა ბრუტუსს კეისრის სიტყვები ამ სახით გადასცა: „და შენ, შვილო? შეიძლება წარმოიშვას: "და შენ ხარ როგორც (ან ასევე) ძმა!" აქ გადასვლა არის: AND ===> ET; თქვენ ===> TU; LIKE ===> QUOQUE; ასევე ===> AUTEM გარდამავალში: რუსული f ===> m ლათინური; ძმა ===> BRUT.

16) "FESTINA LENTE" = იჩქარეთ ნელა, გააკეთეთ ყველაფერი ნელა. შეიძლება წარმოიშვას: "ჩქარა, ლენტი", ანუ იჩქარე ზარმაცი, ნელა. აქ გადასვლა შემდეგია: PRESS ===> FESTINA გადასვლებზე P-F და SH-S; LENTE ===> LENTE.

17) "HOC SIGNO VINCES" = ამ ბანერით თქვენ გაიმარჯვებთ, ამ ბანერის ქვეშ თქვენ გაიმარჯვებთ. შეიძლება მოდიოდეს "Sign OF THE WRIOR". გარდამავალი აქ არის: SIGN ===> SIGNO; WARRIOR, WARRIOR ===> VINCES.

18) "IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI" = მამისა და შვილის და სულიწმიდის სახელით. კათოლიკური ლოცვის ფორმულა. შეიძლება მომდინარეობდეს: "სახელი (სახელი), მამა, და, მე მიყვარს და, ორთქლი, კანონი." აქ გადასვლა შემდეგია: NAME ===> NOMINE; DAD ===> PATRIS გარდამავალი B-P-ის დროს; LOVE ===> FILII (იხილეთ ჩვენი ლექსიკონი ზემოთ) გარდამავალ B-F-ში; AND ===> ET, SPARE ===> SPIRITUS; კანონი (ლეგიტიმაციისთვის) ===> SANCTI.

19) "IN PLENO" = სრულად. შეიძლება წარმოიშვას: "FULL" ან "FULL".

20) "IN SALTU UNO DUOS APROS CAPERE" = დაიჭირეთ ორი გარეული ღორი იმავე ტყეში. ითვლება რუსულის ტოლფასად: მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით. შეიძლება წარმოიშვას: "ტყე (ტყიანი), ერთი, ორი ღორი (ანუ ღორი, გარეული ღორი), ლენტი". აქ გადასვლა შემდეგნაირად ხდება: FOREST (ტყე) ===> SALTU; ONE ===> გაერო; TWO ===> DOUS V-U გადასვლაზე; PIG -> APROS; CAPERE ===> CAPERE გადასვლით C ===> C ლათინური და U ===> R მართლწერის მსგავსების გამო.

21) "INSTAURATIO MAGNA" = დიდი რესტავრაცია. შეიძლება წარმოიშვას: "მორგება ბევრი". აქ გადასვლა არის: CUSTOMIZE ===> INSTAURATIO; ლოტი ===> MAGNA.

22) "INTERPRETATIO ABROGANS" = უმთავრესი ინტერპრეტაცია. კანონის ინტერპრეტაცია, რომელიც ართმევს მას რეალურ მნიშვნელობას. შეიძლება წარმოიშვას: "GOOD TO TRANSFER, SHEARED (REFUND)". აქ გადასვლა შემდეგია: NUTRO TRANSFER ===> INTERPRETATIO (იხ. ზემოთ ლექსიკონი); ABROGAN (წყევლა) ===> ABROGANS.

23) "IN VINO VERITAS" = სიმართლე ღვინოშია. შეიძლება წარმოიშვას: "ღვინო, მჯერა".

24) "IRA FACIT POETAM" = ბრაზი შობს პოეტს. შეიძლება წარმოიშვას: "მტკიცე (გაბრაზება), გადათრევა, სიმღერა (მღერა)". აქ გადასვლა არის: FURIOUS, RAGE ===> IRA; TASCHIT ===> FACIT გადასვლის T-F და Shch-S (იხ. ზემოთ ლექსიკონი); იმღერე ===> პოეტი.

25) „IRA FUROR BREVIS EST“= ბრაზი ხანმოკლე სიგიჟეა (ჰორასი). შეიძლება წარმოიშვას: "FIRM (გაბრაზება), YARIT, OBORVU, IS". აქ გადასვლა შემდეგია: FIRM ===> IRA; YARIT ===> FUROR გარდამავალ T-F-ზე და პერმუტაცია RT ===> TPP; OBORVU ===> BREVIS; IS ===> EST. ან FUROR აქ მოდის სიტყვიდან TORYU, torit.

26) "IS FECIT CUI PRODEST" = დამზადებულია მას, ვინც სარგებელს იღებს. შეიძლება გამოვიდეს: "გადაათრიეთ, ვინ გაყიდის". აქ გადასვლა შემდეგია: DRAG ===> FECIT Т-Ф (fit) და Щ-С გადასვლისას; WHO ===> CUI; იყიდება ===> PRODEST.

27) "JUS CIVILE" = სამოქალაქო სამართალი. შეიძლება წარმოიშვას: "მართალი, საკუთარი (დაოსტატებული, სიძე)". აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUS; თქვენი საკუთარი, დაუფლებული ===> სამოქალაქო.

28) "JUS COMMUNAE" = საერთო სამართალი. შეიძლება წარმოიშვას: "მართალი, ვინ (ჩემთან, ანუ ერთად)". აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUS; WHOM (ანუ ჯგუფი), ჩემთან ერთად ===> COMMUNAE.

29) "JUS CRIMINALE" = სისხლის სამართლის სამართალი. შეიძლება წარმოიშვას: "TRUE, SHAD". აქ გადასვლა არის TRUE ===> JUS; SHARED (SHAM, ანუ სირცხვილი) ===> CRIMINALE გარდამავალში: რუსული С ===> C ლათ.

30) "JUS DICIT" = სწორად ლაპარაკობს. შეიძლება მოდიოდეს: "ჭეშმარიტი გამოსვლები". აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUS; მეტყველება ===> DICIT გარდამავალში: რუსული p ===> d ლათინური (ასო გადააბრუნა) და რუსული H ===> C ლათინური.

31) "JUS DIVINUM" = ღვთაებრივი უფლება. შეიძლება მომდინარეობდეს: "სიმართლე მშვენიერია". აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUS; DIVINUM ===> DIVINUM.

32) "JUS GLADII" - ხმლის მარჯვენა. შეიძლება წარმოიშვას: "TRUE KLADENTSA" ან "TRUE FRIGERANT (ცივი)". აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUS; KLADENETS (ხმლის ძველი რუსული სახელი) ===> GLADII, ან HLAD (ცივი, ცივი ფოლადი, როგორც დღესაც ამბობენ) ===> GLADII, გარდამავალში: რუსული X ===> ლათინური გ.

33) "JUS NATURALE" = ბუნებრივი კანონი. შეიძლება წარმოიშვას: "მართალი, მან გააკეთა (ანუ გააკეთა, შექმნა)". აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUS; გააკეთა ===> ბუნებრივი.

34) "JUS PRIMAE NOCTIS" = პირველი ღამის უფლება. შეიძლება მომდინარეობდეს: "სიმართლე, პირველი ღამე". აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUS; FIRST (პირველი) ===> PRIMAE გადასვლით Ш-М (ასო გადაატრიალა); ღამე ===> NOCTIS.

35) "JUS PRUMAE OCCUPATIONS" (ან PRIMI POSSIDENTIS) = პირველი დაჭერა მარჯვნივ. შეიძლება წარმოიშვას: "TRUTH OF THE FINGER GRIP (GRIP, GRAPP, GRAB)" ან დან: "TRUTH OF THE FIRST TO SIT (SIT, RIDER, SIT ")." აქ გადასვლა არის: TRUE === > JUS; FIRST ===> PRIMAE; ერთად, ერთად ===> ოკუპაციები; ჯდომა ===> POSSIDENTIS, ანუ "პირველი პოსადნიკის ჭეშმარიტება".

36) „JUS PUBLICUM“= საჯარო სამართალი. შეიძლება წარმოიშვას: "TRUE COWD". აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUS; CROWD, CROWD ===> PUBLICUM P-B-ზე გასვლისას და გადაკეთებისას.

37) "JUS PUNIENDI" = დასჯის უფლება. შეიძლება წარმოიშვას: "მართალი, სტუმპი (სტუმპი, დანაშაული, ბრალი)". აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUS; FUCK, BLINK ===> PUNIENDI როდესაც მიდიხარ V-P და T-D.

38) "JUS SCRIPTUM" = დაწერილი კანონი. შეიძლება წარმოიშვას: "SCRAP TRUE" ან "TRUE SCRAP (კალმით)", ანუ ჩაწერეთ კალმით, დააფიქსირეთ ქაღალდზე, დაამაგრეთ ან დააფიქსირეთ სიმართლე, SCRAP ბეჭდით. აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUS; SCRIPT, SCRIPT ან SCRIPT (სტილუსით) ===> SCRIPTUM.

39) "JUS STRICTUM" = მკაცრი უფლება. შეიძლება მომდინარეობდეს: "TRUTH IS SRICT (მკაცრი)". აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUS; მკაცრი, მკაცრი ===> მკაცრი.

40) "JUSTA CAUSA" = სამართლებრივი მიზეზი. შეიძლება მომდინარეობდეს: "მართალი არის კანონი". აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUSTA; LAW ===> CAUSA ლათინური u-n-ის შეცვლისას (ასო გადააბრუნა) და პერმუტაცია: ЗКН ===> КНЗ.

41) "JUS TALIONIS" = თანაბარი ანგარიშსწორების უფლება. შეიძლება წარმოიშვას: "TRUE, SHARE (" წილადი ", DIVIDED)". აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUS; გააზიარე, გააზიარე (ნაწილი) ===> TALIONIS D-T გადასვლაზე. ახლაც ამბობენ: „თანაბარი წილებით“, გადაუხადონ იგივენაირად, იმავე გზით.

42) "JUS UTENDI ET ABUTENDI" = გამოყენებისა და გამოყენების უფლება - ნივთის გამოყენების უფლება თქვენი შეხედულებისამებრ, ე.ი. საკუთრება. შეიძლება წარმოიშვას: „მართალი, გაიყვანე და გაიყვანე (საკუთარ თავს)“, ანუ ის, ვინც თავისთვის რაღაცას იზიდავს, მართალია, თავისკენ იწევს. აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUS; PULL, PULL ===> UTENDI; AND ===> ET; გაიყვანეთ (თავისკენ) ===> ABUTENDI, როდესაც მიდიხარ P-B.

43) "JUS VITAE AC NECIS" = სიცოცხლისა და სიკვდილის განკარგვის უფლება. შეიძლება მომდინარეობდეს: "მართალი, იყოს (იყო), მე დავსაჯებ". აქ გადასვლა არის: TRUE ===> JUS; BE, BEING ===> VITAE გარდამავალ B-C-ზე; SHALL ===> NECIS (იხ. ლექსიკონი ზემოთ).

44) "LABOR EST ETIAM IPSE VOLUPTAS" = შრომა თავისთავად სიამოვნებაა (Manilius). შეიძლება წარმოიშვას: "ALABORIT (ძველ-რუსული ნამუშევარი) ასევე არის საკუთარი თავისთვის, სიყვარული". აქ გადასვლა შემდეგია: ALABORATE ===> LABOR (იხ. ლექსიკონი ზემოთ); IS ===> EST; ასევე ===> ETIAM გარდამავალში: რუსული w ===> m ლათინური (იხ. ლექსიკონი ზემოთ); YOURSELF, YOURSELF ===> IPSE გადასვლაზე B-P და პერმუტაციაზე; სიყვარული ===> ვოლუფტასი.

45) "LEGE NECESSITATIS" = აუცილებლობის კანონით. შეიძლება მოვიდეს: "CODE (რუსული LZYA), NEED". აქ გადასვლა შემდეგნაირად ხდება: LEGE (SLING = შეგიძლიათ, ნებადართულია, იხილეთ ლექსიკონი ზემოთ) ===> LEGE; საჭიროება, გაჭირვება ===> NECESSITATIS.

46) "LEX FATI" = ბედის კანონი [CLKS]. შეიძლება წარმოიშვას შემდეგიდან: "CLICK (ანუ კოდი, შეგიძლიათ, ნებადართულია, იხილეთ ლექსიკონი ზემოთ) BE (BEING)". აქ გადასვლა შემდეგია: LING ===> LEX; BE, BEING ===> FATI გარდამავალ B-P-F-ზე.

47) "LEX LAESAE MAJESTATIS" = დიდებულების შეურაცხყოფის კანონი, ძველ რომში - რომაელი ხალხის ღირსების შელახვა. შეიძლება წარმოიშვას: "სლაიდი (კოდი), ტყუილი, გამბედაობა (ძალა)". აქ გადასვლა შემდეგია: LING ===> LEX; მცდარი (შეურაცხყოფა) ===> LAESAE; სიმამაცე (ბევრი, ანუ დიდებული) ===> MAJESTATIS.

48) "LEX TALIONIS" = თანაბარი ანგარიშსწორების კანონი, ე.ი. კანონი, რომელიც ეფუძნება პრინციპს: თვალი თვალის წილ, კბილი კბილზე. შეიძლება წარმოიშვას: "CLIMBING (LOCATION, შესაძლებელია, დაშვებულია), SHARE (LOT)". აქ გადასვლა შემდეგია: LING ===> LEX; გააზიარე, გააზიარე ===> TALIONIS D-T გადასვლაზე. დღესაც ამბობენ: „თანაბარი წილებით“.

49) „LIBERUM VETO“= უფასო „ვკრძალავ“, უფასო ვეტო; საკანონმდებლო დადგენილების ცალმხრივად აკრძალვის უფლება. შეიძლება გამოვიდეს: "მე ავიღებ, არა". აქ გადასვლა შემდეგია: I WILL TAKE ===> LIBERUM; NO ===> VETO (იხილეთ ჩვენი ლექსიკონი ზემოთ).

50) "LUCIDUS ORDO" = მსუბუქი წესრიგი, მკაფიო და თანმიმდევრული პრეზენტაცია (Horace). შეიძლება წარმოიშვას: "BEAM (BEAM, radiate) RANGE (ბრძანება)". გარდამავალი აქ არის: ცემა ===> LUCIDUS; სერია ===> ORDO.

51) "LUX IN TENEBRIS" = სინათლე სიბნელეში. შეიძლება წარმოიშვას: "RAYS, SHADOW I BROOCH (SHADOW TAKE)". აქ გადასვლა არის: RAYS ===> LUX; ჩრდილის გულსაბნევი ===> TENEBRIS.

52) "LUX VERITAS" = სიმართლის სინათლე. შეიძლება წარმოიშვას: "RAYS, BELIEVE", ანუ რწმენის სხივები, სიმართლე.

53) "MEDICE, CURA TE IPSEM" = ექიმო, განიკურნე თავი. შეიძლება მომდინარეობდეს: "MIGHT (MAG), თავად გნახავ". აქ გადასვლა შემდეგია: MIGHT, ძალა, MAG, მაგია ===> MEDICE (იხ.ზემოთ ლექსიკონი); ZRI ===> CURA გარდამავალში: რუსული З ===> C ლათინური; თქვენ ===> TE; საკუთარი თავი ===> IPSEM გადასვლის B-P და საპირისპირო კითხვაზე. ან ლათინური CURA აქ წარმოიშვა ძველი რუსულიდან CHURA = churit, ბოროტებისგან დასაცავად. ამ შემთხვევაში გამოდის: „MIGHTY (MAG) CHURI YOU YOURHELF“.

54) "MEDICUS CURAT, NATURA SANAT" = ექიმი კურნავს, ბუნება კურნავს. შეიძლება წარმოიშვას: "ძლიერი (MAG) ხედავს, მე ვქმნი (შექმნა), ძილი". აქ გადასვლა არის: POWERFUL (MAG) ===> MEDICUS; MATURE ===> CURAT; ფორმატი, შექმნა ===> NATURA; SLEEP ===> SANAT (ძილის სამკურნალო თვისებები). ან ლათინური CURA მოდის ძველი რუსულიდან CHURA = დაცვა. ამ შემთხვევაში გამოდის: „მაგ ჩურიტმა იცის ბუნებრივი“.

55) "MEL IN ORE, VERBA LACTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS" = თაფლი ენაზე, რძე სიტყვაში, ნაღველი გულში, მოტყუება საქმეში. შეიძლება გამოვიდეს: "HONEY ORU, I WERE (განმეორება), PATCH, Yellow, HEART, Let's WRITE". აქ გადასვლა შემდეგია: HONEY ===> MEL D-T გადასვლით და ლათინური t-l-ის აღრევით; ORU ===> ORE; CONFIRM ===> VERBA (იხილეთ ლექსიკონი ზემოთ); ყვითელი ===> FEL გადასვლაზე Zh-F; HEART ===> CORDE გარდამავალში: რუსული С ===> C ლათინური; VRESH ===> FRAUS V-F და SH-S გადასვლაზე; დაწერე ===> ფაქტი (?).

56) "MEMENTO MORI" = გაიხსენე სიკვდილი. შეხვედრისას ტრაპიზონის ორდენის ბერებმა გაცვალეს მისალმება. შეიძლება წარმოიშვას: "გახსოვდეს, მოკვდა". აქ გადასვლის შემდეგნაირია: REMEMBER ===> MEMENTO გარდამავალ P-M-ში მართლწერის მსგავსების გამო; გარდაიცვალა ===> მორი.

57) "MEMENTO, QUIA PULVIS ES" = გახსოვდეს, რომ მტვერი ხარ. კათოლიკე მღვდლის მიმართვა სამწყსოსადმი დიდი მარხვის პირველი კვირის ოთხშაბათს. შეიძლება მომდინარეობდეს: "გახსოვდეს, როგორც მტვერია". აქ გადასვლა შემდეგია: REMEMBER ===> MEMENTO გადასვლაზე P-M; AS ===> QUIA; მტვერი ===> PULVIS; არის ===> ES.

58) "NEC SIBI, NEC ALTERI" = არც შენ და არც სხვები. შეიძლება წარმოიშვას: "არა შენთვის, NO DIFFERENCE (გარდა ჩემ გარდა, ანუ სხვა)". აქ გადასვლა არის: NOR ===> NEC; საკუთარი თავი ===> SIBI; განსხვავება ===> ALTERI გარდამავალში: რუსული h ===> r ლათინური მართლწერის მსგავსების გამო (არეკული ასო) და DST ===> LTCH.

59) "NESCIO VOS" = არ გიცნობ. შეიძლება წარმოიშვას: "არ გიცნობ". აქ გადასვლა არის: NOT ===> NE; იცოდე (გაცნობიერება) ===> SCIO; თქვენ ===> VOS.

60) "NESCIT VOX MISSA REVERTI" = წარმოთქმული სიტყვა ვერ დაბრუნდება (ჰორაციო). შეიძლება წარმოიშვას: "ნუ, თქვი, დარეკე, გახდე, შემობრუნდი (მობრუნდი, შემობრუნდი)". აქ გადასვლა არის: NOT ===> NE; SAY ===> SCIT; CALL ===> VOX უკან წაკითხვისას; UNES ===> MISSA N-M გადაკვეთისას; REVERTI ===> REVERTI.

61) "NON LIQUET" = გაუგებარია. რომაული სამართალწარმოების ერთ-ერთი ოფიციალური ფორმულა. შეიძლება წარმოიშვას: "არ ასხივებს", ანუ არ ასხივებს, ნისლი, შუქი არ არის.

62) "NOSCE TE IPSUM" = იცოდე შენი თავი. შეიძლება მომდინარეობდეს: "გააცნობიერე შენი თავი". აქ გადასვლა შემდეგია: იცოდეთ ===> NOSCE SZN-ის შეცვლისას ===> NOS; თქვენ ===> TE; საკუთარი თავი ===> IPSUM B-P-ის გავლისას და უკან წაკითხვისას.

63) "NULLUM CRIMEN SINE POENA, NULLA POENA SINE LEGE, NULLUM CRIMEN SINE POENA LEGALI" = არ არის დანაშაული სასჯელის გარეშე, არ არის სასჯელი კანონის გარეშე, არ არის დანაშაული კანონიერი სასჯელის გარეშე. რომის სამართლის ცნობილი წესი. შეიძლება წარმოიშვას: "ZERO SHATELY FUCKING CE, NOT FOUND, ZERO FOUND CE DO NOT LIKE (ilzya, LOCATION), ZERO SHADLY FUCK CE, DO NOT FUCK (ilja)". გარდამავალი აქ არის: NULL ===> NULLUM (NULLA); SHIT ===> CRIMEN გარდამავალში: რუსული С ===> C ლათინური; CE არ არის (ანუ, IT IS NOT) ===> SINE; გადახდა ===> POENA; ცოცვა (LEGALI) ===> LEGE (LEGALI).

64) "ORA ET LABORA" = ილოცე და იმუშავე. ბენედიქტე ნურსიას (სავარაუდოდ VI საუკუნე) დევიზი, ბენედიქტელთა ორდენის დამაარსებლის. შეიძლება წარმოიშვას: "ORI AND ALABOR". აქ გადასვლა შემდეგია: ORI ===> ORA; ALABOR („ალაბორიტ“ძველი რუსული გამოთქმაა, რაც ნიშნავს - მუშაობას, საქმის კეთებას; ვ. დალ) ===> LABORA.

65) "ORATIO PRO DOMO SUA" = გამოსვლა თქვენი სახლის დასაცავად. შეიძლება მომდინარეობდეს: "ორატი შენი სახლის შესახებ". აქ გადასვლა შემდეგია: ORAT ===> ORATIO; PRO ===> PRO; HOUSE ===> DOMO; თქვენი ===> SUA.

66) "POLLICE VERSO" = თითით მობრუნებული. ხელი ცერა თითით ქვემოთ იყო რომაული ცირკის ჟესტი, რომელიც მოითხოვდა დამარცხებული გლადიატორის დასრულებას. შეიძლება მოვიდეს: "თითი ვერჩუსკენ". გარდამავალი აქ არის: FINGER ===> POLLICE; VERCHU ===> VERSO ჩ-შ-ს გადაკვეთისას.

67) "POST MORTEM NIHIL EST" = სიკვდილის შემდეგ არაფერია. შეიძლება წარმოიშვას: "BEHIND, DIE, ZERO IS". აქ გადასვლა არის: BACK ===> POST; იღუპება ===> MORTEM; ZERO ===> NIHIL; IS ===> EST.

68) "POST SCRIPTUM (POSTSCRIPTUM)" = დაწერილის შემდეგ, დაწერილის შემდეგ, პოსტსკრიპტი. შეიძლება წარმოიშვას: "BACK, SCRAP (SCRAP კალმით)". აქ გადასვლა არის: BACK ===> POST; SCRIPT (SCRIPT) ===> SCRIPTUM.

69) "POST TENEBRAS LUX" = სინათლე სიბნელის შემდეგ. ქალაქ ჟენევის დევიზი. შეიძლება მომდინარეობდეს: "BEHIND, SHADOW I BROOCH (TAK) RAYS".აქ გადასვლა არის: BACK ===> POST; ჩრდილის გულსაბნევი ===> TENEBRAS; RAYS ===> LUX.

70) "PRIMUS INTER PARES" = პირველი ტოლებს შორის. მონარქის ფორმულა ფეოდალებს შორის. შეიძლება წარმოიშვას: "FIRST INSIDE PAIR". აქ გადასვლა არის: FIRST ===> PRIMUS; INSIDE ===> INTER; წყვილი ===> PARES.

71) "PROBABILE EX VITA" = ალბათ წინა ცხოვრებიდან. ბრალდებულის ბიოგრაფიიდან ფაქტებზე მითითების რომაული სასამართლო ფორმულა ბრალდების გასამყარებლად. შეიძლება მომდინარეობდეს: "ნიმუში იყო (დასინჯული) ყოფისგან". აქ გადასვლა შემდეგია: PROBE WAS ===> სავარაუდო; FROM ===> EX; BEING ===> VITA გადასვლა B-C-ზე.

72) "PRO DOMO MEA (SUA)" = ჩემი (ჩემი) სახლის (ციცერონის) დასაცავად. შეიძლება მოვიდეს: "ჩემი სახლის შესახებ (თქვენი)".

73) "REQUIESCAT IN PACE" = მშვიდობით განისვენოს, მშვიდობა იყოს მასზე. შეიძლება წარმოიშვას: "REST IN REST". აქ გადასვლა შემდეგნაირად ხდება: REST ===> REQUIESCAT გადასვლით П-Р (რუსული „p“და ლათინური „p“ერთნაირად იწერება); დასვენება ===> ტემპი.

74) "SATUR (ასევე PLENUS) VENTER NON STUDET LIBENTER" = სავსე მუცელი არ არის მიდრეკილი სწავლისკენ. შეიძლება წარმოიშვას: "გაჯერებული (ასევე სრული) კარგი, არ სცადო, შეიყვარე (კეთილად)". ანუ კარგად გამოკვებავ შიგნეულობას არ უყვარს ცდა. აქ გადასვლა შემდეგია: SATURED ===> SATUR; სრული ===> PLENUS; შიგნიდან (შიგნით) ===> VENTER; NOT ===> NON; TRY ===> STUDET გადართვისას: რუსული p ===> d ლათინური; სიყვარული (კეთილი) ===> განმათავისუფლებელი.

75) "SCIENTIA EST POTENTIA" = ცოდნა ძალაა. შეიძლება მომდინარეობდეს: "გაცნობიერება არის მოზიდვა (აწევა, ანუ საქმის კეთება)". აქ გადასვლა შემდეგია: გააცნობიერე ===> მეცნიერება; გაიყვანეთ (აწევა) ===> პოტენცია.

76) „TIBI ET IGNI“= შენ და ცეცხლი, ანუ წაიკითხე და დაწვა. შეიძლება წარმოიშვას: "შენ და ცეცხლი".

77) "VADE IN PACE" = წადი მშვიდობით. კათოლიკე მღვდლის მიერ ცოდვების მიტევებისას წარმოთქმული ფრაზა. შეიძლება მომდინარეობდეს: "LEAD INTO REST". აქ გადასვლა შემდეგია: VEDU ===> VADE; დასვენება ===> ტემპი.

78) "VITA NOSTRA BREVIS EST" = ჩვენი ცხოვრება ხანმოკლეა. შეიძლება წარმოიშვას: "ჩვენი არსება, OBORVU IS". აქ გადასვლა შემდეგია: BE (BE) ===> VITA; ჩვენი ===> NOSTRA; OBORVU, შეწყვეტა ===> BREVIS; IS ===> EST. (თუ რამე გაუგებარია, იხილეთ ლექსიკონი: ენების ხის რუსული ფესვები).

და ა.შ. ჩვენ შემოვიფარგლებით მხოლოდ ჩამოთვლილი მაგალითებით, რადგან სლავური ენიდან ძალიან ბევრი "ანტიკური" ლათინური ფრთიანი გამონათქვამის წარმოშობის სურათი საკმაოდ ნათელი ხდება.

მოდით გავაკეთოთ მნიშვნელოვანი შენიშვნა. თითქმის ყველა ლათინური "ფრთიანი" გამოთქმა, რომელიც, როგორც აღმოჩნდა, სლავური ენიდან მოდის, ძველი ფორმებია. მაგალითად, ისინი ჩაწერილია ძველ ძეგლებზე ან „ანტიკურ“ნაწარმოებებში. მაგრამ არის ასეთი ლათინური „ფორმულებიც“, რომლებიც წარმოიშვა XVIII-XIX საუკუნეების ეპოქაში. ასე რომ, როგორც გავარკვიეთ, ისინი, როგორც წესი, არ ითხოვენ სლავურ ენაზე კითხვას. და ეს გასაგებია. იმ დროისთვის მე-15-მე-16 საუკუნეების ლათინური ენის სლავური საფუძველი აღარ იყო გასაგები და, შესაბამისად, სლავური კონსტრუქციები უკვე საფუძვლიანად დავიწყებული იყო.

დაკავშირებული წიგნები:

შიშკოვი ა.ს. დისკურსი რუსული ენის ძველ და ახალ მარხილზე 1813 წ.pdf ჩერტკოვი ახ. - იტალიაში მოსახლე პელაზგების ენის შესახებ (1855 წ.) Djvu Chertkov A. D. - იტალიაში მცხოვრები პელაზგების ენის შესახებ. გაგრძელება პირველი (1857).djvu T. Volansky "წერილები სლავური სიძველეების შესახებ" (1846 თარგმანი-2010).pdf ახალი მასალები სლავების უძველესი ისტორიისთვის. ეგორ კლასენის გამოცემა 1.pdf ახალი მასალები სლავების უძველესი ისტორიისთვის. ეგორ კლასენის გამოცემა 3.pdf ახალი მასალები სლავების უძველესი ისტორიისთვის. ეგორ კლასენის გამოცემა 2.pdf ლუკაშევიჩ პ.ა. - ლათინური Korneslov - 1871.pdf