Სარჩევი:

რუსეთის სიყვარულის 111 მიზეზი - იენს ზიგერტი გერმანიიდან
რუსეთის სიყვარულის 111 მიზეზი - იენს ზიგერტი გერმანიიდან

ვიდეო: რუსეთის სიყვარულის 111 მიზეზი - იენს ზიგერტი გერმანიიდან

ვიდეო: რუსეთის სიყვარულის 111 მიზეზი - იენს ზიგერტი გერმანიიდან
ვიდეო: G-20: On stage and behind the scenes | DW English 2024, მარტი
Anonim

იენს ზიგერტი 26 წელია მოსკოვში ცხოვრობს და წიგნიც კი დაწერა სათაურით „რუსეთის სიყვარულის 111 მიზეზი“. მან რუსეთს მიღმა უამბო რუსული მონაწილეების ელეგანტურობის, რუსული ხალიჩის ჯადოსნური თვისებებისა და იდუმალი „რუსული სულის“ან მისი ნაკლებობის შესახებ.

იენს ზიგერტი 26 წელია მოსკოვში ცხოვრობს და წიგნიც კი დაწერა სათაურით „რუსეთის სიყვარულის 111 მიზეზი“. მან რუსეთს მიღმა უამბო რუსული მონაწილეების ელეგანტურობის, რუსული ხალიჩის ჯადოსნური თვისებებისა და იდუმალი „რუსული სულის“ან მისი ნაკლებობის შესახებ

გამოსახულება
გამოსახულება

კიოლნში, ნისლიან 91-ში, შევხვდი ბელორუსელთა ჯგუფს საქველმოქმედო ორგანიზაციიდან, რომელიც ეხმარება ჩერნობილის კატასტროფის შედეგად დაზარალებულ ბავშვებს და მათ საბჭოთა კავშირში დაგვპატიჟეს. ვიყიდეთ მედიკამენტები და მოვაწყვეთ გერმანელი ექიმების ჯგუფის ჩამოსვლა. მაშინ სასიამოვნოდ გამაოცა ბელორუსიასა და რუსეთში თბილი დახვედრით. რა თქმა უნდა, მე ვიცოდი, რას აკეთებდნენ გერმანელები ამ მხარეებში მეორე მსოფლიო ომის დროს და ქვეცნობიერად ველოდი მტრულ, ფრთხილ დამოკიდებულებას. მაგრამ ჩემი შიში სრულიად უსაფუძვლო იყო.

პირველი, რაც 1991 წელს რუსეთში ჩასვლისას გამიკვირდა, გარეუბანში მდებარე საძილე ადგილები იყო. თითქმის ყველა ძირითადი საბჭოთა ქალაქი აშენდა ამ გზით, გარეუბანში გადაჭედილი საცხოვრებელი კორპუსების უზარმაზარი ტრაქტატები. ამ მოგზაურობისას პირველად დავათვალიერე რუკა. ჩემი აზრით, საბჭოთა კავშირი ყოველთვის შორეული ქვეყანა იყო, მაგრამ ახლა დავინახე, რომ ბერლინი მინსკიდან მხოლოდ 1100 კილომეტრით იყო დაშორებული. რომი ორჯერ უფრო შორს არის, მადრიდი კი სამჯერ!

გამოსახულება
გამოსახულება

საჯარო და კერძო სივრცე

საზოგადოებაში რუსები საკმაოდ თავშეკავებულები არიან და იშვიათად უყურებენ ერთმანეთს პირდაპირ თვალებში. ისინი ხშირად არ ესალმებიან ერთმანეთს მრავალბინიანი შენობების შესასვლელებთან, რაც გერმანიაში უბრალოდ წარმოუდგენელი იქნებოდა. საჯარო სივრცეში ჭარბობს გარკვეული გაუცხოება, ფესვგადგმული აზრი, რომ უცხო ადამიანებისგან და სახელმწიფოსგან კარგს ვერაფერს უნდა ელოდო. მწარე ისტორიულმა გამოცდილებამ ბევრ რუსს ასწავლა მხოლოდ საკუთარ თავზე დაყრდნობა. მაგრამ როცა მათ უფრო იცნობთ, საჯაროდან კერძოზე გადასვლისას, განსაცვიფრებელი ტრანსფორმაცია გელით. აზრად აღარასოდეს გაგიჩნდება, რომ რუსეთი ცივი ქვეყანაა.

წყენა

რუსები მკვეთრად რეაგირებენ იმაზე, რაც მათ გარშემო ხდება და ადვილად ეწყინებათ, რისთვისაც საერთოდ არ ვიყავი მზად, როცა ჩამოვედი. ალბათ, სამართლიანი იქნება თუ ვიტყვით: თუ გინდათ, რომ რუსეთში თქვენი გრძნობები სერიოზულად აღიქვან, უნდა განაწყენდეთ და განაწყენდეთ! სამსახურშიც კი. უფრო მეტიც, რუსებს შეუძლიათ შეურაცხყოფა მიაყენონ აბსოლუტურად ნებისმიერ რამეს და არა მხოლოდ კრიტიკას ან ყურადღების ნაკლებობას. ასე გამოხატავენ ადამიანები თავიანთ ემოციებს. და იცი რა? ახლა ვგრძნობ გაღიზიანებას და წყენას! თავიდან შეგნებულად მეწყინა, მაგრამ ახლა ვხვდები, რომ ვფიქრობ, რომ აღარ ვაკონტროლებ ამ გრძნობებს.

მოსკოვის სიყვარული შეუძლებელია

მეგობრები ამბობენ, რომ რუსიფიცირებული ვარ. რას ნიშნავს ეს რეალურად? როგორ ვლინდება ეს გარეგნულად? როცა გინებას ვიწყებ, ვიყენებ ტაბუდადებულ რუსულ ლექსიკას, რომელიც ცნობილია მატის სახელით. მოგეხსენებათ, გერმანულში აბსოლუტურად შეუძლებელია იმდენი გინება, როგორც რუსულად. გერმანული ლანძღვა რუსებთან შედარებით სამარცხვინო ბგერაა. თუ გსურთ ისწავლოთ როგორ იფიცოთ რეალურად - ისწავლეთ რუსული ხალიჩა!

ჩემი ცოლი რუსია და მე და მან ერთხელ აღმოვაჩინეთ, რომ ჩემი წარსული ცხოვრება გერმანიაში 100 პროცენტით გერმანული არ იყო და მისი მოსკოვური ცხოვრების სტილი შეიცავდა ზოგიერთ ევროპულ ელემენტს. მაგალითად, ახლა სუფრაზე პურის გარეშე არ შემიძლია. გერმანიაში მას მხოლოდ საუზმეზე ან სადილზე მიირთმევენ და ძალიან იშვიათად ცხელ კერძებთან ერთად.თუმცა რუსეთში პური აბსოლუტურად ყველგანაა. მე ასევე მივიღე რუსული სასმელის კულტურა. მაგალითად, ახლა სადღეგრძელოს გარეშე ვერ ვსვამ. გერმანიაში ადამიანი სვამს როგორც კი ჭიქა სავსეა. აქ სადღეგრძელო ქმნის განსაკუთრებულ კავშირს სუფრასთან ყველას შორის.

მოსკოვში ვცხოვრობ, მაგრამ არ მომწონს. ამ ქალაქის შეყვარება შეუძლებელია, ის არის ძალიან დიდი, ხმაურიანი, აგრესიული და მუდმივად ცვალებადი. უბრალოდ დრო გაქვს აქ რაღაც შეგიყვარდეს და მეორე დღეს ყველაფერი სხვაგვარადაა. როგორც ბევრი დასავლეთ ევროპელი, მე სანკტ-პეტერბურგი მირჩევნია. ეს არის ოცნებების ქალაქი და არა რეალობა, რომელიც შექმნილია ერთი ადამიანის ხედვით.

ენა ყველაფრის საფუძველია

რუსეთში მიმავალ უცხოელებს უნდა ესმოდეთ, რომ ინგლისური აქ ნაკლებად გამოდგება, როგორც ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ასევე ქვეყნის გაცნობისთვის. კითხვებზე ყველა პასუხი ენაზეა - ამის გარეშე რუსეთში შესვლა სასტიკად შეიზღუდება. მაგალითად, სიტყვა „წყენინება“, რომელსაც ზემოთ შევეხე. რუსულად მას უფრო მეტი ელფერი და მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე ინგლისურად ან გერმანულად და ზოგჯერ ძნელია ზუსტი ექვივალენტის პოვნა.

გამოსახულება
გამოსახულება

აი, კიდევ ერთი მაგალითი: გამოთქმა „ბოდიშს ვიხდი ჩემი სახელმწიფოსთვის“ფილმიდან „უდაბნოს თეთრი მზე“(რომლის ყურებას, სხვათა შორის, ყველა უცხოელს ვურჩევ). ინგლისურად როგორ ამბობ? თუ სიტყვასიტყვით, გამოვა რაღაც "მე შეურაცხყოფენ ქვეყნის/სახელმწიფოს სახელით" ან "მტკივა იმის დანახვა, თუ როგორ იტანჯება ჩემი სამშობლო", მაგრამ რუსულად ეს ტკივილი გაცილებით ღრმაა. გარდა ამისა, რუსულში არის ორი განსხვავებული სიტყვა: სიმართლე და სიმართლე, რომლებიც ემთხვევა ინგლისურ და გერმანულ ენებს. ჭეშმარიტება არის ადამიანური თვალსაზრისი, რწმენა იმისა, რომ სინამდვილეში შეიძლება იყოს ბოდვა, ხოლო ჭეშმარიტება არის ღმერთის ჭეშმარიტება, რომელიც მარადიული და უცვლელია. განსხვავება ძალიან რთულია თარგმანში გადმოცემა. ან სიტყვა „ბური“, რომლის ზუსტი ექვივალენტის პოვნა ასევე ძალიან რთულია. რა თქმა უნდა, საპირისპირო მაგალითები ბევრია, როცა ძნელია რუსული სიტყვის პოვნა რომელიმე გერმანული ცნების მნიშვნელობის გადმოსაცემად.

ხშირად ამბობენ, რომ რუსული ძნელი სასწავლია. ეს მთლად სიმართლეს არ შეესაბამება. აუცილებელია სწავლის პროცესი განიხილოს არა როგორც უწყვეტი წინსვლა, არამედ როგორც სინუსური ტალღა გაუთავებელი აღმართებით და დაღმართებით. ხანდახან დიდი ხნის განმავლობაში არ არის პროგრესი, შემდეგ კი მოულოდნელად - სწრაფი ნახტომი წინ. მახსოვს, რამდენ ხანს და წარუმატებლად ვიბრძოდი მონაწილეებთან. მაგრამ ეს იყო ნამდვილი აღმოჩენა, როდესაც საბოლოოდ გავიაზრე ისინი. ასეთი ელეგანტური და ზუსტი ინსტრუმენტია თქვენი აზრების გამოხატვისთვის! მთავარია არასოდეს დანებდე.

რუსული სული არ არსებობს

მეოთხედ საუკუნეზე მეტია რუსეთში ვცხოვრობ და ხშირად მეკითხებიან, რატომ არ მინდა გერმანიაში დაბრუნება. არის ერთი მიზეზი: ხალხი. ჩემი მეუღლე, მეგობრები, ნათესავები. მართალი გითხრათ, მე არაფერი მაქვს რუსეთთან. მხოლოდ გარკვეულ ადამიანებს. და პოლიტიკაშიც.

გამოსახულება
გამოსახულება

ყველა საუბრობს "იდუმალი რუსული სულის" შესახებ, მაგრამ მსგავსი არაფერი რეალურად არსებობს! თქვენ ასევე შეგიძლიათ ისაუბროთ გერმანულ, ფრანგულ სულზე და ა.შ. ნებისმიერ ქვეყანაში ადამიანებს აქვთ საკუთარი ეროვნული თვისებები და მენტალიტეტის თავისებურებები. ტერმინი „რუსული სული“საშუალოდ აფასებს და აქრობს რუსი ხალხის სირთულესა და მრავალფეროვნებას. ეს მსგავსია წლის საშუალო ტემპერატურასთან, უკიდურესობების ხსენების გარეშე.

გერმანიაში ახლახან გამოვაქვეყნე წიგნი სახელწოდებით 111 მიზეზი რუსეთის სიყვარულისთვის. ეს არის ჩემი მცდელობა, გერმანელებს ავუხსნა რუსეთი 111 დარტყმის გამოყენებით, რათა დახატო დიდი სურათი. მასში მე ვსაუბრობ რეცეპტებზე, ფილმებზე, ბიბლიაზე, ისეთ ფენომენებზე, როგორიცაა კრიმინალური სამყარო და ცხოვრება დაუწერელი წესების მიხედვით (როგორც ამბობენ რუსეთში, ცნებების მიხედვით), ასევე პიროვნებასა და ძალაუფლებას შორის ურთიერთობაზე.

წიგნი იწყება ორი თავით: „მე მიყვარს რუსეთი, რადგან ის ასე ერთგვაროვანია“და „მე მიყვარს რუსეთი, რადგან ის მრავალფეროვანია“. და ეს არ არის წინააღმდეგობა. ალტაიში და მოსკოვში ხალხი ერთ ენაზე საუბრობს. გერმანიაში გზის გასწვრივ 20-30 კილომეტრის გავლა შეიძლება, იქაური მოსახლეობა კი სხვა დიალექტზე ლაპარაკობს, სულ სხვა არქიტექტურა მოჰკრავს თვალს, ზოგჯერ კი განსხვავებული ეროვნული სამზარეულო.

ამ თვალსაზრისით, რუსეთი ძალიან ერთგვაროვანია. თუმცა, ამ უზარმაზარ მიწაზე ცხოვრობს 180-ზე მეტი ეროვნება, ტუნდრა და სუბტროპიკები. სწორედ ამ მრავალფეროვნებითა და ერთგვაროვნებით ვლინდება ქვეყნის ეროვნული მახასიათებლები.

გირჩევთ: