შამპოლიონი და ეგვიპტური იეროგლიფების საიდუმლო

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

ჟან-ფრანსუა შამპოლიონის სახელი ყველა განათლებული ადამიანისთვის ცნობილია. იგი სამართლიანად ითვლება ეგვიპტოლოგიის მამად, რადგან ის იყო პირველი მეცნიერი, რომელმაც შეძლო ძველი ეგვიპტური წარწერების სწორად წაკითხვა. ჯერ კიდევ ადრეულ მოზარდობაში იეროგლიფების დანახვისას ჰკითხა: რა წერია აქ?

მას შემდეგ რაც მიიღო პასუხი, რომ ეს არავინ იცის, დაჰპირდა, რომ მათ წაკითხვას შეძლებდა, როცა გაიზრდებოდა. და - შემეძლო. მაგრამ მას მთელი ცხოვრება დასჭირდა…

ჟან-ფრანსუა შამპოლიონმა ეგვიპტის შესახებ ბავშვობაში გაიგო. მისი უფროსი ძმა, ჟაკი, რომელსაც განსაკუთრებული გატაცება ჰქონდა სიძველეების შესწავლით, ამით ბობოქრობდა. მან არ დაინახა ეგვიპტე საკუთარი თვალით, არ მიიღო მონაწილეობა ნაპოლეონის ეგვიპტურ ლაშქრობაში, მაგრამ ეს კულტურა მას ბევრად უფრო საინტერესო ჩანდა, ვიდრე ძველი საბერძნეთი და რომი.

Ორი ძმა

პატარა ჟან-ფრანსუა ცოტა მხიარულობდა. დედა უბრალო გლეხი იყო და კითხვაც კი არ იცოდა, მართალია მამაჩემი წიგნის გამყიდველი იყო, მაგრამ, როგორც მესამე ქონების უმეტესობის წარმომადგენელი, ის უფრო გამყიდველი იყო, ვიდრე მეცნიერი. მენტორის როლი კი უფროს ძმას, ჟაკ-ჟოზეფს ერგო. ჟაკი ჟან-ფრანსუაზე 12 წლით ადრე დაიბადა. და ჟან-ფრანსუა მართლაც ყველაზე უმცროსი იყო - ოჯახში ბოლო შვილი.

ჟაკ-ჟოზეფს შეიძლება მივაწეროთ, რომ მან ყველანაირად ხელმძღვანელობდა და ასწავლიდა უმცროსი ძმის გონებას და იყო პირველი, ვინც მიხვდა, რა არაჩვეულებრივი ბიჭი იზრდება შამპოლიონის ოჯახში. ახალგაზრდა შამპოლიონი კი მართლაც არაჩვეულებრივი ბავშვი იყო. მან დამოუკიდებლად ისწავლა კითხვა ხუთი წლის ასაკში, მშობლიური ენის ბგერების კორელაცია გაზეთებში დაბეჭდილ ასოებთან და შეიმუშავა სალაპარაკო მეტყველების წერილობით თარგმნის საკუთარი სისტემა. და, ძლივს რომ ისწავლა კითხვა, ვერ მოშორდა წიგნებს. საბედნიეროდ, წიგნის გამყიდველის სახლში ბევრი იყო ასეთი სიკეთე. ძმებს, რა თქმა უნდა, 12 წლის ასაკში უფსკრული დააშორა, მაგრამ ჟაკ-ჟოზეფი ნაზი და მომთმენი იყო. მას უმცროსი ძალიან უყვარდა, შემდეგ კი, როცა ჟან-ფრანსუას ნიჭი სრულად გამოავლინა, გენიოსად ჩათვალა.

ახალგაზრდა გენიოსი

ჟან-ფრანსუას ენების უნარი ძალიან ადრე გამოვლინდა. ცხრა წლის ასაკში ის სწრაფად კითხულობდა ლათინურ და ბერძნულ ენებზე, მისი მეხსიერება ფენომენალური იყო და მას შეეძლო წაკითხულის გვერდების ციტირება. მაგრამ სკოლაში, სადაც ის სასწავლებლად გაგზავნეს, ყველაფერი ძალიან ცუდად წავიდა.

ბიჭი საშინაო სკოლაში უნდა გადაეყვანათ. და შემდეგ ყველაფერი დამუშავდა. თავის მასწავლებელ კანონ კალმესთან ერთად დადიოდა ფიჟას მიდამოებში და აწარმოებდა საუბრებს. ჟან-ფრანსუა ღრუბელივით შთანთქავდა ცოდნას. მალე ძმამ ის თავის ადგილზე წაიყვანა გრენობლში, სადაც კლერკად მუშაობდა და პარალელურად სკოლაში და კერძო გაკვეთილებზე აბატ დიუზერთან, რომლისგანაც ბიჭმა ბიბლიური ენების შესწავლა დაიწყო - ებრაული, არამეული. და სირიული. სწორედ აქ, გრენობლში, ჟან-ფრანსუამ ნახა პრეფექტ ჯოზეფ ფურიეს მიერ კაიროდან ჩამოტანილი ეგვიპტური არტეფაქტები.

როცა ქალაქში ლიცეუმი გაიხსნა, ჟან-ფრანსუა მაშინვე სტუდენტებს შორის აღმოჩნდა – ლიცეუმელებს სახელმწიფოს ხარჯზე ასწავლიდნენ. მაგრამ ახალგაზრდა შამპოლიონისთვის, ლიცეუმში დარჩენა რთული გამოცდა აღმოჩნდა: ყოველთვის არსებობდა წუთების განრიგი და ის არ იყო იქ არაბული და კოპტური ენებისთვის. ლიცეუმის სტუდენტი ღამით ძველ ენებს ათვალიერებდა და გაქცევაზე ფიქრობდა. ჟაკ-ჟოზეფმა განათლების მინისტრისგან მისთვის სპეციალური ნებართვის მოპოვება მოახერხა. შამპოლიონ უმცროსს წესების საწინააღმდეგოდ ვარჯიშისთვის სამი საათი მიეცა.

თანატოლებთან ურთიერთობა მისთვის რთული იყო, სძულდა დისციპლინა, მაგრამ 1807 წელს წარჩინებით დაამთავრა ლიცეუმი. მეცნიერულ კვლევებში წარმატება შეიძლება შეფასდეს მარტივი ფაქტით. გრენობლის მეცნიერებათა აკადემიაში 16 წლის შამპოლიონის მოხსენების შემდეგ, იგი მაშინვე აირჩიეს მის შესაბამის წევრად.

პატარა გრენობლიდან იმავე წელს ის სრულიად განსხვავებულ კულტურულ გარემოში მოხვდა - პარიზში, სადაც გაიცნო სილვესტერ დე სასი, რომელიც სწავლობდა როზეტას ქვას.

როზეტას ქვის არტეფაქტის გამოცანა

როზეტას ქვა, რომელიც ინგლისელებმა ეგვიპტიდან ჩამოიტანეს, კარგი იყო, რადგან მასზე იგივე ტექსტი ეწერა არა მხოლოდ ეგვიპტური იეროგლიფური და დემოტური ასოებით, არამედ ძველი ბერძნული ანალოგიც ჰქონდა. თუ არავის შეეძლო ეგვიპტური ასოების წაკითხვა, მაშინ ძველ ბერძნულთან პრობლემები არ იყო. მაშინ ითვლებოდა, რომ ეგვიპტური იეროგლიფები მთელ სიტყვებს აღნიშნავს და, შესაბამისად, მათი გაშიფვრა შეუძლებელია.

შამპოლიონი განსხვავებულად ფიქრობდა, თუნდაც ახლახან დაიწყო გაშიფვრა, რაც მას გახდებოდა ცნობილი, მან დაინახა ენის სტრუქტურა, თუმცა ჯერ არ ესმოდა, როგორ დაეხმარებოდა ეს მას თავად ენის აღდგენაში. ეგვიპტის დემოტიკურ მწერლობაში მან დაინახა კოპტური ანბანის ნიშნები. ეგვიპტის ისტორიის გაშიფვრაზე და მუშაობაზე ორი წლის შემდეგ დატოვა პარიზი და დაიკავა პროფესორის თანამდებობა გრენობლის უნივერსიტეტში. ის 18 წლის იყო.

სილაბური დამწერლობა

თავდაპირველად ახალგაზრდა ენათმეცნიერს მიაჩნდა, რომ იეროგლიფური დამწერლობა ფონეტიკურ საფუძველზე იყო აგებული. მხოლოდ 1818 წელს ჟან-ფრანსუამ მიატოვა ეს იდეა და 1822 წელს წარადგინა მოხსენება, რომელშიც ასახული იყო ეგვიპტური დამწერლობის გაშიფვრის სისტემა. აქამდე საუბარი იყო იეროგლიფური დამწერლობის 11 პერსონაჟზე. მისი თქმით, იეროგლიფები არ არის მთლიანად იდეოგრაფიული ან ფონეტიკური ნიშნები, მაგრამ ორივეს კომბინაციაა. როზეტას ქვაზე იეროგლიფური დამწერლობა დაწერილია იდეოგრამებისა და ფონოგრამების ნაზავით.

თავიდან მან შეძლო წაეკითხა როზეტას ქვაზე კარტუში ჩასმული მმართველების - პტოლემეისა და კლეოპატრას სახელები, რომლებიც ცნობილია ბერძნული ტექსტიდან, და მალევე უკვე შეეძლო კარტუშების სახელების წაკითხვა სხვა ნივთებზე, რომელთა ამოცნობაც შეუძლებელი იყო. იწინასწარმეტყველა - რამზესი და თუტმოსი. ეგვიპტური დამწერლობა სილაბური აღმოჩნდა და ხმოვნები, ისევე როგორც ახლო აღმოსავლურ ენებში, არ იყო. ეს დიდ სირთულეებს ქმნიდა თარგმანში, რადგან არასწორი ხმოვანის ჩანაცვლებამ შეიძლება მთლიანად დაამახინჯოს თავად სიტყვა.

შამპოლიონს მაშინვე ჰყავდა მგზნებარე მომხრეები და მრავალი მტერი.

კოდის დამრღვევები, რომლებიც თითქმის ერთდროულად მივიდნენ მსგავს დასკვნამდე, განაწყენდნენ, მათ, ვისი ძალისხმევაც მან გააკრიტიკა, განაწყენდნენ, ბრიტანელები განაწყენდნენ, რადგან „არც ერთი ფრანგი ვერაფერს გააკეთებს ღირებულს“, ფრანგები, რადგან „შამპოლიონი არასოდეს ყოფილა ეგვიპტეში და არაფერი მნიშვნელოვანი საერთოდ არ გაუკეთებია.”

ჩემი თვალით

ლუვრს ეგვიპტური დარბაზიც კი არ ჰქონდა! მაგრამ იტალიაში არსებობდა ეგვიპტური სიძველეების ორი დიდი კოლექცია - ნაპოლეონის ყოფილი კონსული ეგვიპტეში დროვეტი და ბრიტანეთის ყოფილი კონსული ეგვიპტეში მარილი. მათი კოლექციები შესანიშნავი იყო. იტალიიდან დაბრუნება დაემთხვა ჟან-ფრანსუას ლუვრის ეგვიპტური არტეფაქტების კურატორად დანიშვნას. უფროს ძმასთან ერთად შამპოლიონმა მუზეუმის ოთხ დარბაზში მოაწყო ეგვიპტური სიძველეები.

1828 წელს იგი საბოლოოდ ეწვია ეგვიპტეს. ზემო ეგვიპტეში მან მოინახულა ელეფანტინი, ფილე, აბუ სიმბელი, მეფეთა ველი, საკუთარი სახელიც კი ამოკვეთა კარნაკის ობელისკზე. სამშობლოში დაბრუნების შემდეგ დაინიშნა კოლეჯ დე ფრანსის ისტორიისა და არქეოლოგიის პროფესორად.

მაგრამ მან წაიკითხა მხოლოდ სამი ლექცია და დაიძინა ეგვიპტური ექსპედიციის გაჭირვების შედეგად. იგი გარდაიცვალა აპოპლექსიური ინსულტით 1832 წლის გაზაფხულზე, 42 წლის ასაკში. მისმა ძმამ, რომელმაც 88 წელი იცოცხლა, შეკრიბა ჟან-ფრანსუას ყველა გამოუქვეყნებელი ნამუშევარი, დაარედაქტირა და გამოსცა. ვაი, სიკვდილის შემდეგ.