წაიკითხეთ ჩემი სახელი ასო "C"-ით - ისააკ ასიმოვი

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

რეი ბრედბერის ისტორია მოგვიანებით ცნობილ პეპელაზე, რომლის სიკვდილმა წარსულში მნიშვნელოვნად შეცვალა მომავალი, გაჩნდა 1952 წელს. აზიმოვის სიუჟეტი, თხრობით მსგავსი, 1958 წ. ორივეში ვსაუბრობთ იმაზე, თუ როგორ შეიძლება გამოიწვიოს გარემომცველ რეალობაში ძალიან მცირე, უკიდურესად მცირე ცვლილებებმა მომავალში სერიოზული შედეგები.

მარშალი ჟებატინსკი თავს სრულ იდიოტად გრძნობდა. მას ჰქონდა განცდა, რომ ათასობით თვალი უყურებდა მას მაღაზიის ჭუჭყიანი მინიდან და თავხედურად უყურებდა ჩირქოვანი ღობის მიღმა.

საშინლად უხერხულად გრძნობდა თავს კარადიდან ამოღებულ ძველ კოსტიუმში და ძირს ჩამოყრილ ქუდში - ცხოვრებაში სხვა სიტუაციაში არასდროს ჩაიცვამს. და თუნდაც სათვალეები - მარშალმა გადაწყვიტა მათ გარეშე და არ ამოუღია საქმიდან.

ჟებატინსკი თავს სრულ იდიოტად გრძნობდა და ამან შუბლზე ნაოჭები უფრო გააღრმავა და გაურკვეველი ასაკის გამო სახე ოდნავ გაუფერულდა.

ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მას შეეძლო ვინმესთვის აეხსნა, თუ რატომ გადაწყვიტა ბირთვულმა ფიზიკოსმა ჯადოსნური ნომრების „სპეციალისტის“- ნუმეროლოგის მონახულება. (არასდროს, ეგონა. არაფრისთვის ამქვეყნად.) ჯანდაბა, თავისთვის ვერ აეხსნა. დაემორჩილა თუ არა ცოლის დარწმუნებას?

ნუმეროლოგი იჯდა ძველ მაგიდასთან, სავარაუდოდ მეორადი მაღაზიიდან ნაყიდი. ვერც ერთი სუფრა ვერ მოვა ამ მდგომარეობამდე, ერთი ადამიანის საკუთრებაა. იგივე შეიძლება ითქვას დაბალი, შავგვრემანი მამაკაცის სამოსზე, რომელიც ცოცხალი შავი თვალებით ათვალიერებდა ჟებატინსკის.

”მე არასოდეს შემხვედრია ფიზიკოსი ჩემს კლიენტებს შორის, დოქტორ ჟებატინსკის”, - თქვა მან.

”იმედი მაქვს, გესმით, რომ არავინ არ უნდა იცოდეს ჩემი ვიზიტის შესახებ”, - თქვა ჟებატინსკიმ სწრაფად, გაწითლებული.

ნუმეროლოგმა გაიღიმა, პირთან ნაოჭები გაუჩნდა და ნიკაპზე კანი დაეჭიმა.

- მკაცრად კონფიდენციალურად ვმუშაობ.

”იცით, ვფიქრობ, სასწრაფოდ უნდა გითხრათ რაღაც. მე არ მჯერა ნუმეროლოგიის და არც ველი, რომ დავიჯერებ თქვენთან ვიზიტის შემდეგ, - თქვა ჟებატინსკიმ.

-ამ შემთხვევაში აქ რას აკეთებ?

- ჩემი ცოლი ფიქრობს, რომ იქ რაღაც გაქვს, არ ვიცი, ზუსტად რა… დავპირდი - ასე მოვედი. - მხრები აიჩეჩა და თითქმის გაუსაძლისი გახდა ყველაფრის იდიოტიზმის განცდა, რაც ხდებოდა.

- Რა გინდა? ფული? უსაფრთხოება? უფრო გრძელი სიცოცხლე?

ჟებატინსკი დიდხანს იჯდა ჩუმად, ნუმეროლოგი კი მშვიდად უყურებდა მას, მოუთმენლობის ნიშნების გარეშე, არ ცდილობდა კლიენტის დაძაბვას, რაც შეიძლება მალე დაელაპარაკება.

მაინტერესებს, - გაიფიქრა ჟებატინსკიმ, - და რა ვუთხრა მას? რა ვარ ოცდათოთხმეტი წლის და არანაირი პერსპექტივა, მომავალი?

”მე ვოცნებობ წარმატებაზე”, - უპასუხა მან ბოლოს. - აღიარება მჭირდება.

- საუკეთესო სამსახური?

- სხვა სამუშაო. სხვა ტიპის სამუშაო. ახლა გუნდის წევრი ვარ და მეთვალყურეობის ქვეშ ვარ. გუნდი!.. მთავრობის მიერ დაფინანსებული კვლევითი სამუშაოები ყოველთვის კეთდება გუნდების მიერ. შენ ხდები მევიოლინე, იკარგები უზარმაზარ სიმფონიურ ორკესტრში.

- სოლოზე ოცნებობ?

- აღარ მინდა გუნდის წევრი ვიყო, მინდა გავხდე ჩემი თავი. - ჟებატინსკი უცებ წარმოუდგენელი მღელვარებამ მოიცვა, ცოტათი თავბრუ ეხვევა კიდეც - ცხოვრებაში პირველად ეუბნებოდა თავისი შინაგანი ფიქრების შესახებ არა ცოლს, არამედ სხვას, სრულიად უცხოს. მან განაგრძო: „ოცდახუთი წლის წინ, ჩემი განათლებითა და შესაძლებლობებით, ვიშოვოდი სამუშაო ერთ-ერთ პირველ ქარხანაში, რომელმაც გამოიყენა ბირთვული ენერგია. დღეს ასეთ ქარხანას გავმართავდი ან უნივერსიტეტში კვლევით ჯგუფს გავმართავდი. და რა მელოდება ოცდახუთი წლის შემდეგ? არაფერი. გუნდის წევრი მაინც ვიქნები - რაც დაახლოებით ორი პროცენტით მომგებიანია.მე ვიძირები ბირთვული ფიზიკოსების უსახელო ბრბოში! უბრალოდ მშრალზე უნდა გავიდე, თუ იცი რაზე ვლაპარაკობ.

ნუმეროლოგმა თავი დაუქნია.

„იმედი მაქვს, თქვენ იცით, დოქტორ ჟებატინსკი, რომ მე არ ვარ წარმატების გარანტი.

მიუხედავად იმისა, რომ ჟებატინსკის არ სჯეროდა ცოლის იდეის, ის იმედგაცრუებამ შეიპყრო.

- წარმატების გარანტიას გაძლევთ? მაშინ რა ჯანდაბა მოგცემთ გარანტიას?

- სხვა შესაძლებლობები. ჩემი მეთოდი ეფუძნება სტატისტიკას. თქვენ ატომებთან გაქვთ საქმე, ამიტომ, მეჩვენება, რომ თქვენ უნდა გესმოდეთ სტატისტიკის კანონები.

- Ფიქრობთ ასე? შხამიანად იკითხა ფიზიკოსმა.

„სიმართლე რომ ვთქვა, ზუსტად ასე ვფიქრობ. მე მათემატიკოსი ვარ და მათემატიკით ვარ დაკავებული. და ამას საერთოდ არ გეუბნებით, რადგან ვაპირებ გავზარდო გადასახადი ჩემი მომსახურებისთვის. სტანდარტულია. Ორმოცდაათი დოლარი. თუმცა, როგორც მეცნიერს, თქვენ გესმით, რას ვაკეთებ ჩემს სხვა კლიენტებზე უკეთ. მართალი გითხრათ, მიხარია კიდეც, რომ ყველაფერს აგიხსნი.

”მართალი გითხრათ, მე ეს არ მინდა”, - თქვა ჟებატინსკიმ. - ასოების რიცხვითი მნიშვნელობა, მათი მისტიკური მნიშვნელობა და მსგავსი არ მაინტერესებს. მოდი საქმეს მივუდგეთ…

- მაშ, უნდა დაგეხმარო, ოღონდ არ დატვირთო შენი ცნობიერება ყველანაირი არამეცნიერული სისულელეებით და გითხრა როგორ მუშაობს ჩემი სისტემა, მერე რა?

- Ის არის. შენ ყველაფერი სწორად გესმის.

- და შენ გგონია, რომ ნუმეროლოგი ვარ… თუმცა, არა. უბრალოდ არ მინდა პოლიციამ შემაწუხოს და, - მშრალად ჩაიცინა პატარამ, - ფსიქიატრები. მე მათემატიკოსი ვარ და მეტი არაფერი.

ჟებატინსკიმ გაიღიმა.

"მე კომპიუტერთან ვმუშაობ", - განაგრძო ნუმეროლოგმა. - და მე ვიკვლევ მომავლის ვარიანტებს.

- Რა?

- როგორ ფიქრობთ, ეს ნუმეროლოგიაზე უარესიც კია? რატომ? თუ თქვენ გაქვთ საკმარისი ინფორმაცია და კომპიუტერი, რომელსაც შეუძლია შეასრულოს გარკვეული რაოდენობის ოპერაციები გარკვეულ დროში, შეგიძლიათ იწინასწარმეტყველოთ მომავალი - ყოველ შემთხვევაში, ალბათობის თეორიის თვალსაზრისით. როცა კომპიუტერში რაკეტის გადაადგილების მონაცემებს შეაქვს რაკეტსაწინააღმდეგო რაკეტის გასაშვებად, არ პროგნოზირებ მომავალს? ჩამჭრელი რაკეტა არ მოხვდება მიზანში, თუ თქვენი პროგნოზი არასწორია. მეც იგივეს ვაკეთებ. რადგან ბევრ ცვლადთან მაქვს საქმე, ჩემი კვლევის შედეგები ნაკლებად ზუსტია.

- ანუ ჩემი მომავლის წინასწარმეტყველებას აპირებ?

- ძალიან დაახლოებით. ამით მე შევცვლი მონაცემებს, შევცვლი მხოლოდ შენს სახელს და სხვა არაფერს. ამის შემდეგ ახალ ინფორმაციას გავაშვებ ოპერაციულ სისტემაში. მერე ვეცდები იგივე გავაკეთო სხვა სახელებთანაც. შევისწავლი მომავლის მოპოვებულ ყველა ვარიანტს და ვეცდები ვიპოვო ის, რომელშიც თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა გახდეთ ცნობილი. არა, არა, მოიცადე, ვეცდები სხვანაირად ავხსნა. მე ვეძებ მომავალს, სადაც შენი აღიარების უნარი უფრო დიდია, ვიდრე აწმყოში.

-რატომ შეიცვალე სახელი?

- რამდენიმე მიზეზის გამო. ჯერ ერთი, ეს ძალიან მარტივი ცვლილებაა. ბოლოს და ბოლოს, თუ რაიმე დიდ მოდიფიკაციას გავაკეთებ, ან ძალიან ბევრია, იმდენ ცვლადთან გამკლავება მომიწევს, რომ შედეგის ინტერპრეტაციას ვერ შევძლებ. ჩემი კომპიუტერი არ არის ძალიან ძლიერი. მეორეც, ეს არის სრულიად გონივრული მიდგომა პრობლემის გადასაჭრელად. ბოლოს და ბოლოს, მე არ შემიძლია შენი სიმაღლის, თვალის ფერის ან ტემპერამენტის შეცვლა, არა? მესამე, სახელის შეცვლა საკმაოდ სერიოზული საქმეა. სახელები უაღრესად მნიშვნელოვან როლს თამაშობს ადამიანების ცხოვრებაში. და ბოლოს, მეოთხე, ჩვენს დროში ბევრი იძენს ახალ სახელებს.

"რა მოხდება, თუ ვერ ახერხებ ჩემთვის უკეთესი მომავლის პოვნას?" ჰკითხა ჟებატინსკიმ.

„უარესად არ გახდები, ჩემო მეგობარო.

„არ მჯერა შენი ნათქვამის ერთი სიტყვის. პირიქით, მე მზად ვარ ნუმეროლოგიის პატივისცემით გამსჭვალული ვიყო. - დაეჭვებით შეხედა ჟებატინსკიმ პატარა კაცს.

- მეჩვენებოდა, - თქვა ნუმეროლოგმა შვებით, - ფიზიკოსი უფრო მშვიდად იგრძნობდა თავს, თუ სიმართლეს გაიგებდა. ძალიან მინდა დაგეხმარო და შენ ჯერ კიდევ ბევრი გაქვს გასაკეთებელი. ნუმეროლოგად რომ მიგვაჩნიო, ჩავვარდებით.ეჭვიც არ მეპარებოდა, რომ სიმართლის შესწავლის შემდეგ ნებას მომცემდი დაგეხმაროთ.

"თუ ხედავ მომავალს…" დაიწყო ჟებატინსკიმ.

- მაშინ რატომ არ ვარ ყველაზე მდიდარი ადამიანი მსოფლიოში? გაინტერესებთ ეს? იცით, მე ძალიან მდიდარი ვარ - ყველაფერი მაქვს, რაც მჭირდება. შენ გჭირდება აღიარება, მე კი მიყვარს მარტოობა. ჩემს საქმეს ვაკეთებ. არავინ მეხება. და ეს მაგრძნობინებს თავს მილიარდერად. ბევრი ფული არ მჭირდება და შენნაირი ადამიანებისგან ვიღებ. სხვების დახმარება სასიამოვნოა - ფსიქიატრი ალბათ იტყვის, რომ ჩემი ნამუშევარი მაძლევს ძალაუფლების განცდას ადამიანებზე და მაამებს ჩემს სიამაყეს. მაშ, გინდა დაგეხმარო?

- რამდენი დაჯდება თქვი?

- Ორმოცდაათი დოლარი. მე დამჭირდება თქვენი დეტალური ბიოგრაფიული ინფორმაცია; მე მოვამზადე კითხვების სია, რათა გაგიადვილოთ დავალება. ეს საკმაოდ გრძელია, მაგრამ ვერაფერს გააკეთებთ. თუმცა, თუ შეძლებთ პასუხებს ფოსტით გამოაგზავნოთ ამ კვირის ბოლომდე, შედეგს მივიღებთ…”ნუმეროლოგმა ქვედა ტუჩი წინ წამოწია და სიტყვიერად გამოთვლისას წარბები შეჭმუხნა,” მომდევნო თვის ოცამდე.

- ხუთი კვირა? Ამდენი ხანი?

„სხვა სამსახური მაქვს, მეგობარო, შენ ერთადერთი კლიენტი არ ხარ. თაღლითი რომ ვიყო, ყველაფერს უფრო სწრაფად გავაკეთებდი. Კარგი?

ჟებატინსკი წამოდგა.

- კარგი, შევთანხმდით… მკაცრად ჩვენ შორის.

- ეჭვი არ შეგეპაროს. თქვენ მიიღებთ თქვენს ყველა პროფილს უკან, როდესაც გაცნობებთ, რა ცვლილებებია საჭირო. და მაინც - საპატიო სიტყვას ვიძლევი, რომ მიღებულ ინფორმაციას ჩემი ინტერესებისთვის არ გამოვიყენებ.

ფიზიკოსი კარებთან გაჩერდა.

- არ გეშინია, რომ გაამხილო?

- და ვინ დაგიჯერებს მეგობარო? უპასუხა ნუმეროლოგმა და თავი გააქნია. - თუნდაც ერთი წუთით წარმოიდგინო, რომ ჩემთან სტუმრობის შესახებ ვინმეს მოუყვები.

მეოცეზე, მარშალი ჟებატინსკი იდგა დაბურულ კართან და გვერდულად გახედა პატარა აბრას, რომელზეც ეწერა: ნუმეროლოგია; ასოები ძლივს ჩანდა მტვრის სქელ ფენაში. ჟებატინსკიმ ფრთხილად შეათვალიერა შიგნით, მალულად იმ იმედით, რომ რომელიმე სტუმარი იქნებოდა და შემდეგ შესაძლებელი იქნებოდა სუფთა სინდისით სახლში წასვლა.

რამდენჯერმე სცადა მოეშორებინა აქ პირველი ვიზიტის ფიქრი. რამდენჯერმე აიღო კითხვარი და გვერდზე გადადო. რატომღაც ეს ოკუპაცია აღიზიანებდა მას. ის თავს სულელურად გრძნობდა, მეგობრების სახელებს აბრუნებდა, პასუხობდა კითხვებზე, თუ რა ღირდა სახლი და ჰქონდა თუ არა მის ცოლს აბორტები და თუ ასეა, როდის. დიახ, მარშალ ჟებატინსკიმ კითხვარი რამდენჯერმე გადადო გვერდზე.

მაგრამ მან ასევე ვერ დაივიწყა იგი მთლიანად და შეუქცევად. და ყოველ ღამე უბრუნდებოდა მის სულელურ კითხვებს.

ალბათ ეს იყო კომპიუტერი, რომელიც თავხედმა პატარა კაცმა თქვა, რომ კომპიუტერი ჰქონდა. ჟებატინსკიმ ვერ გაუძლო ცდუნებას, გამოეყენებინა შანსი და ენახა, რა მოუვიდოდა ამ ყველაფერს.

ბოლოს ფოსტით გაუგზავნა ინფორმაცია თავის შესახებ და გადაწყვიტა, კონვერტის აწონვის გარეშე დაეკრა მასზე ცხრაცენტიანი მარკა. - თუ წერილი დაბრუნდება, - გადაწყვიტა მან, - სხვას არაფერს გავაკეთებ.

წერილი არ დაბრუნებულა.

ახლა კი ჟებატინსკი იდგა და მაღაზიას უყურებდა - ცარიელი იყო. შესვლის მეტი გზა არ იყო. ზარი დაირეკა.

ფარდის მიღმა, რომელიც ფარავდა შიდა კარს, გამოჩნდა ნუმეროლოგი.

-კი? ოჰ, ეს თქვენ ხართ, დოქტორ ჟებატინსკი.

- Გახსოვარ? – გაღიმება სცადა ჟებატინსკიმ.

- Რა თქმა უნდა.

- კარგი, რა განაჩენია?

მოხუცმა დაკბილული თითებით ხელები მოისვა.

- მანამდე, ბატონო, ერთი პატარა საქმე…

- ჰონორარს გულისხმობ?

„მე გავაკეთე საქმე, სერ. და მან ფული გამოიმუშავა.

ჟებატინსკი არ აპროტესტებდა. ის მზად იყო გადაეხადა. თუ აქამდე მივიდა, ფულის გამო უკან დაბრუნებას აზრი არ აქვს.

ხუთი ათ დოლარიანი კუპიურა ამოიღო და დახლზე დადო.

-კარგად?

ნუმეროლოგმა ფრთხილად დათვალა ფული და შემდეგ დახლზე დადებულ სალაროს უჯრაში ჩაყარა.

”თქვენი საქმე წარმოუდგენლად საინტერესო აღმოჩნდა”, - თქვა მან. – გირჩევ, სახელი სებატინსკით შეცვალო.

- სება … როგორ იწერება?

- ს-ე-ბ-ა-თ-ი-ნ-ს-კ-ი.

ჟებატინსკი გულწრფელად იყო აღშფოთებული.

- რა, პირველი ასო შეცვალე? შევცვალო „F“„S“-ზე? Სულ ეს არის?

- დიახ. თუ ასეთი მცირე ცვლილება საკმარისია, ეს შესანიშნავია, რადგან მცირე ცვლილებების შეტანა ყოველთვის უფრო უსაფრთხოა.

- მისმინე, როგორ შეიძლება რაიმეზე იმოქმედოს ასეთმა ცვლილებამ?

- და სახელი როგორ მოქმედებს ადამიანის ბედზე? ჩუმად იკითხა ნუმეროლოგმა. - Არ ვიცი. და მაინც სავსებით შესაძლებელია, მეტი არაფერი მაქვს სათქმელი. მე გაგაფრთხილე არანაირ გარანტიას არ ვაძლევ, დაგავიწყდა? ბუნებრივია, თუ სახელის შეცვლა არ გსურთ, დატოვეთ როგორც არის. მაგრამ ამ შემთხვევაში ფულს არ დაგიბრუნებ.

- მერე რა ვქნა? - იკითხა ჟებატინსკიმ. - ყველას უთხარი, რომ ახლა ჩემი სახელი ასო "C"-ით იწერება?

-გირჩევდი ადვოკატს მიმართო. შეცვალეთ თქვენი სახელი კანონიერად. ადვოკატი გირჩევს, როგორ გააკეთოს ეს.

- და რამდენ ხანს დასჭირდება? ვგულისხმობ… ისე, სანამ ჩემი ცხოვრება განსხვავებულია?

- Როგორ უნდა ვიცოდე? შესაძლოა ეს არასოდეს მოხდეს. ხვალ ალბათ ყველაფერი შეიცვლება.

”მაგრამ შენ ნახე მომავალი. შენ ამტკიცებ, რომ ნანახი გაქვს.

- კარგი, სულაც არა როგორც შენ გგონია - თითქოს შენი მომავალი მოციმციმე ბროლის ბურთში გამიჩნდა. არა, არა, ექიმო ჟებატინსკი. ჩემმა კომპიუტერმა შექმნა დაშიფრული ციფრების სერია. მე შემიძლია გითხრათ შესაძლო ვარიანტების შესახებ, მაგრამ მე არ მინახავს ფერადი სურათები.

ჟებატინსკი შებრუნდა და სწრაფად დატოვა მაღაზია. ორმოცდაათი დოლარი გვარის ერთი ასოს შესაცვლელად! ორმოცდაათი დოლარი სებატინსკისთვის! უფალო, რა სახელია! ჟებატინსკისზე უარესიც კი.

კიდევ ერთი თვე გავიდა, სანამ ჟებატინსკიმ ადვოკატთან წასვლა გადაწყვიტა. მან თავი დაარწმუნა, რომ ყოველთვის შეეძლო ხელახლა შეეცვალა სახელი, დაებრუნებინა ძველი.

უნდა ეცადაო, უთხრა თავის თავს.

ჯანდაბა, ეს არ არის უკანონო.

ჰენრი ბრენდი ფოლდერს გვერდი-გვერდ ათვალიერებდა, ის იყო პროფესიონალი და სიცოცხლის თოთხმეტი წელი უსაფრთხოების სამსახურს მიუძღვნა. მას არ უწევდა ყოველ სიტყვას ყურადღების მიქცევა. ნებისმიერი შეუსაბამობა, რაიმე უცნაურობა მის ყურადღებას მიიპყრობდა.

”ეს ბიჭი ჩემთვის სრულიად სუფთა მეჩვენება”, - თქვა მან.

ჰენრი ბრენდიც აბსოლუტურად სუფთა იყო, დიდი, ლამაზი მუცელი, ვარდისფერი, საგულდაგულოდ გაპარსული სახე, თითქოს ახლად გარეცხილი ყოფილიყო. ზუსტად ის ფაქტი, რომ მას უწევს გამკლავება ყველა სახის უცენზურო საქციელთან, დაწყებული უბრალო დაუფიქრებლობით და დამთავრებული შესაძლო ღალატით, აიძულებს მას უფრო ხშირად დაიბანოს, ვიდრე ეს ჩვეულებრივ ხდება.

ლეიტენანტი ალბერტ კვინსი, რომელმაც მას ეს ფაილი მოუტანა, ახალგაზრდა და პასუხისმგებლობით სავსე იყო - ის ამაყობდა, რომ იყო უსაფრთხოების სამსახურის წევრი.

- მაგრამ რატომ სებატინსკი? - დაჟინებით ითხოვდა პასუხს.

- Რატომაც არა?

- იმიტომ რომ ეს რაღაც სისულელეა. ჟებატინსკი უცხო სახელია, მე თვითონ შევცვლიდი, ოღონდ რაღაც ანგლოსაქსურად. ეს რომ ჟებატინსკიმ გააკეთა, გასაგები იქნებოდა, ყურადღებასაც არ მივაქცევდი. მაგრამ რატომ შეცვალეთ "F" "C"-ზე? ვფიქრობ, ჩვენ უნდა გავარკვიოთ.

- თვითონ ჰკითხა ვინმემ?

- Რა თქმა უნდა. ბუნებრივია, პირად საუბარში. ამას გავყევი. მან მხოლოდ თქვა, რომ საშინლად დაიღალა გვარის ტარება, რომელიც იწყება ანბანის ბოლო ასოთი [Z (Zebatinsky) - ინგლისური ანბანის ბოლო ასო].

„რატომაც არა, ლეიტენანტო?

"შესაძლებელია, მაგრამ მას შეეძლო შეეცვალა სახელი და სენდსი ან სმიტი, თუ ძალიან სურდა, რომ მისი გვარი "S"-ით დაწყებულიყო. და საერთოდ, თუ ბიჭი ასე დაიღალა ასო "Ж"-ით, რატომ არ შეიცვალოს საერთოდ სახელი და აიღოს ასო "A"? მაგალითად … კარგად … აარონს?

”მე ვიტყოდი, რომ ეს არ არის ძალიან ანგლო-საქსური სახელი”, - დაიწუწუნა ბრენდმა, შემდეგ დაამატა:”მაგრამ ჩვენ არაფერი გვაქვს მისთვის. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მას ბრალი წაუყენოთ მხოლოდ იმ მოტივით, რომ მას გვარის შეცვლა სურს, რაც არ უნდა უცნაურად მოგვეჩვენოს მისი საქციელი.

ლეიტენანტი კვინსი საშინლად უბედური გამოიყურებოდა.

”მოდი, დაალაგე, ლეიტენანტო,” თქვა ბრენდმა,”მე მაქვს განცდა, რომ რაღაც კონკრეტული გაწუხებს.რაიმე იდეა? გაქვთ თეორია ჟებატინსკის შესახებ? აღიარე, რაშია საქმე?

ლეიტენანტმა წარბები შეჭმუხნა, ღია წარბები ცხვირის ხიდთან შეკრა, ტუჩები თხელ ძაფად გადაქცეული.

”კარგი… ჯანდაბა, ბატონო, ის რუსია.

”სულაც არა,” თქვა ბრენდმა. - მესამე თაობის ამერიკელია.

- მინდოდა მეთქვა, რომ რუსული სახელი აქვს.

მოტყუებით რბილმა გამომეტყველებამ დაუტოვა ბრენდას სახე.

”კიდევ ერთი შეცდომა, ლეიტენანტო. ეს პოლონური სახელია.

ლეიტენანტმა გაბრაზებულმა ასწია ხელები, ხელისგულები მაღლა.

- Რა განსხვავებაა!

ბრენდას დედის ქალიშვილობის სახელი იყო ვიშევსკაია, ამიტომ მან ხმა ამოიღო:

”არასოდეს უთხრათ ეს პოლონელს, ლეიტენანტო”, და ცოტა დაფიქრების შემდეგ დაამატა:”ან რუსს.

- მე მხოლოდ ვგულისხმობდი, სერ, - გაწითლდა ლეიტენანტი, - რომ პოლონელები და რუსები რკინის ფარდის მეორე მხარეს არიან.

- ვინ არ იცის ეს?

- და ჟებატინსკი თუ სებატინსკი, არ აქვს მნიშვნელობა რას ვეძახით, იქ შეიძლება იყოს ნათესავები.

- სამი თაობაა ჟებატინსკი ჩვენს ქვეყანაში ცხოვრობს. მას, რა თქმა უნდა, შეიძლება ჰყავდეს იქ რამდენიმე მეორე ბიძაშვილები. მერე რა?

„თავისთავად ეს არაფერს ნიშნავს. ბევრს იქ შორეული ნათესავები ჰყავს. მხოლოდ ახლა გადაწყვიტა ებატინსკიმ სახელის შეცვლა.

- განაგრძე.

- იქნებ ყურადღების გადატანა სურს. შესაძლოა, ჟებატინსკის რომელიმე მეორე ბიძაშვილი იქ ზედმეტად ცნობილი გახდა და ჩვენში ეშინიათ, რომ აქ ხელი არ შეუშლის, დაწინაურების შესაძლებლობას წაართმევს ან რამე მაგდაგვარს.

- სახელის შეცვლა აქ არ გიშველის. ისინი კვლავ ნათესავებად დარჩებიან.

„რა თქმა უნდა, მაგრამ ის, ალბათ, ფიქრობს, რომ ეს ასე გასაოცარი არ იქნება.

- გაღმა რომელიმე ჟებატინსკის რამე გსმენიათ?

- Არა სერ.

- ამ შემთხვევაში, ის ძლივს არის ცნობილი. და როგორ შეიძლება ჩვენმა ჟებატინსკიმ იცოდეს მის შესახებ?

- ახლობლებთან რატომ არ ინარჩუნებს კავშირს? ეს, რა თქმა უნდა, ძალიან საეჭვოდ გამოიყურება - ის ბირთვული ფიზიკოსია.

ბრენდი ისევ და მეთოდურად გადავიდა საქაღალდეზე.

”მე ვფიქრობ, რომ ეს შორს არის, ლეიტენანტო. Ნაკლებად შესაძლებელია.

-სხვა ახსნა ხომ არ გაქვთ, ბატონო, რატომ გადაწყვიტა სახელის შეცვლა ამ გზით?

- არა. გეთანხმები, ამას ვერანაირად ვერ ავხსნი.

”ამ შემთხვევაში, ბატონო, ვფიქრობ, რომ ჩვენ ამ საქმეში ცოტათი უნდა გავთხაროთ. მოდი, იქ ვეძიოთ ჟებატინსკი, მათთან ერთად და ვნახოთ, როგორმე დავაკავშიროთ იგი ჩვენსებთან. - ახალი აზრი გაუჩნდა ლეიტენანტს და ცოტა ხმამაღლა ჩაილაპარაკა: - ალბათ იმ ბიჭმა გადაწყვიტა სახელის შეცვლა, რათა მათგან ყურადღება გადაეტანა. ისე, რომ დავიცვათ ისინი.

- მეჩვენება, რომ მან ზუსტად საპირისპირო შედეგს მიაღწია.

- შესაძლოა, მას ეს არ ესმის, და მაინც, ასეთი მოტივი არ შეიძლება შემცირდეს.

- კარგი, - ამოისუნთქა ბრენდმა, - ამ ჟებატინსკებს მივხედოთ. მაგრამ თუ ვერაფერს ვერ ვიპოვით, საქმეს დავხურავთ, ლეიტენანტო. დამიტოვე საქაღალდე.

როდესაც ინფორმაცია საბოლოოდ მოხვდა ბრენდამდე, მან მოახერხა ლეიტენანტისა და მისი თეორიების დავიწყება. მას შემდეგ რაც მიიღო პოლონეთისა და რუსეთის მოქალაქეების სია ჟებატინსკის გვარით და მათი დეტალური ბიოგრაფიები, პირველი, რაც მან გაიფიქრა იყო: "რა ჯანდაბაა ეს?"

მერე გაახსენდა, თავისთვის დაიფიცა და კითხვა დაიწყო.

ყველაფერი ამერიკელი ჟებატინსკით დაიწყო: მარშალ ჟებატინსკი (თითის ანაბეჭდები თან ერთვის) დაიბადა ბუფალოში, ნიუ-იორკში (დაბადების თარიღი, ამონაწერი საავადმყოფოს ბარათიდან). მისი მამა ასევე დაიბადა ბუფალოში, დედამისი ოსუნგოში, ნიუ-იორკში. მამის მშობლები დაიბადნენ პოლონეთში, ბიალისტოკში (შეერთებულ შტატებში შესვლის თარიღი, მოქალაქეობის თარიღი, ფოტოები).

რუსეთისა და პოლონეთის ჩვიდმეტი მოქალაქე, სახელად ჟებატინსკი, იყო იმ ადამიანების შთამომავლები, რომლებიც დაახლოებით ნახევარი საუკუნის წინ ცხოვრობდნენ ბიალისტოკთან ახლოს. შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ისინი ყველა ნათესავები არიან, მაგრამ ეს არავითარ შემთხვევაში არ არის დადასტურებული. (პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ აღმოსავლეთ ევროპაში სტატისტიკა შეგროვდა და ინახებოდა არაკეთილსინდისიერად, ასეთის არსებობის შემთხვევაში.)

ბრენდმა მიმოიხილა თანამედროვე ჟებატინსკის, ქალისა და მამაკაცის ცხოვრებისეული ისტორიები (საოცარია, რამდენად ზედმიწევნით შესრულდა სამუშაო, ალბათ რუსეთის უშიშროების სამსახურიც ასე მუშაობს). ბრენდას ერთი ბიოგრაფია აინტერესებდა – წარბები მაშინვე აწია, წარბები შეჭმუხნა. საქაღალდე გვერდზე გადადო და დანარჩენის შესწავლა განაგრძო. ბოლოს ყველა საქაღალდე გროვაში მოათავსა, გარდა იმისა, რაც მას აინტერესებდა და, დაფიქრებულმა შორს გაიხედა, დიდხანს აკაკუნა მაგიდაზე მოვლილი, მოვლილი ლურსმანით. შემდეგ ის უხალისოდ წავიდა ატომური ენერგიის კომისიის ექიმ პოლ კრისტოვთან დასარეკად.

დოქტორი კრისტოვი უსმენდა მას სახის ქვის გამომეტყველებით. მხოლოდ დროდადრო ეხებოდა პატარა თითით უზარმაზარ კარტოფილს მსგავს ცხვირს, თითქოს მტვრის პაწაწინა ნაჭრის ჩამოშორება სურდა. მას ჰქონდა ფოლადის ნაცრისფერი თმა, მოკლედ შეჭრილი და ძალიან ცოტა.

- არა, რუს ჟებატინსკის არაფერი მსმენია. თუმცა, არც ამერიკულზე მსმენია არაფერი,”- აღიარა მან.

”კარგი,” ბრანდმა ტაძარი გადაფხაჭა,”მე პირადად არ ვფიქრობ, რომ ამაში არაფერია, მაგრამ არ მსურს გამოძიების გადადება. ახალგაზრდა ლეიტენანტი მიჭერს – ხომ იცი, რომ შეიძლება ძალიან დაჟინებულები იყვნენ. საერთოდ არ არის ჩემი გეგმა კონგრესის კომიტეტში მოხსენება. გარდა ამისა, ჟებატინსკის ერთ-ერთი რუსი მიხაილ ანდრეევიჩი არის ბირთვული ფიზიკოსი. დარწმუნებული ხარ რომ მის შესახებ არასდროს გსმენია?

- მიხაილ ანდრეევიჩ ჟებატინსკი? არა…არა,არასოდეს.

- შეიძლება ეს ყველაფერი უბრალო დამთხვევად ჩაითვალოს, მაგრამ რაღაცნაირად უცნაურად გამოიყურება. ერთი ჟებატინსკი აქ და მეორე ჟებატინსკი იქ, ორივე ბირთვული ფიზიკოსი და ჩვენი უცებ გადაწყვეტს გვარის შეცვლას სებატინსკით და უკიდურესად დაჟინებით იქცევა. არასოდეს დაეთანხმო სხვა მართლწერას. მოითხოვს: "დაწერე ჩემი სახელი" C "-ით. ეს სავსებით საკმარისია, რომ გარკვეული საეჭვო ლეიტენანტი, რომელიც ყველგან ჯაშუშებს ხედავს, ერთი წუთით მართალი იყოს… და კიდევ ერთი უცნაური რამ: რუსი ჟებატინსკი, დაახლოებით ერთი წლის წინ, მოულოდნელად სადღაც გაუჩინარდა.

- დასაჯეს! - თქვა ექიმმა კრისტოვმა დარწმუნებით.

- Შესაძლოა. ნორმალურ პირობებში მე ასე ვიფიქრებდი, თუმცა რუსები ჩვენზე უფრო სულელები არ არიან და არ კლავენ ბირთვულ ფიზიკოსებს ისეთ სიტუაციებში, როცა მათ შეუძლიათ სიცოცხლის გადარჩენა. არსებობს კიდევ ერთი მიზეზი, რის გამოც ფიზიკოსი შეიძლება მოულოდნელად გაქრეს მხედველობიდან. იმედია არ არის საჭირო თქვენთვის ახსნა რა არის მიზეზი.

- კვლევა, საიდუმლო. ამას გულისხმობ?

- თუ ყველაფერს მთლიანობაში განვიხილავთ, აქ დავამატებთ ლეიტენანტის ინტუიციას… იცით, მე მქონდა გარკვეული ეჭვი.

- კარგი, მომეცი ეს ბიოგრაფია! ექიმმა კრისტოვმა ფურცელს დასწვდა და ორჯერ ყურადღებით წაიკითხა. მან თავი გააქნია და შემდეგ თქვა: „ატომური კვლევის სტატიები უნდა შევამოწმოთ“.

"სტატიები ბირთვული კვლევების შესახებ" დოქტორ კრისტოვის კაბინეტის მთელ კედელს ეკავა, სადაც მიკროფილმები პატარა უჯრებში იდო.

ატომური კვლევის კომიტეტის სპიკერმა აიღო პროექტორი და ბრენდმა მოითხოვა მოთმინება, რაც მას ხელთ ჰქონდა.

- ვიღაც მიხაილ ჟებატინსკი იყო ავტორი და თანაავტორი საბჭოთა ჟურნალებში ბოლო ექვსი წლის განმავლობაში გამოქვეყნებული ათეული სტატიისა. ახლა მოდით მოვძებნოთ ეს სტატიები და ვნახოთ, რა შეიძლება ვისწავლოთ მათგან. ეს ძნელად რაიმე სერიოზულია.

სელექტორმა შეარჩია საჭირო მიკროფილმები. ექიმმა კრისტოვმა ისინი დაკეცა, შემდეგ პროექტორში ჩააგდო და უცებ სახეზე გაოცება გამოჩნდა:

- Რა უცნაურია …

- რა არის უცნაური? იკითხა ბრენდმა.

ექიმი კრისტოვი სავარძლის საზურგეს მიეყრდნო.

- ჯერ ნაადრევია რაიმეს თქმა, მაგრამ შეგიძლიათ მომაწოდოთ სხვა ბირთვული ფიზიკოსების გვარების სია, რომლებიც გასული წლის განმავლობაში საბჭოთა კავშირში მხედველობიდან გაუჩინარდნენ?

- ანუ რაღაცის პოვნა მოახერხე?

- Ნამდვილად არ. თვით ეს სტატიები მაინც არაფერს მეუბნება. მხოლოდ თუ საიდუმლო კვლევის კუთხით განვიხილავთ და გავითვალისწინებთ იმ ეჭვებს, რაც თქვენ ჩამინერგეთ თქვენი კითხვებით… - მხრები აიჩეჩა. - ჯერჯერობით, კონკრეტული არაფერი.

- შეგიძლია მითხრა, რა გაწუხებს? - სერიოზულად თქვა ბრენდმა. -შემიძლია გმართო კომპანია - ერთად ვიგრძნობთ თავს იდიოტებად.

„აბა, თუ მოგეწონებათ… არის შესაძლებლობა, რომ ეს ადამიანი დაინტერესდეს გამა გამოსხივებით.

- ახსენი.

- თუკი შესაძლებელი იქნება გამა სხივების საწინააღმდეგო ეკრანის შექმნა, შესაძლებელი იქნება ინდივიდუალური თავშესაფრების აშენება, რომლებიც დაიცავს რადიოაქტიური ვარდნისგან. თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ მთავარი საფრთხე სწორედ რადიოაქტიური ვარდნაა. წყალბადის ბომბს შეუძლია გაანადგუროს ქალაქი, მაგრამ ნალექებმა შეიძლება დაასრულოს მოსახლეობა უზარმაზარ ტერიტორიებზე.

- ასეთ კვლევებს ვაკეთებთ? სწრაფად იკითხა ბრენდმა.

- არა.

- და თუ მათ მიიღებენ ასეთ ეკრანს, ჩვენ კი არა, შეძლებენ შეერთებული შტატების განადგურებას, დაკარგონ, ვთქვათ, მხოლოდ ათი ქალაქი?

- კარგი, ეს შორეული მომავლის საქმეა… თანაც, რას ეფუძნება ჩვენი ეჭვები? იმაზე, რომ ვიღაცამ გადაწყვიტა გვარში ერთი ასო შეეცვალა.

”კარგი, ვთქვათ, ვგიჟდები,” დაეთანხმა ბრენდი. „მაგრამ ამ ეტაპზე ამ საქმის დახურვას არ ვაპირებ. ამ ეტაპზე არა. მე მოგიყვებით გაუჩინარებული ფიზიკოსების სიას, თუნდაც მისთვის მოსკოვში ჩაფრენა მომიწიოს.

ბრენდმა ამოიღო სია. მან და დოქტორ კრისტოვმა გულდასმით განიხილეს ამ ფიზიკოსების მუშაობა. შეიკრიბა კომისიის ყველა წევრი, შემდეგ კი ქვეყნის საუკეთესო ბირთვული ფიზიკოსები. ექიმმა კრისტოვმა ღამის შეხვედრა დატოვა, რომელსაც თავად პრეზიდენტი ესწრებოდა.

ბრენდი მას ელოდა. ორივე დაქანცული ჩანდა და აშკარად არ ეძინათ ამ ბოლო დროს.

-კარგად? იკითხა ბრენდმა.

- უმეტესობა გვეთანხმება, - თავი დაუქნია კრისტოვმა. - ზოგი მაინც ეჭვობს, მაგრამ უმეტესობა თანახმაა.

- Და შენ? Დარწმუნებული ხარ?

”არაფერში არ ვარ დარწმუნებული, მაგრამ ამას გეტყვით: ბევრად უფრო ადვილია იმის დაჯერება, რომ რუსები მუშაობენ გამა სხივებისგან დაცვაზე, ვიდრე ის, რომ ყველა მონაცემი, რომელიც ჩვენ ვიპოვნეთ, ერთმანეთთან არ არის დაკავშირებული.

- გადაწყვიტეთ, რომ ჩვენც იგივე კვლევა ჩავატაროთ?

- დიახ. კრისტოვი ცდილობდა მოკლე, ღერი თმა გაესწორებინა. - ჩვენ ვაპირებთ ამ პრობლემას ყველაზე სერიოზული ყურადღება მივაქციოთ. იმ ფიზიკოსების მუშაობის შესწავლით, რომლებიც ჰორიზონტიდან გაუჩინარდნენ, ჩვენ შეგვიძლია სწრაფად დავეწიოთ რუსებს. შესაძლოა, მათ შემოვლაც კი მოვახერხოთ… ისინი, ბუნებრივია, გაიგებენ, რას ვაკეთებთ.

”ეს შესანიშნავია”, - თქვა ბრენდმა. - დაე, გაარკვიონ. მაშინ ისინი თავს არ დაგვესხმიან. არ მგონია სწორი იყოს მათთვის ჩვენი ათი ქალაქი, რათა სანაცვლოდ ათი მივიღოთ; თუ მათ იციან, რომ ჩვენ გამოვიგონეთ ფარი, შესანიშნავია.

”არც ისე ადრე. არ გვინდა, რომ მათ ყველაფერი ნაადრევად გაიგონ. რაც შეეხება ამერიკულ ებატინსკი-სებატნსკის?

ბრენდმა თავი დაუქნია.

- მას არაფერი აქვს ამ ყველაფერთან, ჩვენ ვერაფერი ვიპოვეთ - ჯერ. უფალო, ჩვენ ვეძებდით, აქ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ! ბუნებრივია, გეთანხმები. ახლა ის არის ძალიან შეუფერებელ ადგილას და არ გვაქვს იმის საშუალება, რომ იქ დარჩეს, თუნდაც ის სრულიად სუფთა იყოს.

- მაგრამ ჩვენც ვერ გავაგდებთ სამსახურიდან ისე, უმიზეზოდ, რადგან მაშინ რუსებს ეჭვი გაუჩნდებათ.

- რაიმე იდეა გაქვს?

ცარიელ, გრძელ დერეფანში გაემართნენ ლიფტისკენ, დილის ოთხი იყო.

”დავინტერესდი მისი საქმიანობით,” - თქვა ექიმმა კრისტოვმა. ჟებატინსკი კარგი მუშაა, ბევრზე უკეთესი, მაგრამ თავისი პოზიციით უკმაყოფილოა. ის არ არის შექმნილი გუნდურად მუშაობისთვის.

- Მერე რა?

- ეს ადამიანი უფრო შესაფერისია აკადემიური კარიერისთვის. თუ მოვაწყობთ რაიმე დიდ უნივერსიტეტს, რომ შევთავაზოთ მას ფიზიკის სწავლება, ის სიამოვნებით დათანხმდება. იქ ის საინტერესო საქმით იქნება დაკავებული და „შეუსაბამო“ადგილიდან გამოვიყვანთ. გარდა ამისა, ჩვენ შევძლებთ მის მოვლას და ზოგადად, ეს იქნება ნამდვილი დაწინაურება. რუსები კი არაფერში არ იეჭვიანებენ. Როგორ არის?

"შესანიშნავი იდეა," დაეთანხმა ბრენდი. - Კარგად ჟღერს. მე მოვახსენებ უფროსს.

ისინი ლიფტში შევიდნენ და მხოლოდ მაშინ დაფიქრდა ბრენდი, თუ რა სასაცილო მოვლენამდე მიიყვანა მამაკაცის სურვილი, შეეცვალა გვარის ერთი ასო.

მარშალ სებატინსკი ისე იყო აჟიტირებული, რომ ძლივს ლაპარაკობდა.

„ვფიცავ, წარმოდგენა არ მაქვს, როგორ მოხდა ეს ყველაფერი“, უთხრა მან მეუღლეს. - დარწმუნებული ვიყავი, რომ არ შემიმჩნევია… ღმერთო ჩემო, სოფი, ასოცირებული პროფესორი, ფიზიკის მასწავლებელი პრინსტონში. Უბრალოდ იფიქრე!

- შეიძლება ეს იყოს ამერიკის ფიზიკოსთა ასოციაციის შეხვედრაზე თქვენი გამოსვლის წყალობით? შესთავაზა სოფიმ.

- Ვეჭვობ. მოხსენება იმდენად საშინელი გახდა მას შემდეგ, რაც ჩვენს ჯგუფში ყველამ გააკრიტიკა. მან თითები მოიფშვნიტა.”ეს უნდა ყოფილიყო პრინსტონი, ვინც გამომცადა. Ის არის. მოგეხსენებათ, ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში მომიწია კითხვარების მთელი ზღვის შევსება და სხვადასხვა ინტერვიუები, რომელთა დანიშნულების შესახებ არ მითხრეს. პატიოსნად, მე უკვე გადავწყვიტე, რომ ეჭვი მეპარებოდა და ვაპირებდი, რომ ჯაშუშობაში დამედანაშაულებინათ… მაგრამ სინამდვილეში, პრინსტონი დაინტერესებულია ჩემით! უნდა ითქვას, რომ ისინი თავიანთ საქმეს ძალიან ფრთხილად ასრულებენ.

- იქნებ შენი სახელია, - თქვა სოფიმ. - გვარი გენაცვალე.

- კარგი, ახლა ნახავ. საბოლოოდ, ჩემი პროფესიული ცხოვრება მხოლოდ მე მეკუთვნის. შემოვბრუნდები! როგორც კი საშუალება მექნება გარეშე… - უცებ გაჩუმდა და ცოლს მიუბრუნდა: - სახელი! "S"-ს გულისხმობდი?

„ეს შეთავაზება მას შემდეგ მიიღე, რაც გვარი შეიცვალე, არა?

- კარგი, სიმართლე გითხრათ, მაშინვე არა. არა, ეს ალბათ უბრალოდ დამთხვევაა. ადრეც გითხარი, ორმოცდაათი დოლარი ქარს გადავუყარე მხოლოდ შენს გასახარად. ღმერთო, რა იდიოტად ვიგრძენი თავი ამ ბოლო დროს, დაჟინებით ვამბობდი, ახლა ჩემი გვარი ამ სულელური ასო "C"-ით დამეწერა.

სოფო მაშინვე შეტევაში შევარდა.

„მე არ გაძალებდი, მარშალ. უბრალოდ შევთავაზე და ესაა, არაფერზე დაჟინებით არ მოვითხოვე. და არ უნდა თქვა, რომ ეს ყველაფერი ჩემს გამოა. გარდა ამისა, ეს საუკეთესო გზა აღმოჩნდა. ეჭვი არ მეპარება, რომ შენი სახელია.

”ჩემი აზრით, ეს არის ცრურწმენები,” სებატინსკიმ დამამშვიდებლად გაიღიმა.

"არ მაინტერესებს რას ეძახი, გვარის შეცვლას არ აპირებ, არა?"

- კარგი, არა, რატომ? ისეთი გაჭირვებით მოვახერხე ყველას ესწავლა მისი დაწერა ასო „C“-ით, რომ მეშინია იმაზე ფიქრიც კი, რომ მომიწევს ყველაფრის უკან დაბრუნება და, შესაბამისად, ახალი ტანჯვა. იქნებ გვარი ჯონსი უნდა აგეღო, არა? ისტერიულად ჩაიცინა.

მაგრამ სოფო სრულიად სერიოზული იყო.

-და დაივიწყე ფიქრი.

- კარგი რა, ვიხუმრე. იცი, ერთ დღეს მივალ იმ მოხუცთან, ვეტყვი, რომ ყველაფერი გამოვიდა და კიდევ ათს მივცემ. აბა, კმაყოფილი ხარ?

სებატინსკი იმდენად ბედნიერი იყო, რომ მომდევნო კვირას დაპირების შესრულებას შეუდგა. ამჯერად ისე არ ჩაიცვა, რომ არავინ ეცნო. სათვალე ეკეთა, ჩვეული კოსტუმი და ქუდი არ ჰქონდა.

მაღაზიას რომ მიუახლოვდა, ჩუმად კი რაღაცას აჩუმდა ჩუმად და როცა დაინახა ქალი დაქანცული, სევდა გამოფიტული სახით, რომელიც წინ უბიძგებდა ეტლს ტყუპებით, გალანტურად გადგა გვერდით და გზა გაუკეთა.

ხელისგულები კარის სახელურზე დაადო, მაგრამ რატომღაც არ დანებდა, კარი დაკეტილი იყო. მტვრიანი, გაცვეთილი აბრა წარწერით „ნუმეროლოგი“გაქრა, სებატინსკიმ ეს მხოლოდ ახლა შენიშნა, როცა კარის დათვალიერება დაიწყო, რომელზედაც ახლა კიდევ ერთი წარწერა იყო მზეზე ოდნავ გაყვითლებული და გაფუჭებული ფურცელზე. ქარი: "დანებებისთვის".

სებატინსკიმ მხრები აიჩეჩა. ისე, მან სცადა.

- Რა?

- ოჰ, მოდი. აი, ეს ყველაფერი აქ, თქვენს წინაშეა. შეხედე, ეს სპეციალურად შენთვის გავაკეთე.

- მე ვნებდები, - უხალისოდ თქვა მესტაკმა. - R კლასის სტიმული.

- ასე მოვიგე. მოდი, აღიარე!

„როგორც კი „დამკვირვებელი“გაიგებს ამის შესახებ, ორივეს გაგვიჭირდება.

ჰარაუნდმა, რომელიც ასახავდა მოხუცი ნუმეროლოგს დედამიწაზე და ჯერ კიდევ არ იყო ძალიან შვებული, რომ ის აღარ იყო ერთი, თქვა:

„როცა ჩემთან დადე ფსონი, ეს დიდად არ გაწუხებდა.

”კარგი, დარწმუნებული ვიყავი, რომ საკმარისად სულელი არ იყავი ასეთი საქმის გასაკეთებლად.

-ფუ, შეწყვიტე ენერგიის დახარჯვა! გარდა ამისა, რატომ შეწუხება? დამკვირვებელი ცხოვრებაში ვერ შეამჩნევს R კლასის სტიმულს.

-შეიძლება ვერ შეამჩნიოს, მაგრამ A კლასის ეფექტს აუცილებლად მიაქცევს ყურადღებას, ეს სხეულები ათიოდე მიკროციკლის შემდეგაც აქ იქნებიან. დამკვირვებელი მათ აუცილებლად მიაქცევს ყურადღებას.

„პრობლემა ისაა, მესტაქ, არ გინდა გადახდა. ასე რომ, თქვენ მოიფიქრებთ ყველა სახის მიზეზს.

-კი, გადაგიხდი! თქვენ ნახავთ, რა მოხდება, როდესაც Observer-ი აღმოაჩენს, რომ მე და თქვენ გადავწყვიტეთ პრობლემა, რომლის გადაჭრა არავის დავავალეთ და არაავტორიზებული ცვლილებაც კი განვახორციელეთ. რა თქმა უნდა, თუ ჩვენ…”ის გაჰყვა.

”კარგი,” თქვა ჰარაუნდმა,”მოდით დავიბრუნოთ. ის არაფერს გაიგებს.

მესტაქის ენერგეტიკული ღრუბელი უფრო კაშკაშა ანათებდა, მასში მოჩვენებითი ბზინვარება გამოჩნდა.

”თქვენ დაგჭირდებათ კიდევ ერთი P კლასის სტიმული, თუ გსურთ, რომ მან არ შეამჩნია.”