კრიმინალების საიდუმლო ენა მე -18 საუკუნის რუსეთში

2024 ავტორი: Seth Attwood | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-16 16:09

მე-18 საუკუნეში რუსეთში დანაშაულის თემა ყოველთვის ასოცირდება ფიგურასთან, რომელიც ეკუთვნის როგორც ისტორიას, ასევე მასობრივ ლიტერატურას და ფოლკლორს - ვანკა კაინს.

ამ სახელით, შთამომავლებმა გაიხსენეს ლეგენდარული კრიმინალი, გაქცეული ყმა, სახელად ივანე, მისი მფარველი ოსიპოვი, რომელმაც თავისთვის აიღო არც თუ ისე პატივსაცემი მეტსახელი კაენი, ფაქტობრივად, როგორც გვარი. მის ბედს, თუმცა გამორჩეული, ძნელად შეიძლება ეწოდოს სრულიად უნიკალური: ახალგაზრდა, მაგრამ უკვე გამოცდილი ჯიბის მტაცებელი ხელისუფლებას ათეულობით ნაცნობს აძლევს, იღებს დაცვის წერილს სენატიდან და შვიდი წლის განმავლობაში, 1742 წლიდან 1749 წლამდე, ხდება ოფიციალური დეტექტივი. რომელიც ინფორმატორების ქსელის მეშვეობით აკონტროლებს მოსკოვის კრიმინალურ სამყაროს.

ამასთან, ის ორმაგ თამაშს თამაშობს, აგრძელებს გარკვეული ქრთამის გამო დანაშაულის ჩადენას და დაფარვას. მდიდრდება, ჩინოვნიკივით იცვამს, ქირაობს დიდ ეზოს, იქ აშენებს საცხოვრებელს, ჭამს ვერცხლის ჭურჭელს და საკუთარ თავს არაფერს უარყოფს. მიუხედავად იმისა, რომ წერა-კითხვის უცოდინარია, მას არც კულტურა აქვს უცხო: მაგალითად, შროვეტიდის დღესასწაულების დროს მან დადგა ხალხური წარმოდგენა ცარ სოლომონზე, სხვა საკითხებთან ერთად, დადგმული ქურდობითა და სასჯელით. საბოლოოდ, პოლიციის ხელისუფლება იცვლება, მისი კარიერა მთავრდება და ის ციხეში ხვდება.

თანამედროვე პოლიციის ფორმირების ეპოქაში ევროპაში საკმაოდ ბევრი იყო ასეთი „ქურდული დეტექტივები“; ბევრი მათგანი ღელეზე დასრულდა. ვანკა კაინს, ელიზავეტა პეტროვნას შედარებით ჰუმანურ ეპოქაში, უფრო გაუმართლა: იგი შეიწყალეს და მძიმე შრომაში გაგზავნეს ესტონეთში, სადაც, როგორც ვარაუდობენ, კარნახობდა ეგრეთ წოდებულ ავტობიოგრაფიას, რომელიც გახდა პოპულარული საკითხავი. პოპულარული ბეჭდვითი მწერალი მატვეი კომაროვი (და გამოცემების რაოდენობით ყველაზე პოპულარული მე-18 საუკუნეში) და ძლიერი გავლენა მოახდინა ფოლკლორზე.

ლიტერატურაში კორუმპირებული დეტექტივი გახდა პირველი რუსი პიკარო (თაღლითი რომანის გმირი), „რუსული ჟილბლაზი“; ფოლკლორში - იერმაკისა და სტენკა რაზინის თანამოაზრე, თათრების წინააღმდეგ გმირი მებრძოლი, იპოთეკით დადებული მკვდარი, რომელიც გამოქვაბულში ელოდება თავის დროს და ა.შ. ისევე როგორც კაენის შესახებ მასობრივი ლიტერატურა, ვანკას, მისი თანამზრახველებისა და მსხვერპლთა შესახებ საგამოძიებო დოკუმენტების უზარმაზარი ნაკრები, რომლებიც ინახება რუსეთის არქივებში, შეისწავლეს რუსეთისა და დასავლეთის ისტორიკოსები და ლიტერატურათმცოდნეები.

ტექსტების ამ კომპლექსში ენა იპყრობს ყურადღებას. კაენის შენიშვნები (ძალიან საინტერესო ტექსტი - სასულიერო მოხსენებების ნაზავი დანაშაულებებზე რითმიანი ბუფონური ხუმრობებით) ითვლება ჩვენამდე მოღწეული რუსული არგოს ერთ-ერთ პირველ წყაროდ, ან კრიმინალების და საზოგადოების დეკლარირებული ფენების საიდუმლო ენად..

საიდუმლო ენა გამოიყენება პოლიციის ან პოტენციური მსხვერპლის გაგების თავიდან ასაცილებლად. დიდი ხნის განმავლობაში (გაიხსენეთ ბალადები, რომლებიც კრიმინალურ ჟარგონში თავად ვილონს მიაწერეს), კრიმინალების არგო მკითხველისთვის მიმზიდველი ფერადი დეტალია, რომელიც ხშირად კარგავს თავად შიფრის ფუნქციას.

XIX საუკუნეში ფრანგული არგოტი წარმატებით გამოიყენა მწერალმა ევგენი სუმ „პარიზულ მისტერიებში“და შემდეგ, მისი მაგალითის მიხედვით, რუსულ საზოგადოებას გააცნო ისეთი გამონათქვამები, როგორიცაა „ტირბანკა სლამუ“(ნადავლის გაყოფა), „ბებია“(ფული) და "ყალბი" (ყალბი) ვსევოლოდ კრესტოვსკი "პეტერბურგის ღარიბებში".

ციხის ბანაკში XX საუკუნეში რუსულ პროზასა და პოეზიაში უკვე ნაცნობი „ქურდული მუსიკა“ერწყმის ჩვეულებრივ ხალხურ ენას, შემდეგ კი მაღალი ტრიბუნებიდან ჟღერს. მატვეი კომაროვი, წიგნის ავტორი ვანკა კაენის ამბავი, მე-18 საუკუნის მკითხველს, ვისთვისაც ეს ჯერ კიდევ ლიტერატურული სიახლე იყო, განმარტავს:

„ბევრს, ვფიქრობ, ეს სიტყვები ცარიელ გამოგონებად მოეჩვენება; მაგრამ ვისაც ბევრი ცხენის გამყიდველი ჰყავს, კარგად იცის, რომ როდესაც ყიდულობენ და ყიდიან ცხენებს, ერთმანეთში იყენებენ სიტყვებს, რომლებსაც სხვები ვერ გაიგებენ; მაგალითად: რუბლს ეძახიან ბირებს; ნახევარტინა, დიური; ნახევარი ნახევარი, სეკანა, სეკისი; გრივნა, ჟირმაჰა და ა.შ. ასევე, თაღლითებს ბევრი სიტყვა აქვთ მათ მიერ გამოგონილი, რაც მათ გარდა არავის ესმის“.

მატვეი კომაროვი."ვანკა კაინის ამბავი"

კაენის ბიოგრაფიის სხვადასხვა ვერსიებში ასახული არგოტული ლექსიკა ნაწილობრივ შემორჩა მომდევნო XIX და XX საუკუნეებში და მოგვიანებით ჩაწერილი იქნა კოლექციონერების მიერ (მათ შორის V. I.დალი მუშაობდა შინაგან საქმეთა სამინისტროს დაკვეთით საეჭვო საიდუმლო ენების ლექსიკონზე და დ.ს. ლიხაჩევის ერთ-ერთ პირველ სტატიაში "პრიმიტიული პრიმიტივიზმის თვისებები ქურდების მეტყველებაში").

თუმცა, მე-18 საუკუნის საგამოძიებო და სასამართლო (მაშინ ეს ორი ინსტანცია ერთმანეთისგან არ იყო გამიჯნული) დოკუმენტებში, რომლებიც ყურადღებით შეისწავლეს ისტორიკოს ევგენი აკელიევის მიერ, არგო ვერ მოიძებნა. სამართალდამცავები იმ დროს ნაკლებად ზრუნავდნენ კრიმინალების მეტყველების დაფიქსირებითა და ინტერპრეტაციით და ამჯობინებდნენ არა მათ გარემოში შეღწევას, არამედ დროდადრო კაენის მსგავსი მოხალისეების დაქირავებას.

შესაძლოა, მიუხედავად ამისა, მათ გარკვეულწილად იცოდნენ ეს ენა: ჩვენ აღვნიშნავთ, რომ თავის ავტობიოგრაფიაში კაენი კორუმპირებულ თანამდებობის პირს სთავაზობს ქრთამს არგოსთვის. მაგრამ ოფიციალური დოკუმენტები გვაწვდის იმდროინდელ უამრავ ოფიციალურ და ნახევრად ოფიციალურ სამართალდამცავ ტერმინოლოგიას (რა თქმა უნდა, ეს მშვენივრად ესმოდათ და იყენებდნენ თავად დამნაშავეებს, ყოველ შემთხვევაში, დაკითხვის დროს), რაც ჩვენთვის ყოველთვის არ არის ნათელი. სპეციალური კომენტარი. ეს ლექსიკა ნაწილობრივ მემკვიდრეობითაა წინა პეტრინის დროიდან, ნაწილობრივ კი ის შემორჩა XIX საუკუნის ბრძანებულ ენაზე.

ამრიგად, უზარმაზარი "კაინიადიდან" შეიძლება გამოვყოთ მე -18 საუკუნის ორი არა გადახურული, მაგრამ თანაბრად საინტერესო ლექსიკონი - კრიმინალების ლექსიკონი და სამართალდამცავების ლექსიკონი.

თაღლითური "დიალექტი"

Სასტუმრო- ფუნჯი (იხ. მკურნალობა).

ქვის ჩანთა- ციხე (გამოთქმა მოგვიანებით გახდა საერთო ენა).

ჯარიმა იშლება- შფოთვა, დევნა.

ჩვენი ეპანჩას ქსოვილი -კრიმინალური საზოგადოების წევრი, ქურდი (იხ.).

მაგალითი: „ადრე ხიდის ქვეშ თაღლითებმა ჯერ თვითონ დალიეს, მერე კი კამჩატკა და კაენი მოიყვანეს; და როცა კაენმა დალია, ერთმა მხარზე დაარტყა და უთხრა: „აშკარაა, ძმაო, რომ შენ ხარ ჩვენი ეპანჩის ქსოვილი (ეს ნიშნავს, რომ იგივე კაცი), იცხოვრე აქ ჩვენთან, ჩვენ საკმარისად გვაქვს. ყველაფერი, სიშიშვლე, ფეხშიშველი, ბოძები და შიმშილი და სიცივე სავსეა ბეღლით ". (მატვეი კომაროვი. "ვანკა-კაენის ამბავი")

ნემშონას აბანო - dungeon (სიტყვასიტყვით "არა დაფარული ხავსით, ცივი").

წადი ბინძურ სამუშაოზე - წადი ქურდობაზე.

იმუშავე, გადაიტანე ჯიბეში, იხუმრე - ქურდობა ჩაიდინოს.

მაგალითი: მე ვმუშაობდი პატარა საბარგულში 340 მანეთი.

სტუკალოვის მონასტერი – საიდუმლო კანცელარია (სახელმწიფო საქმეთა ცენტრალური საგამოძიებო კომიტეტი, პეტრე I-დან მოყოლებული სოფელ პრეობრაჟენსკში მდებარეობდა).

Ნედლეული - მთვრალი ადამიანი, როგორც პოტენციური მსხვერპლი. სხვათა შორის, იგივე შინაგანი ფორმა აქვს თანამედროვე ვულგარულ „ბუჰოის“(ანუ „გადიდებულს“).

მიეცით მშვიდი მოწყალება - მოპარვა, გაძარცვა.

მაგალითი: „ჩვენ, აქ მტკიცენი, ვაქირავებთ ჩვენს ოთახებს და მშვიდ მოწყალებას ვაძლევთ ღამით ამ ხიდზე გამვლელებს“. (მატვეი კომაროვი. "ვანკა-კაენის ამბავი")

მკურნალობა - დაარტყა ფუნჯი.

როგორც კაენის ბიოგრაფიის ნაწილი, ჩვენამდე მოვიდა ფრაზები, რომლებიც განსხვავდება არგოტის სხვა მაგალითებისგან იმით, რომ საქმე არ გვაქვს საერთო ენის გადააზრებულ სიტყვებთან (კლასიფიკაციის ე.წ. სემანტიკური მეთოდი, რომელიც პოპულარულია ქურდებში და მოგვიანებით.), მაგრამ სპეციალურად აგებული ხელოვნური სიტყვები.

იგივე ან მსგავსი საიდუმლო ენა დიდი ხანია იყენებდნენ ოჰენებს (მომხტარი მოვაჭრეები) და ცნობილია როგორც "ოფენ ენა".

"Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila" არის ყველაზე ცნობილი ფრაზა კაენის ცხოვრებიდან, რომელსაც მატვეი კომაროვი ასე თარგმნის: "ეს ნიშნავდა "კალახში გასაღებები საკეტის გასახსნელად". არგოს თანამედროვე მკვლევარები ამატებენ, რომ „ტრიოკა“(ანუ „ტრეკას“მაშინდელი მართლწერით) არის „ყურადღება“, ხოლო „ლა“ნიშნავს „არის, არის“. ეს ფრაზა უთხრა ვანკა კაინს (რომელიც ჯერ არ იყო დეტექტივი), რომელიც ჯაჭვზე დაიჭირა მისმა "საყვარელმა ამხანაგმა" პიოტრ კამჩატკამ, რომელმაც ციხეში მიიტანა რულონში დამალული გაქცევის გასაღები. შემდგომში ვანკა თავის მხსნელს პოლიციას გადასცემს მადლობას.

კაენის სხვა მსგავს რითმულ ფრაზაში ფარულ ენაზე - „როცა მას ნა ხასი, მერე დულია გამოვიდა“(„სახლში რომ შევედი ცეცხლი ჩაქრა“) - ადვილია განასხვავოთ ცნობილი მეოცე საუკუნის ქურდული ენა „ხაზუ“(როგორც ჩანს, ნასესხები უნგრულიდან).

სამართალდამცავების ენა

სიღარიბე - ციხის ყაზარმა. (ქალთა სიღარიბე - კამერები ქალებისთვის საგამოძიებო ორდერში).

ქურდი - მე-17-18 საუკუნეების ენაზე ნიშნავდა ზოგადად კრიმინალს, მათ შორის სახელმწიფოსაც („ტუშინსკის ქურდი“, „ქურდ ემელკა პუგაჩოვი“). ქურდები - კრიმინალური, ყალბი (ქურდული 'ფულის ოსტატი - ყალბი, ქურდების პასპორტი). აგრეთვე თაღლითი, ქურდი.

მცხუნვარე - დამწვარი, დნობით მიღებული ოქროს ლითონების უკანონო ვაჭარი.

მფლობელი - პირი, რომელსაც მოპარული აქვს საქონელი.

არგუმენტი, უფრო ახლოს - დენონსაცია, ინფორმატორი (სიტყვები ცნობილი ჯერ კიდევ ბორის გოდუნოვის დროს).

მოგზაურობა - სასულიერო ოფიცრის დასკვნა ჩატარებული ჩხრეკის შესახებ, მის მიერ წარდგენილი იმ შემთხვევისთვის, თუ იგი ჯარისკაცთა ჯგუფთან ერთად დაკავების მიზნით გაგზავნეს. მოგზაურობის ოქმში მითითებული იყო დაკავების საფუძველი, დაკავებულთა სია, ჩხრეკისას ამოღებული საეჭვო ნივთების სია და სპეცოპერაციაში მონაწილე ჯარისკაცების სია.

ინფორმატორი - კაენის ოფიციალური პოზიცია: დეტექტივის ხელისუფლების ხელშეუხებელი აგენტი დამნაშავეების იდენტიფიცირებისთვის. იმ დროს ის იყო ერთადერთი ასეთი აგენტი და ხშირად მოიხსენიებდნენ როგორც "ცნობილ ინფორმატორს".

შეგნებულად და არა შეგნებულად - ჩვენს დროში შეგნებულად იგულისხმება ინფორმაციის მფლობელი ადამიანის თვალსაზრისი: "შეიძინა განზრახ მოპარული ნივთი" - "რომელიც მან იცოდა, რომ ეს იყო მოპარული". მე-18 საუკუნეში ეს ასევე შეიძლება ნიშნავდეს ინფორმაციის გავრცელებას: „მათ არ იცოდნენ, რომ ისინი თაღლითები იყვნენ დიაკონთან“- ანუ „არ აღიარებდნენ დიაკონს“. გარდა ამისა, ამ სიტყვების შემდეგ აუცილებლად გამოიყენებოდა კავშირი „რა“.

Dungeon – ჩვენს დროში „დუნდულები“ძირითადად მრავლობით რიცხვში გამოიყენება. მე-18 საუკუნეში დუნდული წარმოადგენდა მორების ნაგებობას თაროებით, მათრახით და სხვა სასარგებლო მოწყობილობებით წამებისთვის. მოსკოვის ჩხრეკის ორდერის ციხე მიმაგრებული იყო კრემლის კედელზე კონსტანტინო-ელენინსკაიას კოშკის გვერდით.

ზატეინი - შეგნებულად ყალბი, გამოგონილი (დენონსაციის შესახებ).

იზვეტი - განზრახ ან ჩადენილი დანაშაულის დენონსაცია, ოფიციალური კომუნიკაცია (შდრ. „შეატყობინე“). ეს საკმაოდ ფართოდ ცნობილი სიტყვაა, იგი გამოიყენება რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში. მეოცე საუკუნის დენონსაციებისგან განსხვავებით, მოხსენება არ შეიძლებოდა იყოს ანონიმური და ყოველთვის იყო წარმოდგენილი კონკრეტული პირისგან, რომელიც მასზე იყო პასუხისმგებელი. ასე ოფიციალურად, კერძოდ, გამოიძახეს ვანკა კაინის მოხსენებები გაწეული სამუშაოების შესახებ.

ბოდიში - აღიარება.”მან ქურდობის საბაბი მოიპოვა” - გამოჩნდა მონანიებით, დანაშაულის აღიარებით.

Გარეთ გასვლა - იპოვე, იპოვე ძებნილი.

ჭაბურღილი - პატიმრობაში მყოფი ნებისმიერი პირი, არ არის აუცილებელი მარაგებში შებოჭილი. მოსკოვის ძებნის ბრძანებაში, როგორც ჩანს, მხოლოდ ბორკილები გამოიყენეს ბორკილებისთვის.

თაღლითი - ქურდი, რომელიც წვრილმან ქურდობას სჩადის, რომელიც მსხვერპლისთვის უხილავია (თავდაპირველად ჩანთა - ქამარზე ჩამოკიდებული საფულე). მე-18 საუკუნეში ჯიბეების გამოჩენასთან ერთად, ის, პირველ რიგში, ჯიბის ჯიბეა. თაღლითები ჩუმად იპარავდნენ ბარგს ციგადან, იპარავდნენ ტანსაცმელსა და ნივთებს აბანოში რეცხვისგან და ა.შ. „ნდობის მოტყუების“თანამედროვე მნიშვნელობა გაცილებით გვიანდელია. მე-15 საუკუნის ნოვგოროდის არყის ქერქის წერილში ნახსენებია დამსხვრეული თათბა - „ქურდობა ნამცხვრიდან“(საკუჭნაო). იგი წარმოიქმნება ფასეულობების საწყობის სახელიდან, მსგავსი სიტყვების "მოტყუება" ("ჩანთიდან") და "ჯიბის ჯიბე", "ჯიბის ჯიბე" ("ჯიბიდან").

მაგალითი: „დასაწყისში, როგორც ყოვლისშემძლე ღმერთის, ასევე თქვენი საიმპერატორო უდიდებულესობის წინაშე, მე ვარ დამნაშავე ჩემს თავზე, რომ ვატყობ, რომ დავივიწყე ღვთის შიში და სიკვდილის საათი, ჩავვარდი არცთუ მცირე ცოდვაში: მოსკოვში და სხვა ქალაქებში, ბევრ წარსულში გოდეხი ტრიალებდა დღედაღამ, ეკლესიებში და სხვადასხვა ადგილას, ბატონებთან და კლერკებთან და ვაჭრებთან ერთად და ხალხის ჯიბებიდან ამოიღო ყველანაირი ფული, ცხვირსახოცები, საფულეები, საათები, დანები და ა.შ. (ვანკა კაინის მოხსენებიდან 1741 წლის 27 დეკემბერს)

ნარი - ციხის ცხოვრების ნაწილი იყვნენ უკვე მე-18 საუკუნეში და ასე ეძახდნენ.მსჯავრდებულთათვის მოსკოვის ყაზარმის შეკეთების შესახებ დადგენილებაში ნათქვამია: „გარეცხილი საწოლების და საწოლების შემოწმების შემდეგ ისინი წესიერად უნდა შეკეთდეს“.

შთამბეჭდავი გამოსვლა - უპატივცემულო განცხადებები სუვერენისა და იმპერიული ოჯახის წევრების მიმართ, რაც აზიანებს მათ ღირსებას.

მაგალითი (ელიზავეტა პეტროვნას შესახებ): „აი ხე, რომელიც ელოდება მემკვიდრეს! ვიტ დე შე, იმპერატრიცა ელისავეტ პეტროვნა, ქალწულია, ორმოცი წლისაა! როგორი მემკვიდრე ეყოლებოდა მას?! ღირსი იქნებოდა პრინცესა ანა ყოფილიყო, რადგან დე მისი სუვერენული ჯონ ანტონოვიჩია. და ის მოკვდება, ბიზნესი, ის მოკვდება, ასე რომ, მისგან, პრინცესა, იქნება ყველა ერთი სამეფო თაობა!”

ინფორმატორი ვალდებული იყო სიტყვა-სიტყვით გაემეორა შეუსაბამო სიტყვა, თუნდაც ეს იყო მეფეს გინება (ზემოთ მაგალითში, ნაწილაკი "დე" ჩასმულია თითქმის ყველა მარტივი წინადადების პირველი სიტყვის შემდეგ, რათა ეჩვენებინა, რომ სხვისი საუბარი არის იხსენებენ). „სუვერენულ საქმეებში“უდანაშაულო არ შეიძლებოდა ყოფილიყო; თუ სიახლე (იხ.) რთული აღმოჩნდა (იხ.), ინფორმატორი თავად ექვემდებარებოდა დასჯას.

ნეჩიკი - პირი, რომელიც გამოძახების საპასუხოდ უარს ამბობს გამოცხადებაზე, არ არის.

სამარცხვინო ნაგავი - ნივთები ჩამოართვა, ჩამოართვა.

პრეტენდენტი - მოპარული საქონლის მყიდველი.

იმოძრავეთ - პირი, რომელმაც დანაშაულის შესახებ შეატყობინა და დამნაშავე პირადად მიიყვანა ხელისუფლებაში.

ხალხის მართვა - საქმეში ჩართული დაკავებულები.

მაგალითი: ამოძრავებს ამ შემთხვევაში.

პრილიკა - მტკიცებულება.

მაგალითი: „და ფულით მოპარული კაბა, იმავე ბაზრობაზე გადააგდეს გზაზე, რათა არ ჩაეცვათ ის კაბა“. (ევგენი აკელიევი. „ქურდული სამყაროს ყოველდღიური ცხოვრება მოსკოვში ვანკა კაინის დროს“)

მშვენიერია ღვინოში - დანაშაულისთვის გასამართლება.

Გაშორება - ექვემდებარება ძარცვას. თანამედროვე ენაში „დამსხვრევა“და „ძარცვა, ყაჩაღი“კავშირი არ იგრძნობა.

მაგალითი: „ერთსა და იმავე ადგილას, სამების მონასტრიდან მათ გვერდით მივიდა კაცი, რომელსაც შემფასებელი იაკოვ კირილოვი, ძე მილუკოვი ესაუბრა სამ ადამიანთან ერთსა და იმავე დაფარულ ციგაში სამ ცხენზე. და მან, გავრილამ, ამ მილიუკოვის გამოფენილი საქონლით დაამარცხა … . (ევგენი აკელიევი. „ქურდული სამყაროს ყოველდღიური ცხოვრება მოსკოვში ვანკა კაინის დროს“)

გადამწყვეტი პროტოკოლი - ოქმი სასამართლოს გადაწყვეტილების გადაცემის შესახებ.

იპოვე -გამოძიებას ექვემდებარება.

მაგალითი: „და ვიცოდი ქურდების შესახებ, რომლებმაც მთხოვეს, მიმეწოდებინა ძარცვისთვის პისტოლეტი… რომელიც დავიჭირე და მივიტანე საგამოძიებო განყოფილებაში და, დისკის მიხედვით, ეძებდნენ და ადანაშაულებდნენ სხვადასხვა ძარცვაში. ძებნილ სიაში, რაც ნიშნავს ბიზნესს“. (ევგენი აკელიევი. „ქურდული სამყაროს ყოველდღიური ცხოვრება მოსკოვში ვანკა კაინის დროს“)

როსპროსი - დაკითხვა; მას იურიდიული ძალა რომ ჰქონოდა, ბრალდებულს მოსამართლეების თანდასწრებით მასში უნდა „დამკვიდრებულიყო“.

კითხვითი გამოსვლები - დაკითხვის ოქმი.

სტანერი - კრიმინალების თავშესაფარი.

მეხსიერების ძებნა - თანამდებობის პირისთვის გადაცემული ძებნილი დოკუმენტი, რომელიც ბრალდებულს აჩვენეს გამოძახების სახით.

ტატ, ტატბა - ქურდი, ქურდობა (იხ. აგრეთვე ქურდი, თაღლითი). ვანკა კაენის დროს ეს უძველესი სიტყვები უკვე იშვიათი ხდება. წარმოებული ზედსართავი სახელი ტატიანი ჯერ კიდევ იყენებდნენ ოფიციალურ დოკუმენტებში: მოსკოვში დაარსდა საგამოძიებო ორდერი „ტატიანის, ყაჩაღობისა და მკვლელობის საქმეების“ჩასატარებლად, ხოლო ერთი კლერკის პირად საქმეში აღნიშნულია, რომ ის ყოველთვის იმყოფებოდა „სასამართლო, ჩხრეკისას“., ტატიანი, მკვლელი და საინტერესო (!) ბიზნესი“.

წვეტიანი წამება ან მითითებული ძებნა - დუნდულოში დაკითხვის დროს წამების პროცედურა (იხ.), გათვალისწინებული დადგენილებით: თარო, მათრახი, ცეცხლით დაწვა.

გაჟონვა - გაქცევა; ბმული გაქცეული - ლინკიდან გაქცეული.

მაგალითი: „ამ ციხის მახლობლად არის მეორე გილდიის ვაჭრის, ივანე ივანოვის, პოპოდინის ძის ქვის სამკვიდრო, რომელიც პოპადაინმა გაამრავლა მრავალი ხის ნაგებობით და თავად ციხეზე სახურავების გადახურვა გააკეთა, რომელიც ამაღლებდა. დიდი შიში იმისა, რომ პატიმრები ციხიდან არ გაჟონავდნენ…“. (ევგენი აკელიევი. „ქურდული სამყაროს ყოველდღიური ცხოვრება მოსკოვში ვანკა კაინის დროს“)

ხმაური - სიმთვრალე; ხმაურიანი - მთვრალი. ვიცე კრიმინალებს და გამომძიებლებს აერთიანებდა. ალკოჰოლური ინტოქსიკაციის მდგომარეობა არაერთხელ არის მითითებული ოქმებში, მათ შორის არასასიამოვნო გამოსვლების შესახებ (იხ.), ხოლო ალკოჰოლიზმისადმი მიდრეკილება - სამართალდამცავი ორგანოების ოფიციალურ ფაილებში.