Სარჩევი:

რატომ შეუყვარდა ინგლისელს რუსეთი და არ სურს წასვლა
რატომ შეუყვარდა ინგლისელს რუსეთი და არ სურს წასვლა

ვიდეო: რატომ შეუყვარდა ინგლისელს რუსეთი და არ სურს წასვლა

ვიდეო: რატომ შეუყვარდა ინგლისელს რუსეთი და არ სურს წასვლა
ვიდეო: როგორ დავაკარგვინე გოგოს ქალიშვილობა- პირადი ისტორია.#2 2024, მარტი
Anonim

რუსეთში ცხოვრების პირველი წლის შემდეგ მიხვდა, რომ აქ სამუდამოდ დარჩენა სურდა.

კრეიგ ეშტონი 15 წელზე მეტია სანკტ-პეტერბურგში ცხოვრობს. მას შეუყვარდა რუსეთი და ქალაქი ნევაზე, ბრწყინვალედ ისწავლა ენა, მუშაობდა სკოლაში ინგლისურის მასწავლებლად, თარგმნიდა კომპიუტერულ თამაშებს და ახლა ინახავს პოპულარულ ბლოგს რუსეთში მისი ცხოვრების შესახებ და წერდა წიგნსაც კი რუსულად. წავიკითხეთ და კრეიგს ვესაუბრეთ რუსეთსა და რუსებზე.

პირველი გაცნობა რუსეთთან

გამოსახულება
გამოსახულება

ტაძრების ხახვის გუმბათები, ტანკები წითელ მოედანზე, კომბოსტოს და კარტოფილის წვნიანი და ღიმილი მხოლოდ განსაკუთრებულ შემთხვევებში - ეს არის პრაქტიკულად ყველაფერი, რაც მანჩესტერის მახლობლად მყოფმა ბიჭმა იცოდა რუსეთის შესახებ 1999 წლამდე. Კი! ის, რა თქმა უნდა, უყურებდა ჰოლივუდურ ფილმებს, სადაც ყველა რუსი ბოროტმოქმედია.

მოგვიანებით, კრეიგი შევიდა ექსეთერის უნივერსიტეტში, აირჩია რუსულის შესწავლა და მიხვდა, "რა ლამაზია ის, თუმცა წარმოუდგენლად რთული". 2002 წელს იგი პირველად ჩამოვიდა რუსეთში ინგლისელი სტუდენტების ჯგუფთან ერთად მთელი წლის განმავლობაში - ისინი სწავლობდნენ ენას. ის ხალისით იხსენებს პირველ შთაბეჭდილებას, როცა პეტერბურგის აეროპორტში მათ ქალი ლიუბოვ სერდეჩნაია დახვდა. ის გაოცებული იყო, რომ ინგლისურად სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც Love Heartly. თავისი სახელის ერთგული, მოსწავლეებზე დედასავით ზრუნავდა, თუმცა რკინის მუშტის ჩვენება შეეძლო.

”ის, ალბათ, ჩემთვის გახდა რუსი ქალის არქეტიპი, რომელიც გაიზარდა სსრკ-ში. ძალიან ჰგავს საბჭოთა პლაკატების გმირებს - ამაყი სახე სერიოზული გამომეტყველებით, აწეული ხელით, რომელიც ყველას სწორ ადგილას მიმართავს დიდი მიზნისთვის,”- წერს კრეიგი თავის წიგნში” ბოდიში, მე უცხოელი ვარ” (AST გამომცემლობა, 2021).

კრეიგ ეშტონი პეტერბურგში
კრეიგ ეშტონი პეტერბურგში

მას მაშინ გაუჭირდა რუსებთან ურთიერთობა - მისი ლექსიკა ძალიან მცირე იყო. დღეს ის უკვე თავისუფლად განიხილავს თავის სიყვარულს სმელტის, ბეწვის ქურთუკის ქვეშ ქაშაყის, დაჩის და მრავალი სხვა რუსული რეალობის მიმართ. შემდეგ კი ჯერ კიდევ არაფერი იცოდა თავის შესახებ: „არ ვიცოდი ვინ ვიყავი და რა მჭირდებოდა. მაგრამ რუსეთში პირველი წლის შემდეგ ვიცოდი, რომ მინდოდა იქ ცხოვრება.”

რატომ რუსული?

”ჩემი აზრით, ერთხელ ჩემმა რუსმა მეგობარმა და ნაცნობმა დამისვა ეს კითხვა. ხანდახან „აბა, რატომ-მ??“ტონით და მწყინს. თითქოს რუსული ენა არ არის ლამაზი და მნიშვნელოვანი. თითქოს მასზე ასობით მილიონი არ ლაპარაკობს. თითქოს ის არ არის ყველაზე ლამაზი ამ სამყაროში!” - წერს კრეიგი. "თქვენ შეიძლება არ იცით, რომ რუსული ძალიან სასიამოვნოა ინგლისური ყურისთვის."

კრეიგ ეშტონი შოუში
კრეიგ ეშტონი შოუში

სკოლაში კრეიგს პრობლემები ჰქონდა მათემატიკასთან, მაგრამ გერმანულში ის პროგრესირებდა, ამიტომ გადაწყვიტა, რომ ენათმეცნიერი იყო და უნდა აერჩია იშვიათი ენა. და კარგი იქნება, თუ ინგლისელები დიდ პატივს სცემენ იმ ქვეყანაში, სადაც ლაპარაკობენ. და რა თქმა უნდა, ჰოლივუდის ფილმებმა ბოროტმოქმედებითა და ლამაზი ქალებით შეასრულეს თავიანთი საქმე.

”ზოგადად, მე მაშინვე მომეწონა რუსული ენა და ღრმად (სიტყვასიტყვით) შემიყვარდა მისი ხმები, უცნაურობები და სიდიადე”, - წერს კრეიგი.

თავდაპირველად რუსულად ნიშნები დაბალი იყო, მაგრამ შემდეგ კრეიგმა აღმოაჩინა ტატუს, ვერკა სერდუჩკას, ვალერიას, პროპაგანდას და დელფინის სიმღერები… მან რუსული მუსიკის მოსმენა დაიწყო და ჯგუფში საუკეთესო გახდა. მან ასევე წაიკითხა ანტონ ჩეხოვი და საბავშვო წიგნები, მაგრამ, მისი აზრით, სწორედ მუსიკა დაეხმარა რუსული ენის შესწავლას.

სირთულეები თარგმანში

„ჩემს ცხოვრებაში არის რამდენიმე ტრავმული მომენტი, რომელიც არასოდეს დამავიწყდება. ჩემი პირველი მზის დამწვრობა, ჩემი პირველი ჩხუბი, ჩემი პირველი უარი პაემანზე წასვლაზე და … ჩემი პირველი კლასი "Y". მაგრამ ასო Ж, „დამსხვრეული ბუზივით“ინგლისელს გემოვნებით მოედო.

ლექსიკონები და სახელმძღვანელოები ნაკლებად გეხმარებათ, თუ გარემოში არ ურთიერთობთ
ლექსიკონები და სახელმძღვანელოები ნაკლებად გეხმარებათ, თუ გარემოში არ ურთიერთობთ

მეორე რთული მომენტი ენის შესწავლაში იყო „შენ/შენ“დაყოფა პიროვნებისადმი მიმართვისას. რთულმა წესმა ახალი ფერები გააცოცხლა - ახლა კრეიგი მოუთმენლად ელის თანამოსაუბრის შეკითხვას: "შენზე ვართ თუ …?".”მაშინ მე მაქვს შესაძლებლობა, გრანდიოზულად ავახვიო ხელი და გულუხვად განვაცხადო:” შენთვის, შენთვის, რა თქმა უნდა, რა ხარ?”- წერს კრეიგი.

"აბა, როგორ შეგიძლია უარი თქვა იმ ადამიანზე, რომელიც გთავაზობს "შენზე" გადასვლას… ის გთავაზობთ ინტიმურ ურთიერთობას, მეგობრობას, შესაძლოა სიყვარულს და შემდეგ ქორწინებას! თუმცა, თავად კრეიგი არასოდეს გვთავაზობს იყოს პირველი, ვინც "თქვენთან წავა", შეცდომის დაშვების შიშით და არ იგრძნოს მომენტი, როდესაც დროა. ამიტომ, ბავშვებსაც კი, კრეიგი პატივისცემით მიმართავს "თქვენ".

სხვათა შორის, ის ბლოგს ინახავს - 30 ათასზე მეტი გამომწერი ჰყავს და ამბობს, რომ ყველაზე პოპულარული პოსტებია, სადაც ყვება, როგორ განიცადა - იქნება ეს რუსული ენის სირთულეები თუ დოკუმენტაცია ვიზებთან და დოკუმენტებთან.

შენიშვნები რუსების შესახებ

თავიდან კრეგი ფიქრობდა, რომ რუსები უხეში იყვნენ, მაგრამ შემდეგ მიხვდა, რომ ისინი ასე არ იყვნენ. „რუსები, როგორც წესი, უფრო პირდაპირები არიან და ღიად საუბრობენ ისეთ საკითხებზე, რაზეც ბრიტანელები ურჩევნიათ გაჩუმდეს. აქ ყველა ყვავს ყვავს. ძალიან გამიკვირდა, როდესაც პირველად ჩამოვედი რუსეთში, რადგან ჩემი ცხოვრების პირველი 20 წლის განმავლობაში იძულებული ვიყავი დამეცვა სოციალური ქცევის სხვადასხვა წესები“, - გვითხრა კრეიგმა.

კრეიგის დედა ამბობს
კრეიგის დედა ამბობს

რუსეთში პირველი 10 წლის განმავლობაში კრეიგი ინგლისელივით ცხოვრობდა და არ სურდა საკუთარი თავის შეცვლა. მაგრამ წლების შემდეგ მან დაიწყო „რუსულად“ცხოვრება და ცდილობდა ღიად ეთქვა, რომ „მეფე შიშველი იყო“და დისკუსიაში შესულიყო, რაზეც ადრე თავს შეიკავებდა. „რა თქმა უნდა, ეს არ ნიშნავს იმას, რომ ახლა რასაც ვფიქრობ იმას ვამბობ, მაგრამ ამან ნამდვილად გააუმჯობესა ჩემი ცხოვრება“.

კრეიგს ასევე მოსწონდა რუსების ბიზნესის კეთება. მაგალითად, როდესაც ის სკოლის მასწავლებლად მუშაობდა, ნაცნობების მეშვეობით მას კომპიუტერული თამაშების თარჯიმანად უწოდეს. ინგლისში ეს შეუძლებელი იქნებოდა, მას უნდა წარედგინა რეზიუმე, გაევლო გასაუბრება და მაშინვე წაიყვანეს. რუსმა მეგობრებმა და ბიზნესმენებმა თქვეს, რომ რუსეთში მთავარი ის კი არ არის, რა იცი, არამედ ის, თუ ვინ იცნობ.

კრეიგს უყვარს პეტერბურგი და მისი არქიტექტურა
კრეიგს უყვარს პეტერბურგი და მისი არქიტექტურა

კრეიგს უყვარს პეტერბურგი და მისი არქიტექტურა - ფოტო პირადი არქივიდან

მას შეუყვარდა კრეიგი და რუსი ქალები, უფრო სწორად ერთი - ის, ვინც ცოლად მოიყვანა. ჩვენ მას რთული შეკითხვა დავუსვით - რით განსხვავდებიან რუსი ქალები ინგლისელი ქალებისგან. და კრეიგმა უპასუხა, რომ მისი დაკვირვებით, წყვილში როლების ტრადიციული გენდერული განაწილება ჯერ კიდევ ძლიერია რუსეთში. ქალები მამაკაცებს ელიან, რომ გადაიხადონ პაემანზე, შეიკავონ ქურთუკები, გააღონ მანქანის კარი, ჩაქუჩით ლურსმანი კედელში, მაგრამ ისინი თავად არიან მზად სანაცვლოდ ითამაშონ თავიანთი „გენდერული როლი“.

ზოგადად, კრეიგი ამბობს, რომ რუსები ძლიერი ხალხია, რომლებიც ცხოვრობენ პრინციპით: „აკეთე ის, რაც უნდა და იყავი ის, რაც იქნება“.

გირჩევთ: